IS CONCERNED AT THE HIGH NUMBER на Русском - Русский перевод

• обеспокоен большим числом
• обеспокоен высокой численностью
• выражает озабоченность по поводу большого числа

Примеры использования Is concerned at the high number на Английском языке и их переводы на Русский язык

Child beggars The Committee is concerned at the high number of children who are begging in the streets.
Комитет выражает озабоченность большим числом детей, занимающихся попрошайничеством на улицах.

The Committee reiterates its concern that courts continue to impose death sentences and is concerned at the high number of persons remaining on death row.
Комитет вновь выражает свою озабоченность в связи с тем, что суды продолжают выносить смертные приговоры, и озабочен большим числом лиц, остающихся в камерах для смертников.

Moreover, the Committee is concerned at the high numbers of children in institutions, and the living conditions there.
Кроме того, Комитет обеспокоен значительным числом детей в воспитательных учреждениях и условиях жизни там.

The Committee notes with appreciation the de facto moratorium on executions implemented in Zambia since 1997, as well as the commutation to imprisonment of many death sentences, but is concerned at the high number of persons remaining on death row.
Комитет с глубоким удовлетворением отмечает тот факт, что с 1997 года в Зимбабве действует мораторий на смертную казнь и что многие смертные приговоры заменены тюремным заключением, однако он обеспокоен большим числом лиц, по отношению к которым смертный приговор еще остается в силе.

The Committee is concerned at the high number of people chewing quat among whom are a significant number of children.
Комитет встревожен большим числом людей, жующих" кат", среди которых имеется значительное количество детей.

Notwithstanding the positive steps taken by the State party, the Committee is concerned at the high number of immigrant children without any legal status or documentation residing in the territory of the State party.
Несмотря на позитивные шаги, предпринятые государством- участником, Комитет обеспокоен высокой численностью детей- иммигрантов, не имеющих правового статуса или документов на проживание на территории государства- участника.

AI is concerned at the high number of allegations of torture or ill-treatment of people arrested in Western Sahara in the context of demonstrations against Moroccan rule since 2005.
МА обеспокоена по поводу большого числа сообщений о предполагаемых пытках и жестоком обращении с людьми, арестованными в Западной Сахаре в связи с демонстрациями протеста против марокканского господства с 2005 года.

The Committee is concerned at the high number and difficult situation of children living in and/or working on the street.
Комитет выражает озабоченность по поводу большой численности и тяжелого положения детей, живущих и/ или работающих на улице.

The Committee is concerned at the high number of children who have been removed from their families and live in foster homes or other institutions.
Комитет обеспокоен большим числом детей, покинувших свои семьи и живущих в приютах и других учреждениях.

However, it is concerned at the high number of children with disabilities who, in practice, attend school only a few hours per week.
Вместе с тем он обеспокоен тем, что значительное число детей- инвалидов на практике посещают школу лишь в течение нескольких часов в неделю.

The Committee is concerned at the high number of deaths in detention and with the fact that this number has been rising.
Комитет выражает озабоченность по поводу высокого показателя смертности лиц, находящихся под стражей, а также по поводу его увеличения.

The Committee is concerned at the high number of children who are abducted and sold each year for unknown purposes within and outside Ethiopia.
Комитет обеспокоен тем фактом, что значительное число детей ежегодно похищаются и продаются в неустановленных целях как внутри, так и за пределами Эфиопии.

The Committee is concerned at the high number of children who are injured, disabled or killed by accidents, such as traffic accidents, or by natural disasters.
Комитет обеспокоен большим числом детей, получивших травмы, инвалидность или погибших при несчастных случаях, например в дорожно-транспортных происшествиях или при стихийных бедствиях.

The Committee is concerned at the high number of children, particularly girls, who fall victims to trafficking, and the insufficient priority given to combating this crime.
Комитет обеспокоен большим числом детей, особенно девочек, которые становятся жертвами торговли людьми, и уделением недостаточно приоритетного внимания борьбе с этим преступлением.

However, the Committee is concerned at the high number of children in street situations who have been identified in main towns, predominantly children living in poverty and HIV/AIDS orphans.
Однако Комитет обеспокоен высокой численностью безнадзорных детей, выявленных в основных городах, главным образом детей, живущих в нищете и ставших сиротами в результате ВИЧ/ СПИДа.

The Committee is concerned at the high number of divorced and single parents, primarily mothers, who do not receive the child maintenance payments to which they are legally entitled.
Комитет озабочен большим количеством разведенных родителей и родителей- одиночек, главным образом матерей, не получающих алименты на содержание детей, на которые они имеют законное право.

The Committee is concerned at the high number of reported cases of torture and ill-treatment in detention centres, particularly in the General Intelligence Directorate facilities.
Комитет выражает озабоченность по поводу большого числа случаев применения пыток и жестокого обращения, о которых сообщают в центрах содержания под стражей, в частности в учреждениях Службы общей разведки.

The Committee is concerned at the high number of families migrating abroad and at the possible negative consequences resulting from this phenomenon on the full enjoyment by children of their rights.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа семей, мигрирующих за границу, и возможных связанных с этим явлением отрицательных последствий для полного использования детьми их прав.

The Committee is concerned at the high number of gun-related deaths and injuries which disproportionately affect members of racial and ethnic minorities, particularly African Americans.
Комитет обеспокоен большим количеством случаев гибели и ранения людей в результате применения огнестрельного оружия, жертвами которых особенно часто становятся представители расовых и этнических меньшинств, в частности афроамериканцы.

The Committee is concerned at the high number of allegations of children being illtreated and tortured by law enforcement officials received by the Special Rapporteur on the question of torture.
Комитет обеспокоен большим числом утверждений о том, что дети подвергаются жестокому обращению и пыткам со стороны сотрудников правоохранительных органов, о чем сообщалось Специальному докладчику по вопросу о пытках.

The Committee is concerned at the high number of children without the possibility to participate in cultural life and activities due to insufficient income, lack of cultural institutions and programmes, and lack of opportunities.
Комитет обеспокоен по поводу большого количества детей, не имеющих возможности участвовать в культурной жизни и деятельности в силу недостаточного дохода, отсутствия культурных учреждений и программ, а также отсутствия возможностей.

The Committee is concerned at the high number of juveniles spending extensive periods of time in emergency blocks either as a pre-trial detention measure or as punishment for their actions in the juvenile reform centres.
Комитет выражает озабоченность тем, что большое число несовершеннолетних находится продолжительное время в помещениях для экстренных случаев либо в порядке досудебной меры пресечения, либо в качестве наказания за их проступки в центрах реабилитации несовершеннолетних.

Moreover, the Committee is concerned at the high number of institutionalized children and that insufficient measures have been taken to ensure effective alternatives to institutional care, and to promote their social reintegration.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу большого числа детей, помещенных в специальные учреждения, и неадекватности мер, принимаемых с целью обеспечить эффективные альтернативы содержанию в специальных учреждениях и содействовать их социальной реинтеграции.

The Committee is concerned at the high number of teenage pregnancies and abortions, the lack of information provided on child and adolescent mental health services and the increasing incidence of drug, tobacco and alcohol use among children.
Комитет обеспокоен большим числом подростковых беременностей и абортов, тем, что не было представлено информации об услугах психиатрической помощи для детей и подростков, а также расширением масштабов употребления наркотиков, табака и алкоголя среди детей.

The Committee is concerned at the high number of proceedings initiated against journalists for media-related offences, in particular as a result of complaints filed by political personalities who feel that they have been subject to defamation because of their functions.
Комитет обеспокоен большим числом судебных исков к журналистам в связи с якобы совершенными ими правонарушениями в сфере массовой информации, в частности исков политических деятелей, считающих, что их оклеветали в связи с их выполняемыми ими функциями.

The Committee is concerned at the high number of prisoners in the penitentiary system, which results in serious overcrowding in some prison facilities and gives rise to inter-prisoner violence, mostly a result of inadequate management and staffing.
Комитет обеспокоен большим контингентом заключенных в пенитенциарной системе, что оборачивается серьезной переполненностью некоторых пенитенциарных заведений и вызывает насилие среди заключенных большей частью в результате неадекватности управления и кадрового укомплектования.

The Committee is concerned at the high number of reports of ill-treatment by law enforcement agencies, the limited number of investigations carried out by the State party in such cases, and the very limited number of convictions in those cases which are investigated.
Комитет обеспокоен большим числом сообщений о жестоком обращении со стороны правоохранительных органов, ограниченным числом расследований, проведенных государством- участником в таких случаях, и крайне незначительным числом обвинительных приговоров по рассматриваемым делам.

The Committee is concerned at the high number of complaints received from inmates as well as about reports that lawenforcement officers wear masks during raids and carry no identification badges, which makes it impossible to identify them should a complaint of torture or illtreatment be made by an inmate arts. 2 and 11.
Комитет обеспокоен большим числом жалоб, поступающих от заключенных, а также сообщениями о том, что должностные лица носят маски в ходе рейдов и не имеют удостоверяющих их личность жетонов, что делает невозможным установление их личности в случае подачи заключенным жалобы на применение пыток или жестокое обращение статьи 2 и 11.

CRC was concerned at the high number of children in street situations.
КПР выразил беспокойство высокой численностью безнадзорных детей.

His delegation was concerned at the high number of casualties among United Nations staff members participating in peace-keeping operations.
Того обеспокоено большим числом жертв среди сотрудников Организации Объединенных Наций, участвующих в операциях по поддержанию мира.