IS CONCERNED THAT THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• обеспокоен тем что конвенция
• выражает обеспокоенность по поводу того что конвенция
• обеспокоен тем что конвенции
• выражает обеспокоенность в связи с тем что конвенция
• озабочен тем что конвенция
• выражает озабоченность в связи с тем что конвенция

Примеры использования Is concerned that the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is concerned that the Convention has not yet been utilized in the courts.
Комитет обеспокоен тем, что положения Конвенции все еще не действуют в судах.

While acknowledging the recent efforts of the State party to disseminate the Convention, the Committee is concerned that the Convention and the Optional Protocol thereto have not been given sufficient visibility.
Отдавая должное усилиям, которые государство- участник прилагает в последнее время в целях распространения информации о Конвенции, Комитет в то же время обеспокоен тем, что положения Конвенции и Факультативного протокола к ней освещаются недостаточно широко.

The Committee is concerned that the Convention has not been incorporated into domestic legislation.
Комитет обеспокоен тем, что положения Конвенции не включаются во внутреннее законодательство.

The Committee notes that the dissemination of information concerning the Convention remains largely the responsibility of the civil society and is concerned that the Convention is not readily available in languages used by minorities and immigrants.
Отмечая, что распространением информации о Конвенции попрежнему занимается гражданское общество, Комитет выражает обеспокоенность тем, что Конвенция до сих пор не переведена на языки, которыми пользуются меньшинства и иммигранты.

The Committee is concerned that the Convention has not yet been domesticated as part of Angolan law.
Комитет обеспокоен тем, что Конвенция пока что не стала частью ангольского законодательства.

While appreciating the steps the State party has taken to bring its domestic laws into compliance with its obligations under the Convention, the Committee is concerned that the Convention has not been fully incorporated into domestic law.
Отдавая должное государству- участнику за принятие им мер по согласованию своих внутренних законов со своими обязательствами по Конвенции, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что Конвенция не была в полной мере инкорпорирована во внутреннее законодательство.

The Committee is concerned that the Convention has not been incorporated into domestic legislation.
У Комитета вызывает озабоченность то, что положения Конвенции не включены во внутреннее законодательство.

While the Committee appreciates the steps the State party has taken to bring its domestic laws into compliance with its obligations under the Convention, the Committee is concerned that the Convention has not been fully incorporated into domestic law.
Отмечая шаги, предпринятые государством- участником в целях приведения его внутреннего законодательства в соответствие с его обязательствами по Конвенции, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что положения Конвенции еще не в полной мере отражены в нормах внутреннего законодательства.

The Committee is concerned that the Convention on the Rights of the Child is not applicable in the courts.
Комитет обеспокоен тем, что Конвенция о правах ребенка не применяется в судах.

While appreciating that the Convention has been recently published in the Official Gazette, which gives it the force of law, the Committee is concerned that the Convention has not been made fully operational in Jordan, as enabling legislation remains to be adopted.
Высоко оценивая тот факт, что текст Конвенции был недавно опубликован в Официальном вестнике, что придает Конвенции силу закона, Комитет озабочен тем, что положения Конвенции не в полной мере действуют в Иордании, поскольку дающее такую возможность законодательство еще предстоит принять.

The Committee is concerned that the Convention and existing laws, policies and programmes are not sufficiently known in the State party.
Комитет обеспокоен тем, что Конвенция и существующие законы, политика и программы недостаточно известны в государстве- участнике.

While appreciating the efforts of the State party to enhance its legislative and constitutional protections for women's human rights and noting that the Convention was ratified through Law No. 7 of 1984, the Committee is concerned that the Convention has not been fully and systematically incorporated throughout Indonesian law.
С удовлетворением отмечая усилия государства- участника по укреплению законодательной и конституционной защиты прав человека женщин и тот факт, что Конвенция была ратифицирована Законом№ 7 1984 года, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что Конвенция не была полностью и последовательно инкорпорирована в индонезийское законодательство.

The Committee is concerned that the Convention is not explicitly incorporated into the laws of Denmark, the Faroe Islands and Greenland.
Комитет обеспокоен тем, что Конвенция прямо не инкорпорирована в законодательство Дании, Фарерских островов и Гренландии.

While noting the ongoing law reform process, and efforts undertaken to identify inconsistencies with the Convention in Cook Islands legislation, the Committee is concerned that the Convention has yet to be given central importance as the basis for the elimination of all forms of discrimination against women and the achievement of gender equality.
Отмечая продолжающийся процесс правовых реформ и усилия, прилагаемые по выявлению несоответствий между законодательством Островов Кука и Конвенцией, Комитет обеспокоен тем, что Конвенция еще не получила центрального значения как основа ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и достижения гендерного равенства.

The Committee is concerned that the Convention has not yet been incorporated into domestic law and its provisions cannot be invoked before the courts.
Комитет обеспокоен тем, что Конвенция еще не инкорпорирована во внутреннее законодательство и на ее положения нельзя ссылаться в судах.

Although the draft constitution, once enacted, should provide for the applicability of international conventions ratified by the State party in domestic courts of law, the Committee is concerned that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has not yet been incorporated into domestic law and its provisions have not been invoked before the courts.
Хотя проект конституции после его принятия должен обеспечить применение ратифицированных государством- участником международных конвенций в национальных судах, Комитет обеспокоен тем, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин еще не была инкорпорирована во внутреннее право и ее положения в судах пока не применялись.

The Committee is concerned that the Convention has not been integrated into Swedish law and is therefore left to the interpretation of authorities and courts.
Комитет обеспокоен тем, что Конвенция не включена в законодательство Швеции и поэтому ее применение остается на усмотрение органов власти и судов.

While acknowledging the efforts taken by the State party to raise awareness of the Convention, including through training on the mainstreaming of a gender dimension in the work of ministry officials and the publication of school manuals on the Convention, the Committee is concerned that the Convention and its Optional Protocol are not widely known in Luxembourg.
Отмечая усилия, предпринятые государством- участником в целях повышения информированности о Конвенции, в том числе путем организации подготовки по вопросам учета гендерных аспектов в работе должностных лиц министерств и публикации школьных учебников по Конвенции, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что Конвенция и Факультативный протокол к ней мало известны населению Люксембурга.

Furthermore, the Committee is concerned that the Convention is not directly applicable by courts or cited in court judgements.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что Конвенция не применяется непосредственно в судах и не упоминается в судебных решениях.

While noting that the State party's gender policy appears to be formulated primarily in the framework of the Beijing Platform for Action and European Union provisions, the Committee is concerned that the Convention has not been given central importance as a binding human rights instrument and basis for elimination of all forms of discrimination against women and the advancement of women.
Отмечая, что гендерная политика государства- участника, как представляется, сформулирована главным образом на основе Пекинской платформы действий и положений Европейского союза, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что Конвенция не занимает центрального места как обязательный документ в области прав человека и основа для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и улучшения положения женщин.

The Committee is concerned that the Convention is not yet part of Malaysian law and thus its provisions are not enforceable in domestic courts.
Комитет обеспокоен тем, что Конвенция еще не стала частью законодательства Малайзии, в результате чего национальные суды не могут обеспечить осуществление ее положений.

While noting that the Convention is directly applicable, the Committee is concerned that the Convention has not received sufficient visibility and is not regularly used as the legal basis for measures, including legislation, aimed at the elimination of discrimination against women and the promotion of gender equality in the State party.
Отмечая, что положения Конвенции могут применяться напрямую, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что Конвенция не играет достаточно заметной роли и нерегулярно используется в качестве юридического обоснования для принятия мер, в том числе законодательных мер, по ликвидации дискриминации в отношении женщин и поощрению гендерного равенства в государстве- участнике.

The Committee is concerned that the Convention has not been directly incorporated into domestic law and its provisions cannot be invoked before the courts.
Комитет обеспокоен тем, что положения Конвенции не получили прямого отражения во внутреннем законодательстве и суды не могут непосредственно применять их в своей работе.

While noting that that a reform of the criminal justice system is currently underway, the Committee is concerned that the Convention does not appear to be adequately reflected in guiding documents on the State reform of the criminal justice system, for example, the"Implementation Plan for the Strategy of Criminal Justice Reforms in Georgia, 12 June 2006.
Отмечая проходящую в настоящее время реформу системы уголовного правосудия, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что Конвенция, очевидно, не получила достаточного отражения в руководящих документах, касающихся государственной реформы системы уголовного правосудия, например в принятом 12 июня 2006 года Плане по осуществлению стратегии пересмотра уголовного законодательства в Грузии.

The Committee is concerned that the Convention has not been fully incorporated in domestic law, particularly in the light of the absence of a definition of racial discrimination.
Комитет обеспокоен тем, что положения Конвенции не полностью включены во внутреннее законодательство, особенно в свете отсутствия определения расовой дискриминации.

The Committee is concerned that the Convention has never been applied by the Courts, despite its direct applicability in domestic law art. 2.
Комитет обеспокоен тем, что положения Конвенции еще ни разу не применялись судами несмотря на то, что национальное законодательство предусматривает их прямое действие ст. 2.

The Committee is concerned that the Convention has not been fully incorporated into domestic law and that discriminatory legislation still exists.
Комитет обеспокоен тем, что Конвенция пока не включена полностью в национальное законодательство, а также тем, что в государстве- участнике попрежнему сохраняется дискриминационное законодательство.

The Committee is concerned that the Convention has not been published in its entirety, in particular, that articles 11, 21, 22, 38 and 41-54 have been deleted in the published text.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что Конвенция не была опубликована полностью, в частности ее статьи 11, 21, 22, 38 и 41- 54, были исключены из опубликованного текста.

The Committee is concerned that the Convention has not been fully incorporated into domestic legislation which could lead to a conflict between domestic laws and the provisions of the Convention..
Комитет обеспокоен тем, что положения Конвенции не в полной мере учтены в национальных законах, что может привести к конфликту между национальными законами и положениями Конвенции..

The Committee is concerned that the Convention is not specified in the mandate of the Human Rights Commission, and that it is not assured funds to continue its work.
Комитет озабочен тем, что Конвенция не получила отражения в мандате Комиссии по правам человека и тем, что у Комиссии нет источника гарантированного поступления средств для финансирования своей дальнейшей работы.