IS CONCERNED THAT THE LAW на Русском - Русский перевод

• обеспокоен тем что закон
• озабочен тем что законодательство

Примеры использования Is concerned that the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is concerned that the law does not expressly prohibit trafficking in persons.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что законодательство прямо не запрещает торговлю людьми.

While noting the view held by the delegation that protests such as the peaceful demonstration on 25 June 2003 outside UNICEF headquarters in Damascus had not obtained the required permit, the Committee is concerned that the laws and regulations and their application prevent the exercise of the right to peaceful assembly art. 21.
Принимая к сведению сообщение делегации о том, что для проведения демонстраций протеста, включая мирную демонстрацию, состоявшуюся 25 июня 2003 года около штаб-квартиры ЮНИСЕФ в Дамаске, не было получено требуемого разрешения, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что законы и нормативные акты, а также их практическое применение препятствуют осуществлению права на мирные собрания статья 21.

However, the Committee is concerned that the Law on Asylum and the Action Plan are not fully implemented.
Однако Комитет обеспокоен тем, что Закон об убежище и План действий осуществляются не в полной мере.

Notwithstanding the adoption, in January 2009, of the new Protection from Family Violence Act, the Committee is concerned that the law fails to explicitly criminalize domestic violence or provide adequately for the prosecution of those who perpetrate it.
Несмотря на принятие в январе 2009 года нового Закона о защите от насилия в семье, Комитет выражает озабоченность тем, что в законе не предусмотрена конкретная уголовная ответственность за бытовое насилие и адекватное наказание виновных.

The Committee is concerned that the law does not expressly prohibit corporal punishment in the home and in schools.
Комитет обеспокоен тем, что в законе не предусмотрен прямой запрет телесных наказаний дома и в школе.

While noting the information provided by the State party that migrant workers in a regular situation are able to form their own associations, the Committee is concerned that the law governing the right to form trade unions is not in conformity with article 40 of the Convention in that it excludes migrant workers from the right to form trade unions.
Принимая к сведению представленную государством- участником информацию о том, что трудящиеся- мигранты, имеющие постоянный статус, могут создавать свои собственные ассоциации, Комитет обеспокоен тем, что Закон, регулирующий право на создание профессиональных союзов, не соответствует статье 40 Конвенции, поскольку он лишает трудящихся- мигрантов права создавать профессиональные союзы.

The Committee is concerned that the law does not provide means of reparation for victims of torture other than financial compensation.
Комитет обеспокоен тем, что закон не предусматривает никаких мер для возмещения ущерба, кроме финансовой компенсации.

While welcoming the adoption of Law No. 21 of 2007 on Eradication of Trafficking in Persons, the Committee is concerned that the law fails to define child trafficking in a comprehensive manner, with the danger that many cases of child trafficking are not considered as such by the law..
Приветствуя принятие Закона№ 21 от 2007 года об искоренении торговли людьми, Комитет обеспокоен тем, что в законе нет всеобъемлющего определения торговли детьми, в связи с чем возникает опасность того, что многие случаи торговли детьми таковыми по закону не считаются.

It is concerned that the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims currently does not cover forms of violence other than physical violence.
Он обеспокоен тем, что закон о предупреждении супружеского насилия и защите жертв в настоящее время охватывает лишь формы физического насилия.

While welcoming the amendments to the Penal Code in 2008 on the criminalization of rape of a spouse, the Committee is concerned that the law applies only if the perpetrator and the victim are living apart and are in the process of terminating their marriage, and if the victim applied for a personal protection order.
Приветствуя принятые в 2008 году поправки к Уголовному кодексу, устанавливающие уголовную ответственность за изнасилование супруги, Комитет обеспокоен тем, что закон применяется только в том случае, если преступник и пострадавшая не живут вместе и находятся в бракоразводном процессе и если пострадавшая подала заявление об обеспечении ее личной защиты.

The Committee is concerned that the law permits the deprivation of liberty on the basis of disability and provides for involuntary hospitalization and forced institutionalization of children and adults with intellectual and/or psychosocial disabilities.
Комитет обеспокоен тем, что закон разрешает лишение свободы по причине инвалидности и предусматривает недобровольную госпитализацию и принудительное помещение в учреждение детей и взрослых с умственными и/ или психическими отклонениями.

Additionally, the Committee is concerned that the law does not adequately provide for the special protection and care of children who have attained the age of 17 years.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что законодательство не обеспечивает адекватным образом особую защиту интересов детей, достигших 17- летнего возраста.

The Committee is concerned that the Law on Public Associations severely restricts freedom of association in that it, inter alia, provides for the compulsory registration of public associations and contains onerous obligations on associations to report to authorities.
Комитет обеспокоен тем, что Закон об общественных объединениях серьезно ограничивает свободу ассоциации и что он, в частности, предусматривает обязательную регистрацию общественных объединений и содержит требования, обязывающие объединения сообщать властям о своей деятельности, что связано со значительными финансовыми затратами.

The Committee notes the declaratory nature of the Law on State Guarantees and is concerned that the law is silent on operational aspects needed to ensure that the equality guarantees are realized and to clarify how cases of discrimination against women are to be resolved, damages awarded or other effective remedies given for violations of its provisions.
Комитет обращает внимание на декларативный характер Закона о государственных гарантиях и обеспокоен тем, что в Законе ничего не говорится о том, как на практике обеспечиваются заявленные гарантии равноправия и не уточняется, как разрешаются дела о дискриминации в отношении женщин, возмещается ущерб и принимаются другие действенные меры в связи с нарушениями его положений.

The Committee is concerned that the law of the State party does not fully respond to the requirements of article 4 of the Convention.
Комитет озабочен тем, что законодательство государства- участника не в полной мере соответствует требованиям статьи 4 Конвенции.

The Committee is concerned that the law on nationality precludes Kyrgyz women from passing their nationality on to their children on the same basis as men.
Комитет обеспокоен тем, что закон о гражданстве не позволяет кыргызским женщинам передавать свое гражданство детям на аналогичной с мужчинами основе.

The Committee is concerned that the law provides for different ages of marriage for women and men-- 16 years for women and 18 for men.
Комитет озабочен тем, что законодательство страны устанавливает разный минимальный возраст вступления в брак для женщин и для мужчин, в частности 16 лет для женщин и 18 лет для мужчин.

The Committee is concerned that the law relating to nationality precludes foreign women from retaining their own nationality on marriage to a national of the State party.
Комитет обеспокоен тем, что закон о гражданстве не позволяет иностранкам сохранять свое гражданство при вступлении в брак с гражданином государства- участника.

Additionally, the Committee is concerned that the law in most of the Overseas Territories does not provide for the special protection and care of children who have attained the age of 17 years.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что законодательство в большинстве Заморских территорий не предусматривает специальной защиты и ухода за детьми, достигшими 17 лет.

The Committee is concerned that the law for the promotion of autonomy limits the resources to hire personal assistants only to those persons who have level 3 disabilities and only for education and work.
Комитет обеспокоен тем, что законодательство о поощрении автономии предусматривает предоставление средств для найма личных помощников только тем лицам, которые имеют 3- ю степень инвалидности, причем лишь для целей образования и работы.

The Committee is concerned that the law allows marriage under the age of 18 in"special and necessary cases" and that a considerable percentage of women do marry before they reach the age of 18.
Комитет озабочен тем, что закон в<< особых и необходимых случаях>> позволяет вступать в брак лицам моложе 18 лет, и тем, что значительная доля женщин действительно выходит замуж до достижения ими 18- летнего возраста.

The Committee is concerned that the Law on Status of Orphans guarantees only limited assistance and support to children during the transition from State institutions to an independent adulthood and that the age limit for leaving State institutions, which has been increased to 18 years according to the State party, is not systematically observed art. 10.
Комитет обеспокоен тем, что Закон о статусе сирот гарантирует лишь ограниченную помощь и поддержку детям в переходный период, когда они покидают государственные учреждения и начинают вести независимую взрослую жизнь, и что возраст, когда дети покидают государственные учреждения, который, согласно информации государства- участника, был повышен до 18 лет, не всегда соблюдается статья 10.

The Committee is concerned that the law allowing for warrantless arrest is open to abuse, in that arrests in practice do not always respect the statutory conditions that the person arrested is actually committing a crime or that the arresting officer has"personal" knowledge of facts indicating that the person arrested committed the crime.
Комитет обеспокоен тем, что закон, допускающий арест без ордера, открывает возможности для нарушений, поскольку на практике при таких арестах не всегда соблюдаются предусмотренные законом условия о том, чтобы лицо, подвергаемое аресту, было реально виновно в совершении того или иного преступления или чтобы производящему арест сотруднику были" лично" известны факты, указывающие на то, что подвергаемое аресту лицо совершило данное преступление.

The Committee is concerned that the law for the establishment of the national human rights institution adopted by the Parliament in June 2012 provides for the appointment of its members by the Prime Minister's office, thereby jeopardizing the independence of the Institution from the Executive Power in violation of the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principle) art. 2.
Комитет озабочен тем, что Закон о создании национального правозащитного учреждения, принятый парламентом в июне 2012 года, предусматривает назначение его членов канцелярией Премьер-министра, что тем самым ставит под угрозу независимость данного учреждения от исполнительной власти в нарушение принципов, касающихся статуса национальных учреждений, призванных укреплять и защищать права человека( Парижские принципы) статья 2.

The observer for Slovakia was concerned that the law had been adopted without consultation with concerned countries.
Наблюдатель от Словакии выразил озабоченность в связи с тем, что этот закон был принят без консультаций с затрагиваемыми им государствами.

In addition, we are concerned that the Law on Forensic Examinations does not require forensic experts to follow the standards of the Istanbul Protocol.
Кроме того, мы обеспокоены тем, что Закон о судебно- экспертной деятельности не требует, чтобы судебно-медицинские эксперты придерживались стандартов Стамбульского протокола.

CEDAW was concerned that the law on property distribution on divorce did not address gender-based economic disparities between spouses.
КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с тем, что в законе о разделе имущества при разводе должным образом не учтены гендерные различия в материальном положении супругов.

CEDAW was concerned that the Law on State Guarantees of Equal Rights of Men and Women and Equal Opportunities in the Exercise of Such Rights was silent on operational aspects needed to ensure gender equality and resolve cases of discrimination against women.
КЛДЖ выразил озабоченность в связи с тем, что в Законе о государственных гарантиях и равноправии мужчин и женщин и равных возможностях их реализации ничего не говорится о том, как на практике обеспечиваются заявленные гарантии равноправия и как разрешаются дела о дискриминации в отношении женщин.

In particular, The Special Rapporteur was concerned that the Law on Counteracting Drug Addiction penalizes possession of very small amounts of drugs, making it difficult for people to receive necessary substitution treatment.
В частности, Специальный докладчик выразил озабоченность в связи с тем, что Закон о противодействии наркозависимости предусматривает наказание за хранение очень небольших количеств наркотиков, затрудняя получение наркозависимыми лицами лечения на основе использования заменителей наркотиков.

It was concerned that the law to establish a national human rights institution was not in line with the Paris Principles, and called on Turkey to reopen investigation into the negligence and possible collusion of State officials in the killing of journalist and editor Harat Dink.
Она выразила озабоченность по поводу того, что закон о создании национального правозащитного учреждения не соответствует Парижским принципам, и призвала Турцию возобновить расследование дела о небрежности государственных должностных лиц и их возможном сговоре в убийстве журналиста и редактора Харата Динка.