IS CONCERNED THAT THE DEFINITION на Русском - Русский перевод

• обеспокоен тем что определение
• озабочен тем что определение

Примеры использования Is concerned that the definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation is concerned that the definition of the crime of aggression is still pending.
Моя делегация обеспокоена тем, что до сих пор не выработано определение преступления агрессии.

While noting that the Law on Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities in the Exercise of Such Rights includes the prohibition of discrimination based on sex, the Committee is concerned that the definition of discrimination does not include direct and indirect discrimination.
Отмечая, что закон<< О государственных гарантиях равноправия мужчин и женщин и равных возможностей их реализации>> включает запрещение дискриминации по признаку пола, Комитет обеспокоен тем, что определение дискриминации не включает прямой и косвенной дискриминации.

The Committee is concerned that the definition of torture in the Criminal Code does not include discrimination of any kind as one of its elements arts. 1 and 4.
Комитет обеспокоен тем, что определение пытки в Уголовном кодексе не включает в качестве одного из элементов дискриминацию любого рода статьи 1 и 4.

While welcoming the bill to revise the Criminal Code, which does contain a definition of torture, the Committee is concerned that the definition is incomplete and is therefore not entirely in conformity with article 1 of the Convention arts. 1 and 4.
С удовлетворением отмечая существование законопроекта о пересмотре Уголовного кодекса, предусматривающего включение в него определения пытки, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что это определение является неполным и, следовательно, не до конца соответствует статье 1 Конвенции статьи 1 и 4.

The Committee is concerned that the definition of the act of torture as specified by article 1 of the Convention is not incorporated in Jordanian legislation.
Комитет озабочен тем, что определение понятия пытки в том виде, в каком оно дается в статье 1 Конвенции, не включено в иорданское законодательство.

While noting that the Labour Code of 1 January 2003 has addressed some of the weaknesses of previous legislation regulating the right to strike, the Committee is concerned that the definition of"essential services" for which strikes are prohibited is too broad.
Отмечая, что в Кодексе законов о труде от 1 января 2003 года преодолены некоторые недостатки предыдущего законодательства, регулировавшего право на забастовку, Комитет выражает озабоченность в связи со слишком широким определением" важнейших служб", работникам которых запрещается бастовать.

The Committee is concerned that the definition of the child contained in the juvenile code does not comply with the requirements of article 1 of the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что определение ребенка, содержащееся в Кодексе о несовершеннолетних правонарушителях, не соответствует требованиям статьи 1 Конвенции.

While noting with satisfaction that, according to article 144 of the Namibian Constitution, the Convention is directly applicable by Namibian courts, the Committee is concerned that the definition of racial discrimination in the Racial Discrimination Prohibition Act of 1991 is not completely consistent with article 1 of the Convention.
C удовлетворением отмечая, что согласно статье 144 Конституции Намибии, Конвенция имеет прямое применение в судах этой страны, Комитет выражает обеспокоенность тем, что содержащееся в законе 1991 года о запрете расовой дискриминации определение этого явления не полностью соответствует статье 1 Конвенции.

The Committee is concerned that the definition of national minorities contained in the 1993 National Minorities Cultural Autonomy Act only applies to Estonian citizens.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что определение национальных меньшинств, содержащееся в законе о культурной автономии национальных меньшинств 1993 года, применяется только к эстонским гражданам.

Recalling its previous concluding observations(CAT/C/LTU/CO/2, para. 5), the Committee is concerned that the definition of torture as contained in article 1 of the Convention has not been incorporated into national law, which may create loopholes for impunity, as outlined in general comment No. 2(2007) on the implementation of article 2 by States parties art. 1.
Напоминая свои предыдущие заключительные замечания( CAT/ C/ LTU/ CO/ 2, пункт 5), Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что определение пыток, содержащееся в статье 1 Конвенции, не включено во внутреннее законодательство, что может создавать лазейки для безнаказанности, как отмечалось в замечании общего порядка№ 2( 2007) об осуществлении статьи 2 государствами- участниками статья 1.

The Committee is concerned that the definition of racial discrimination established in the State party's legislation is not in full conformity with the provisions of article 1 of the Convention.
Комитет озабочен тем фактом, что определение расовой дискриминации, фигурирующее в законодательстве государства- участника, не полностью соответствует положениям статьи 1 Конвенции.

With regard to Article 82, which excludes volume contracts from the application of the Convention, the Republic of Korea is concerned that the definition of volume contract in Article 1(2), which has no specific threshold for the operation of the volume contract, is too vague, thereby allowing large shippers to easily derogate from its obligation or liability in the Convention, while leaving small shippers without sufficient protection.
Что касается статьи 82, исключающей договоры об организации перевозок из сферы применения конвенции, то Республика Корея обеспокоена тем, что изложенное в пункте 2 статьи 1 определение договора об организации перевозок которое не предусматривает конкретной пороговой величины объема для такого договора, является слишком расплывчатым и позволяет крупным грузоотправителям по договору легко отступать от своих обязанностей или ответственности по конвенции, лишая при этом мелких грузоотправителей по договору достаточно надежной защиты.

The Committee is concerned that the definition of a terrorist crime, as laid down in article 115 of the Penal Code, is broad and does not adequately define the nature and consequences of the acts art. 2.
Комитет обеспокоен тем, что определение преступления терроризма, изложенное в статье 115 Уголовного кодекса, является широким и неадекватно определяет характер и последствия таких деяний статья 2.

The Special Rapporteur is concerned that the definitions of"religious extremism" in Kazakhstan's Law on Countering Extremism is overly broad and vague, allowing for arbitrariness in its application.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что определение религиозного экстремизма в Законе Казахстана" О противодействии экстремизму" является чрезмерно широким и размытым, что создает условия для его произвольного применения.

The Committee is concerned that the definition of persons with disabilities in Law No. 4 of 1997 does not follow a human rights approach and that the Law does not stipulate the obligation to provide reasonable accommodation.
Комитет обеспокоен тем, что определение понятия" инвалид" в Законе№ 4 1997 года не соответствует подходу, основанному на правах человека, и что этот Закон не предусматривает обязательства предоставлять разумные удобства.

The Committee is concerned that the definition of discrimination does not encompass both direct and indirect discrimination and does not cover discrimination by both public and private actors, in accordance with articles 1 and 2 of the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что определение дискриминации не включает такие понятия, как прямая и косвенная дискриминация, и не охватывает дискриминацию как со стороны государственных субъектов, так и частных лиц согласно статьям 1 и 2 Конвенции.

The Committee is concerned that the definition of the crime of rape is based on the use of force, rather than lack of consent and that rape within marriage is not currently considered a specific crime.
Комитет обеспокоен тем, что определение преступления изнасилования основывается на применение силы, а не на отсутствии согласия и что изнасилование в рамках брака в настоящее время не рассматривается в качестве отдельного вида преступления.

The Committee is concerned that the definition of minorities as"ethnic or linguistic groups who have a traditional area of settlement in particular regions", as stated in paragraph 244 of the report, is much too restrictive in terms of article 27 of the Covenant.
Комитет обеспокоен тем, что приведенное в пункте 244 доклада определение меньшинств как" этнических или языковых групп, которые традиционно проживают в каких-либо районах в конкретных регионах", является слишком ограничительным по смыслу статьи 27 Пакта.

The Committee is concerned that the definition of discrimination against women contained in article 17(2) of the Constitution is not in conformity with the definition contained in article 1 of the Convention, which encompasses the prohibition of direct and indirect discrimination.
Комитет озабочен тем, что определение дискриминации в отношении женщин, содержащееся в статье 17( 2) Конституции, не соответствует определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, включающему запрещение прямой и косвенной дискриминации.

The Committee is concerned that the definition of a child is not consistent in domestic legislation, noting that under the Sierra Leone Citizenship Act of 1973“a person shall be of full age if he has attained the age of 21 years”.
Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что определение понятия" ребенок" не является последовательным в национальном законодательстве, отмечая при этом, что в соответствии с Законом о гражданстве Сьерра-Леоне 1973 года" лицо является совершеннолетним, если ему исполнился 21 год.

The Committee is concerned that the definition of racial discrimination contained in article 1, paragraph 1, of the Act of 28 November 2006 on equal treatment does not include the criteria of national origin, colour or descent, and therefore is not quite consistent with article 1 of the Convention arts. 1 and 2.
Комитет озабочен тем, что определение расовой дискриминации, содержащееся в пункте 1 статьи 1 Закона от 28 ноября 2006 года о равном обращении, не включает в себя критерии национального происхождения, цвета кожи и родового происхождения и, следовательно, не вполне соответствует статье 1 Конвенции статьи 1 и 2.

In particular, it is concerned that the definition of rape in article 489 of the Penal Code excludes marital rape; article 508 of the Penal Code exempts rapists from punishment if they marry their victims; and article 548 of the Penal Code exonerates perpetrators of"honour crimes.
В частности, он озабочен тем, что определение изнасилования, содержащееся в статье 489 Уголовного кодекса, исключает изнасилование в браке; статья 508 Уголовного кодекса освобождает насильников от наказания в случае, если они затем вступают в брак со своими жертвами, а статья 548 Уголовного кодекса освобождает от ответственности тех, кто совершает преступления ради<< защиты чести.

The Committee is concerned that the definition of racial discrimination in paragraph 1 of article 14 of the Constitution of Japan, which prescribes the principles of equality and non-discrimination, does not include grounds of national or ethnic origin, colour or descent and therefore does not fully meet the requirements of article 1 of the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что определение расовой дискриминации, которое содержится в пункте 1 статьи 14 Конституции Японии, предусматривающее принципы равенства и недискриминации, не содержит упоминание национального, этнического или родового происхождения или цвета кожи, и поэтому не полностью отвечает требованиям статьи 1 Конвенции.

The Committee is concerned that the definition contained in the State party's Penal Code(sect. 122) is too narrow and is not in conformity with the definition provided in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment, nor with article 7 of the Covenant art. 7.
Комитет озабочен тем, что определение, содержащееся в Уголовном кодексе( раздел 122) государства- участника, является слишком узким и не соответствует определению, которое дается в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также в статье 7 Пакта статья 7.

The Committee is concerned that the definition of torture in the Criminal Code 2001 is not compatible with the definition of torture in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as it does not explicitly include acts of torture, including psychological torture, committed by State officials.
Комитет обеспокоен тем, что определение пыток в Уголовном кодексе в редакции 2001 года не совпадает с определением пыток, содержащимся в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, поскольку в нем четко не определены акты пыток, в том числе психологические пытки, совершаемые государственными официальными лицами.

The Committee is concerned that the definition of discrimination contained in Decree 57-2002 that amends the Criminal Code is not in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination, as well as article 2(e), which explicitly requires measures to eliminate discrimination against women by private actors.
Комитет обеспокоен тем, что определение дискриминации, содержащееся в Указе 57- 2002, которым внесены изменения в Уголовный кодекс, не соответствует статье 1 Конвенции, которая запрещает как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также ее статье 2( e), в которой содержится недвусмысленное требование о принятии мер по ликвидации дискриминации в отношении женщин со стороны частных субъектов.

Nevertheless, the Committee is concerned that the definition of the child, under Note 1 of article 1212 of the Civil Code and Note 1 of article 49 of the Islamic Penal Law, which provide for the attainment of majority at predefined ages of puberty, result in arbitrary and disparate application of laws and discriminate between girls and boys with respect to legal capacity(including minimum age for marriage), civil liability and age of criminal responsibility.
Несмотря на это Комитет обеспокоен тем, что определение понятия" ребенок" в соответствии с примечанием 1 к статье 1212 Гражданского кодекса и примечанием 1 к статье 49 Исламского уголовного кодекса, согласно которым достижение совершеннолетия увязано с установленным возрастом полового созревания, ведет к произвольному и неодинаковому применению законов, а также к дискриминации между девочками и мальчиками в вопросах право- и дееспособности( включая минимальный возраст для вступления в брак), гражданско-правовой ответственности и возраста наступления уголовной ответственности.

He was concerned that the definition of torture contained in article 1 of the Convention had not been incorporated in United States federal law, despite the Committee's recommendations in that regard.
Он обеспокоен тем, что определение пыток, содержащееся в статье 1 Конвенции, не было включено в федеральное законодательство Соединенных Штатов, несмотря на соответствующую рекомендацию Комитета.

He was concerned that the definition of terrorism provided by the State party in its reply to question 6 was too broad and ambiguous.
У него вызывает обеспокоенность то, что определение терроризма, приведенное государством- участником в его ответе на вопрос 6, является излишне широким и двусмысленным.

CAT was concerned that the definition of torture provided in domestic law was not fully in conformity with the definition in the Convention.
КПП выразил озабоченность в связи с тем, что определение пытки, содержащееся в национальном законодательстве, не в полной мере соответствует определению, содержащемуся в Конвенции.