IS CONCERNED THAT THE LACK на Русском - Русский перевод

• обеспокоен тем что отсутствие
• озабочен тем что отсутствие
• обеспокоена тем что отсутствие
• озабочена тем что отсутствие

Примеры использования Is concerned that the lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is concerned that the lack of a comprehensive law on children' rights leaves the question of applying this principle at the discretion of the judge.
Комитет обеспокоен тем, что отсутствие всеобъемлющего законодательства о правах ребенка оставляет вопрос о применении данного принципа на усмотрение судей.

The Committee welcomes the establishment of the Refugees Protection Act 2007 that has designated three administrative bodies to address refugee issues; however, the Committee is concerned that the lack of funding to these bodies will result in it being an unsustainable solution arts. 7 and 15.
Комитет приветствует принятие Закона о защите беженцев 2007 года, в соответствии с которым были назначены три административных органа для решения проблем беженцев; однако Комитет озабочен отсутствием финансовых средств у этих органов, вследствие чего они не могут надлежащим образом решать эти проблемы статьи 7 и 15.

The Committee is concerned that the lack of information and control may make seasonal workers vulnerable to inequitable conditions of work and to abuse.
Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что отсутствие информации и контроля может вести к повышению уязвимости сезонных работников перед лицом несправедливых условий труда и злоупотреблений.

The Committee notes that the Guatemalan Penal Code allows for the establishment of extraterritorial jurisdiction, but is concerned that the lack of criminalization of numerous offences covered in article 3 of the Protocol constitutes a serious impediment for the establishment and practical implementation of such jurisdiction.
Комитет отмечает, что Уголовный Кодекс Гватемалы предусматривает установление экстерриториальной юрисдикции, однако обеспокоен тем, что отсутствие криминализации многочисленных преступлений, предусмотренных в статье 3 Протокола, представляет собой серьезное препятствие на пути к установлению и практическому осуществлению такой юрисдикции.

The Board is concerned that the lack of stability in the leadership of the internal audit function did not facilitate an effective discharge of the important role of internal audit.
Комиссия обеспокоена тем, что отсутствие стабильности в руководстве внутренней ревизией не способствует эффективному выполнению важной функции внутренней ревизии.

The Committee notes that the Government considers these to be serious problems and is concerned that the lack of statistical information on these problems prevents both the Committee and the Government itself from ascertaining the true extent of the problems and thus hinders efforts to combat them.
Комитет отмечает, что, по мнению правительства, эти проблемы являются серьезными, и озабочен тем, что отсутствие статистической информации в этой области лишает как Комитет, так и само правительство возможности установить истинные масштабы этих проблем и тем самым затрудняет принятие мер для решения таких проблем.

The Board is concerned that the lack of a renewed agreement will adversely affect the financial management of UNITAR, especially as regards preparations for the implementation of IPSAS.
Комиссия обеспокоена тем, что отсутствие обновленного соглашения будет негативно влиять на финансовое управление ЮНИТАР, особенно в части подготовки к переходу на МСУГС.

While noting that the State party does not deport such persons to their country of origin, it is concerned that the lack of formal procedures at the border for those wishing to apply for refugee status and the lack of a clearly defined legal status for individuals who have not been recognized as refugees but whose continued presence in the country is tolerated, may expose them to the risk of refoulement.
Хотя Комитет отмечает, что государство- участник не высылает подобных лиц в страну происхождения, он озабочен тем, что отсутствие официальных процедур пересечения границы для тех, кто хочет подать ходатайство о получении статуса беженца, и отсутствие четко определенного правового статуса лиц, которые не были признаны беженцами, но чье постоянное присутствие в стране допускается, может подвергнуть их риску высылки.

The Board is concerned that the lack of documentation and monitoring would provide no assurance that the project implementation was in accordance with objectives and targets, that expenditures were kept within the approved budgets, and that outputs were delivered within the timetables and were commensurate with the amount of funds utilized.
Комиссия обеспокоена тем, что отсутствие документации и контроля не позволяет удостовериться в том, что проект осуществляется согласно целям и задачам, что расходы остаются в пределах утвержденных бюджетов и что мероприятия осуществляются по графику и соразмерно использованным средствам.

Nevertheless, the Committee is concerned that the lack of reliable disaggregated data from the national to the district levels hampers effective follow-up or evaluation of the implementation of the Convention.
Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность в том, что отсутствие надежных дезагрегированных данных от общенационального до районного уровней препятствует эффективному проведению последующих мер или оценке соблюдения Конвенции.

The Committee is concerned that the lack of free legal assistance affects the delivery of justice particularly the juvenile justice system arts. 2, 14 and 24.
Комитет обеспокоен тем, что отсутствие бесплатной юридической помощи неблагоприятно сказывается на отправлении правосудия, в частности в системе ювенальной юстиции статьи 2, 14 и 24.

The Committee is concerned that the lack of data is also an impediment to the evaluation of the impact of measures taken by the State party and results achieved.
Комитет обеспокоен тем, что отсутствие данных является также препятствием в деле проведения оценки действенности принимаемых государством- участником мер и достигнутых результатов.

The Committee is concerned that the lack of administrative coordination and cooperation at the national and local levels is a serious problem in the implementation of the Convention.
Комитет озабочен тем, что отсутствие административной координации и сотрудничества на национальном и местном уровнях является серьезной проблемой при осуществлении Конвенции.

The Committee is concerned that the lack of administrative coordination and cooperation at the national and local levels of government is a major problem in the implementation of the Convention.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что отсутствие административной координации и сотрудничества на национальном и местном уровнях управления является крупнейшей проблемой, препятствующей осуществлению Конвенции.

The Board is concerned that the lack of testing of the plan may cause the potential deficiencies to go undetected, which may expose the Tribunal to possible disruption of operations in the future.
Комиссия обеспокоена тем, что ввиду непроведения тестирования плана потенциальные недостатки могут остаться незамеченными, что может привести к возможному нарушению функционирования Трибунала в будущем.

The Committee is concerned that the lack of education services or their poor quality in some areas, including cases where teachers do not report to duty, leave the State party with a large number of illiterate persons.
Комитет обеспокоен тем, что отсутствие образовательных услуг или их низкое качество в некоторых районах, включая случаи, когда преподаватели не выходят на работу, содействует сохранению проблемы большого числа неграмотных в государстве- участнике.

The Board is concerned that the lack of resources to adequately patrol the borders and coast of Haiti has resulted in the country becoming a major drug trafficking hub in Central America and the Caribbean.
Комитет обеспокоен тем, что вследствие нехватки ресурсов для надлежащего патрулирования сухопутных и морских границ Гаити эта страна превратилась в один из узловых пунктов незаконного оборота наркотиков в Центральной Америке и Карибском бассейне.

The Committee is concerned that the lack of such data will negatively impact the ability of the State party to accurately assess the situation of marginalized populations visàvis health, education and employment sectors.
Комитет обеспокоен тем, что отсутствие нехватки данных окажет негативное воздействие на способность государства- участника с точностью оценивать положение маргинализированных групп населения в области здравоохранения, образования и занятости.

The Committee is concerned that the lack of clarity concerning the minimum age for marriage in the State party's law and practice encourages early marriage, which is widespread in certain regions of the country.
Комитет обеспокоен тем, что отсутствие в законодательстве и практике государства- участника ясности в вопросе о минимальном возрасте для вступления в брак поощряет ранние браки, которые широко распространены в некоторых регионах государства- участника.

The Board is concerned that the lack of detailed information about the refund calculation, as well as the deficiency in the agreement, would hamper the reconciliation process and could expose the Tribunal to an increased risk of fraud.
Комиссия озабочена тем, что отсутствие подробной информации о расчете возмещаемой суммы, а также отсутствие нужных сведений в договоре могут усложнить процесс сверки баланса и повысить вероятность фальсификации отчетности Трибунала.

However, the Committee is concerned that the lack of cases on record is reflective of the difficulties faced by migrant workers and members of their families, particularly those in an irregular situation, in seeking redress for violations of their human rights.
В то же время Комитет обеспокоен тем, что отсутствие зарегистрированных случаев отражает те трудности, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты и члены их семей, особенно находящиеся на нелегальном положении, при отстаивании своих нарушенных прав человека.

The Committee is concerned that the lack of data on the situation of irregular migrants, including with regard to school enrolment of their children, may prevent the State party from effectively assess and address the problems faced by them and their families.
Комитет обеспокоен тем, что отсутствие данных о положении нелегальных мигрантов, в том числе об охвате их детей школьным образованием, может мешать государству- участнику оценивать и эффективно решать проблемы, с которыми сталкиваются они и их семьи.

The Special Rapporteur is concerned that the lack of effective and independent scrutiny of surveillance practices and techniques calls into question whether interferences are lawful(and thus accountable) and necessary and thus applied proportionately.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что отсутствие эффективного и независимого контроля за практикой и методами наблюдения заставляет поставить вопрос о том, является ли законным вмешательство( и, таким образом, подотчетным) и необходимым и, таким образом, соразмерным.

The Committee is concerned that the lack of birth registration and personal identity documents among Egyptian and Roma children, in particular those who have migrated, limits their access to the enjoyment of economic, social and cultural rights arts. 2, 9 and 12-14.
Комитет обеспокоен тем, что отсутствие свидетельств о рождении и удостоверений личности у детей из числа" египтян" и рома, в частности детей, оказавшихся мигрантами, ограничивает их возможности в плане осуществления экономических, социальных и культурных прав статьи 2, 9 и 12- 14.

However, the Committee is concerned that the lack of harmonized legislation on domestic violence across the State party constitutes a significant obstacle in ensuring the prevention and punishment of all forms of violence against children.
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу того, что отсутствие согласованного законодательства о бытовом насилии на территории государства- участника представляет собой значительное препятствие на пути обеспечения предотвращения всех форм насилия в отношении детей и наказания за него.

The Committee is concerned that the lack or limited availability of such detailed data may also constitute an impediment to the State party itself in designing and implementing targeted policies and programmes, and in monitoring their effectiveness in regard to the implementation of the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что отсутствие или ограниченность таких подробных данных может также послужить препятствием к самостоятельной разработке и осуществлению государством- участником целенаправленной политики и программ и отслеживанию их эффективности в деле реализации Конвенции.

The Board is concerned that the lack of a formal agreement either between UNU and the Investment Management Division or between UNU and Nikko Asset Management concerning the investments of the Endowment Fund will adversely affect the efficiency of the investment management of the Fund.
Комиссия озабочена тем, что отсутствие формального договора об управлении инвестициями Дотационного фонда между УООН и Отделом управления инвестициями и между УООН и компанией<< Никко эссет менэджмент>> неблагоприятно скажется на эффективности управления инвестиционной деятельностью фонда.

The Board is concerned that the lack of a clear policy on e-mail management and archiving is likely to create confusion regarding what should be retained and disposed of and to expose the Tribunal to a risk of paying to store unnecessary data, or to a risk of leaks of confidential data.
Комиссия обеспокоена тем, что отсутствие ясной стратегии относительно управления электронной почтой и архивирования может привести к возникновению путаницы в вопросах сохранения и ликвидации документов, а также повлечь за собой опасность того, что Трибунал будет нести расходы за сохранение ненужных данных или пострадает от утечки конфиденциальной информации.

The monitoring team was concerned that the lack of clear budget estimate and direct budget allocations for the Strategy can undermine its implementation in practice.
Группа мониторинга обеспокоена тем, что отсутствие четкого бюджета и прямых бюджетных ассигнований под стратегию может навредить ее практической реализации.

We are concerned that the lack of cooperation could prevent the Tribunal from meeting its 2008 deadline.
Мы опасаемся, что недостаток сотрудничества может помешать Трибуналу закончить свою работу в установленный срок-- к 2008 году.