IS CONCERNED THAT THE CURRENT на Русском - Русский перевод

• обеспокоен тем что нынешний
• выражает обеспокоенность по поводу того что нынешняя

Примеры использования Is concerned that the current на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board is concerned that the current ERP project timetable is unrealistic because.
Комиссия обеспокоена нереалистичностью нынешнего графика проекта по внедрению системы ОПР по следующим причинам.

Drug use may have harmful health consequences, but the Special Rapporteur is concerned that the current drug control approach creates more harm than the harms it seeks to prevent.
Употребление наркотиков может приводить к вредным последствиям для здоровья, однако Специальный докладчик обеспокоен тем, что нынешний подход к контролю над наркотиками приносит больше вреда, чем тот вред, который он призван предотвратить.

The Committee is concerned that the current minimum wage is insufficient to provide an adequate standard of living for workers and their families.
Комитет обеспокоен тем, что существующая минимальная оплата труда не обеспечивает достаточный жизненный уровень для трудящихся и членов их семей.

While noting the efforts taken by the State party to increase the minimum wage, the Committee is concerned that the current minimum wage is still insufficient to provide a decent standard of living for workers and their families.
Отмечая усилия, предпринятые государством- участником для увеличения размера минимального оклада, Комитет обеспокоен тем, что нынешний минимальный уровень заработной платы все еще является недостаточным для обеспечения достойной жизни трудящихся и их семей.

The Committee is concerned that the current system of hiring professors by invitation instead of open competition places women at a disadvantage.
Комитет обеспокоен тем, что существующая система назначения профессоров на основе приглашений, а не открытой конкуренции, ставит женщин в неблагоприятное положение.

The Committee is concerned that the current ratio of mental health workers to population is very low.
У Комитета вызывает обеспокоенность тот факт, что нынешнее соотношение психологов к общему числу населения крайне невелико.

The Committee is concerned that the current criminal legislation does not contain any provisions guaranteeing redress for damage caused to victims of torture.
Комитет выражает озабоченность тем, что действующее уголовное законодательство не содержит никаких положений, гарантирующих возмещение ущерба жертвам пыток.

The Committee is concerned that the current oversight system of the activities of the NSA fails to effectively protect the rights of the persons affected.
Комитет обеспокоен тем, что действующая система надзора за деятельностью АНБ не позволяет эффективно защищать права затрагиваемых лиц.

The Board is concerned that the current operational environment in UNRWA presents a heightened risk of inadequate functioning of internal controls.
Комиссия обеспокоена тем, что нынешняя оперативная обстановка, в которой функционирует БАПОР, связана с повышенным риском несоответствия средств внутреннего контроля поставленным задачам.

The SPT is concerned that the current institutional framework in Brazil does not provide for sufficient protection against torture and ill-treatment.
ППП обеспокоен тем фактом, что существующая в настоящее время в Бразилии институциональная структура не обеспечивает достаточно надежной защиты от пыток и жестокого обращения.

The Committee is concerned that the current Name Law and other laws operate so as to restrict women's access to credit and land ownership when they marry foreigners.
Комитет обеспокоен тем, что применение нынешнего закона о фамилиях и других законов ограничивает для женщин доступ к кредитам и собственности на землю в случае выхода замуж за иностранцев.

The Committee is concerned that the current definition of the offences of treason and sedition in the Crimes Ordinance is too broad arts. 19, 21, 22.
Комитет обеспокоен слишком широким определением таких преступлений, как измена и подрывная деятельность, которое содержится в действующем Указе о преступлениях статьи 19, 21, 22.

It is concerned that the current penalties for rape are very light and can suggest to the community that this infringement of human rights is not a serious crime.
Комитет обеспокоен тем, что существующие наказания за изнасилование очень мягкие и могут наводить людей на мысль о том, что это нарушение прав человека не является тяжким преступлением.

The Special Rapporteur is concerned that the current dire food shortage in the Democratic People's Republic of Korea will lead to serious health problems, especially in children, women and the elderly.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что существующая крайняя нехватка продовольствия в Корейской Народно-Демократической Республике ведет к серьезным проблемам со здоровьем, особенно среди детей, женщин и престарелых.

ECPAT Australia is concerned that the current working group process, in particular the working method, is unwieldy and is responsible for delaying the process of agreement and acceptance of the draft optional protocol.
ОБДПА Австралии озабочена тем, что нынешний процесс деятельности рабочей группы, в частности ее метод работы, задерживает процесс согласования и принятия проекта факультативного протокола.

The Committee is concerned that the current Asian Marriage Act provides for"arranged marriages" and sets the minimum age for marriage at 13 years for female and 15 years for male citizens of Asian descent.
Комитет обеспокоен тем, что нынешний Закон о браке лиц азиатского происхождения предусматривает" браки по договоренности" и устанавливает применительно к гражданам азиатского происхождения минимальный брачный возраст в 13 лет для девочек и 15 лет для мальчиков.

The Committee is concerned that the current legislation of the State party on discrimination is not comprehensive, thus failing to protect against discrimination on all the grounds enumerated in the Covenant.
Комитет озабочен тем, что действующее законодательство государства- участника, касающееся дискриминации, не является всеобъемлющим и, таким образом, не обеспечивает защиту от дискриминации по любым основаниям, перечисленным в Пакте.

The Committee is concerned that the current legislation and practice in the State party are inadequate in providing for universal birth registration by the biological parents of children in all situations.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что действующие в государстве- участнике законодательство и практика недостаточны для обеспечения всеобщей регистрации рождения биологическими родителями ребенка во всех ситуациях.

The Committee is concerned that the current property system that encourages entering into marriage settlements stipulating the separation of property may result in compromising the economic situation of women following divorce.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что нынешняя система собственности, поощряющая заключение брачных контрактов, в которых оговариваются условия разделения собственности, может привести к ухудшению экономического положения женщин после развода.

The Committee is concerned that the current legislation on children, Law 10.903(Ley de Patronato), dates back to 1919 and is based on the doctrine of"irregular situation" where children are an object of"judicial protection.
Комитет озабочен тем фактом, что нынешнее законодательство по вопросу о детях, Закон 10. 903( Ley de Patronato) был принят еще в 1919 году и базируется на доктрине" неурегулированного статуса", в соответствии с которым дети становятся объектом" судебной защиты.

The Special Rapporteur is concerned that the current economic and financial crisis and its consequences on poverty and unemployment may have further contributed to the rise of extremist political parties, movements and groups, and exacerbated identity-related issues.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что нынешний финансово- экономический кризис и его последствия для бедности и безработицы, возможно, еще более способствовали росту экстремистских политических партий, движений и групп и усугубили проблемы идентичности.

The Committee is concerned that the current facilities for alternative care of children deprived of their family environment are insufficient, do not provide enough protection and that large numbers of children do not have access to such facilities.
Комитет обеспокоен тем, что имеющиеся возможности для предоставления альтернативного ухода за детьми, лишенными их семейного окружения, являются недостаточными, не предоставляют достаточной защиты и что значительное число детей не имеет доступа к таким возможностям.

The German delegation is concerned that the current wording of article 3 of the UNCITRAL draft convention on the use of electronic communications in international contracts may allow the parties to circumvent the requirements imposed by article 9 with regard to the electronic form.
Делегация Германии обеспокоена тем, что нынешняя формулировка статьи 3 проекта конвенции ЮНСИТРАЛ об использовании электронных сообщений в международных договорах может позволить сторонам обойти требования, установленные статьей 9 в отношении электронной формы.

The Committee is concerned that the current administrative arrangement whereby the financial resources of the National Commission on Violence against Women(Komnas Perempuan) are managed by the executive power diminishes its independence and efficiency art. 2.1.
Комитет обеспокоен тем, что существующий административный механизм, в рамках которого управление финансовыми ресурсами Национальной комиссии по борьбе с насилием в отношении женщин( Komnas Perempuan) осуществляется исполнительными органами власти, подрывает ее независимость и эффективность статья 2. 1.

The Committee is concerned that the current minimum wage is not sufficient to provide an adequate standard of living for workers and their families and that it is available to few workers, given the large proportion of the population working in the informal sector.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что нынешняя минимальная заработная плата является недостаточной для обеспечения надлежащего уровня жизни трудящихся и их семей и что ее получают немногие трудящиеся, учитывая, что большая часть населения занята в неформальном секторе.

However, OIOS is concerned that the current audit trail and security reports are largely ineffective, since they are based on redundant concepts and the fact that very few of the available reports are being reviewed.
Тем не менее УСВН озабочено тем, что имеющиеся в настоящее время ревизорские данные и доклады о системе защиты являются в значительной степени неэффективными, поскольку они основаны на чрезмерно широких концепциях, а также тем фактом, что в настоящее время проводятся обзоры лишь весьма незначительного числа имеющихся докладов.

The Subcommittee is concerned that the current institutional framework in Mali is unable to offer sufficient safeguards of the fundamental rights established in Malian law to effectively prevent possible acts of torture and ill-treatment, including those resulting from the widespread corruption affecting the justice system.
ППП обеспокоен тем, что нынешние институциональные рамки в Мали не в состоянии обеспечить достаточные гарантии осуществления основных прав, закрепленных в малийском законодательстве, чтобы эффективно предотвращать возможное применение пыток и жестокого обращения, в том числе по причине коррупции, глубоко поразившей судебную систему страны.

The Committee is concerned that the current Residential Tenancies Act 1987(in New South Wales) does not provide adequate security of tenure and protection against eviction and arbitrary rent increases, and that, consequently, rents in Sydney have increased substantially and forced evictions are reported to have taken place, especially in connection with the 2000 Olympic Games.
Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что действующим в Новом Южном Уэльсе Законом об аренде жилых помещений 1987 года не предусматривается надлежащая безопасность аренды помещения и защита от выселения и произвольного увеличения квартплаты и что в результате этого в Сиднее наблюдалось значительное повышение квартплаты и сообщалось о случаях принудительного выселения, особенно в связи с Олимпийскими играми 2000 года.

As the leaders of so many Member States said during the general debate in recent weeks, there is concern that the current financial crisis threatens to cripple world trade.
Как отметили лидеры многих государств- членов во время недавних общих прений, есть озабоченность относительно того, что нынешний финансовый кризис причинит серьезный ущерб мировой торговле.

The European Union was concerned that the current financial constraints had had an adverse impact on the advancement of women in the Secretariat, both in terms of recruitment and promotion, and reaffirmed the need to meet the 50/50 target.
Европейский союз обеспокоен тем, что нынешние финансовые трудности оказали отрицательное воздействие на улучшение положения женщин в Секретариате как с точки зрения их набора, так и продвижения по службе, и вновь подтверждает необходимость достижения целевого показателя, предусматривающего общее соотношение мужчин и женщин 50/ 50.