IS CONCERNED THAT THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• обеспокоен тем что принцип
• озабочен тем что принцип
• выражает озабоченность тем что принцип

Примеры использования Is concerned that the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is concerned that the principle of best interests of the child is not fully integrated into all policies and legislation affecting children.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что принцип соблюдения наилучших интересов ребенка не полностью включен в политику и законодательство, касающиеся детей.

While noting that the principle of the"interest and welfare" of the child is contained in the Act on the Family and in the Law on Social and Legal Protection of Children, the Committee is concerned that the principle of primary consideration for the best interests of the child is still not adequately defined and reflected in all legislation, court decisions and policies affecting children.
Принимая к сведению признание принципа" приоритетного обеспечения интересов и благополучия ребенка" в Законе о семье и Законе о социальной и правовой защите детей, Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что этот принцип до сих пор не получил адекватного определения и не нашел отражения во всех касающихся детей законодательных актах, судебных решениях и политике.

However, the Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not sufficiently implemented in practice, including in the administrative spheres.
В то же время, Комитет обеспокоен тем, что принцип наилучших интересов ребенка не осуществляется адекватным образом на практике, в том числе в административной сфере.

While noting that different governmental bodies, such as the Technical Commission for Children and Young People take into account the best interest of the child in all of its decisions and proposed measures for children, the Committee is concerned that the principle of the best interest of the child is not systematically or sufficiently integrated in legislation, policies, programmes and decision-making processes.
Отмечая, что различные государственные органы, такие как Техническая комиссия по делам детей и молодежи, стараются наилучшим образом учесть интересы ребенка во всех своих решениях и предлагаемых мерах, Комитет выражает озабоченность тем, что принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка не находит систематического или достаточного отражения в законодательстве, политике, программах и процессах принятия решений.

Further, the Committee is concerned that the principle is rarely considered with respect to decisions concerning children in street situations, children deprived of a family environment and children in conflict with the law.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что этот принцип редко принимается во внимание при принятии решений в отношении беспризорных детей, детей, лишенных семейного окружения, и детей, находящихся не в ладах с законом.

While the Committee acknowledges the reference in the report of the State party that the principle of the best interests of the child is incorporated in the administrative and judicial components of the national legislation, the Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not duly integrated in the legislation as it does not fully consider children as persons entitled to individual rights, in conformity with article 3, paragraph 1,of the Convention.
C удовлетворением отмечая приведенное в докладе государства- участника положение о том, что принцип обеспечения наилучших интересов ребенка включен в административные и судебные компоненты национального законодательства, Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что принцип обеспечения наилучших интересов ребенка включен в законодательство государства- участника ненадлежащим образом, поскольку в соответствии с ним ребенок не в полной мере считается лицом, имеющим право на индивидуальные права, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 3 Конвенции.

However, the Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not well understood in the family or by State authorities, and that it is not consistently applied in practice.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что принцип наилучших интересов ребенка недостаточно отчетливо понимается в семьях и государственными органами и не постоянно применяется на практике.

While noting that the"welfare" of the child is included in child care and protection legislation, the Committee is concerned that the principle of primary consideration for the best interests of the child is not consistently reflected in legislation and policies affecting children throughout the State party, notably in the juvenile justice system and immigration practices.
Отмечая, что вопрос о" благосостоянии" ребенка включен в законодательство, посвященное заботе о детях и их защите, Комитет озабочен тем, что принцип уделения первоочередного внимания наилучшему обеспечению интересов ребенка не всегда находит отражение в законодательстве и политике, которые касаются детей, на всей территории государства- участника, в особенности в рамках системы правосудия по делам несовершеннолетних и иммиграционной практики.

The Committee is concerned that the principle of separation of juvenile detainees from adults in detention facilities is not guaranteed, as witnessed by the State party's reservation to article 10, paragraph 2(b), of the Covenant.
Комитет обеспокоен тем, что принцип раздельного содержания под стражей несовершеннолетних и совершеннолетних заключенных не гарантируется, о чем свидетельствует оговорка государства- участника к пункту 2 b статьи 10 Пакта.

However, the Committee is concerned that the principle laid down in article 3 of the Convention is not fully applied and duly integrated into common and traditional law, policies and programmes of the State party.
Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу того, что принцип, изложенный в статье 3 Конвенции, не осуществляется в полной мере и не полностью интегрирован в общее и традиционное право, в политику и программы государства- участника.

The Committee is concerned that the principle of nondiscrimination is not included in the legislation of the State party and that discrimination, contrary to article 2 of the Convention, still persists in the State party.
Комитет обеспокоен тем, что принцип недискриминации не включен в законодательство государства- участника и что дискриминация, вопреки статье 2 Конвенции, попрежнему присутствует в государстве- участнике.

The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not given adequate attention in national legislation and policies and that awareness of its significance is low among the population.
Комитет обеспокоен тем, что принципу обеспечения наилучших интересов ребенка не уделяется достаточного внимания в национальном законодательстве и политике и что понимание его важности среди населения является низким.

The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not given adequate attention in national legislation and policies and that awareness of its significance is low among the population.
Комитет обеспокоен тем, что принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка не уделяется достаточного внимания в национальном законодательстве и политике и что население проявляет недостаточное понимание его важности.

The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not fully integrated into all policies and legislation affecting children, or in judicial and administrative decisions affecting children.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что принцип обеспечения наилучших интересов ребенка не полностью интегрирован во все затрагивающие детей политические и законодательные меры, или в судебные и административные решения, касающиеся детей.

Further, the Committee is concerned that the principle is not adequately considered with respect to decisions concerning children deprived of a family environment, children in need of protection from abuse and children of seasonal or temporary workers.
Более того, Комитет беспокоит то, что этот принцип не учитывается в достаточной степени при принятии решений в отношении детей, лишившихся семьи, детей, нуждающихся в защите от жестокого обращения, и детей сезонных или временных работников.

However, the Committee is concerned that the principle is not sufficiently implemented in practice, especially in the areas of prevention, corporal punishment, child protection and juvenile justice.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что этот принцип в недостаточной степени соблюдается на практике, особенно в таких областях, как принятие профилактических мер, недопущение телесных наказаний, защита детей и отправление правосудия в отношении несовершеннолетних.

The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not given adequate attention in national legislation and policies and that awareness of its significance is low among the population.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка не уделяется достаточное внимание в национальном законодательстве и политике и что уровень информированности о его важности среди населения является низким.

The Committee is concerned that the principle that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children(art. 3) is not fully reflected in the State party's legislation, policies and programmes at the national and local levels.
Комитет обеспокоен тем, что принцип уделения первоочередного внимания во всех действиях в отношении детей наилучшему обеспечению интересов ребенка( статья 3) не в полной мере отражен в законодательстве, политике и программах государства- участника на национальном и местом уровнях.

However, the Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not well understood in the family or by State judicial and administrative authorities, and that it is not consistently applied in practice.
Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу того, что принцип обеспечения наилучших интересов ребенка не получил достаточного распространения на уровне семьи, а также государственных судебных и административных органов и не соблюдается последовательно на практике.

The Committee is concerned that the principle of non-discrimination(art. 2) is not fully implemented for children living in the outer islands and in poor urban communities, especially with regard to their access to adequate health and educational facilities.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что принцип недискриминации( статья 2) не в полной мере осуществляется применительно к детям, проживающим на отдаленных островах и в бедняцких городских общинах, особенно в том, что касается их доступа к адекватной медико-санитарной и образовательной инфраструктуре.

The Committee is concerned that the principle of equal pay for work of equal value as elaborated in the non-binding Code of Practice of the Sex Discrimination Ordinance has not been reflected in Hong Kong labour law, thus giving rise to discrimination against women.
Комитет обеспокоен тем, что принцип равной оплаты за труд равной ценности, который разработан в рамках не имеющего обязательной силы Кодекса практики, предусмотренного Законом о предупреждении дискриминации по признаку пола, не отражен в трудовом законодательстве Гонконга, что приводит к дискриминации в отношении женщин.

The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not widely known, appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings and in policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет обеспокоен тем, что принцип обеспечения наилучших интересов ребенка малоизвестен, недостаточно учитывается и непоследовательно применяется в любых законодательных, административных и судебных процедурах, а также в политике, программах и проектах, имеющих отношение к детям и затрагивающих их интересы.

The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not systematically reflected in the State party's legislation, in particular the 2008 Law on granting refugee status and additional and temporary protection to foreign citizens and stateless persons.
Комитет обеспокоен тем, что принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка не находит своего систематического отражения в законодательстве государства- участника, в особенности в Законе 2008 года о предоставлении статуса беженца и о дополнительной и временной защите иностранных граждан и апатридов.

The Committee is concerned that the principle of the best interest of the child(art. 3) is not expressly included in the legislation and the administrative and judicial decisions of the State party, as well as in policies and programmes relevant to children at both national and local levels.
Комитет обеспокоен тем, что принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка не отражен четко в законодательстве, в процедуре принятия административных и судебных решений в государстве- участнике, а также в политике и программах, касающихся детей, как на национальном, так и местном уровнях.

The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not widely known, appropriately integrated or consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings and all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
Комитет обеспокоен тем, что принцип наилучших интересов ребенка мало известен, не учитывается должным образом и не применяется в полной мере при осуществлении любых законодательных, административных и судебных действий и при реализации стратегий, программ и проектов, имеющих отношение к детям и затрагивающих их интересы.

The Committee is concerned that the principle of respect for the views of the child is not expressly provided for in the State party's legislation and that, in practice, children's views are not systematically sought and taken into consideration with regard to decisions that may affect them.
Комитет обеспокоен тем, что принцип уважения взглядов ребенка четко не предусмотрен в законодательстве государства- участника и что на практике взгляды ребенка систематически не выясняются и не учитываются в связи при принятии решений, которые могут затронуть их интересы.

The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children of Roma origin, children of migrant workers, particularly when they are not legal, and unaccompanied foreign children, especially with regard to their access to adequate health care and educational facilities.
Комитет озабочен тем, что принцип недискриминации не осуществляется в полной мере в отношении детей рома, детей рабочих- мигрантов, в частности, если они находятся в стране на незаконных основаниях, несопровождаемых детей- иностранцев, особенно в отношении их доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию и образованию.

The Committee, however, is concerned that the principle has not yet been included in all legislation affecting children, that the knowledge of the principle remains inadequate, and that it is not sufficiently applied in judicial and administrative decisions.
Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что этот принцип еще не нашел отражения во всех законодательных актах, касающихся детей, что сохраняется недостаточный уровень ознакомленности об этом принципе и что он в недостаточной мере отражается в судебных и административных решениях.

The Committee is concerned that the principle of non-discrimination(art. 2) is not fully implemented for children belonging to indigenous groups; urban and rural poor children, girls, children with disabilities, and displaced children, especially with regard to their access to adequate health and educational facilities.
Комитет озабочен тем, что принцип недискриминации( статья 2) не в полной мере осуществляется в отношении детей из числа коренного населения, сельской и городской бедноты, девочек, детей- инвалидов и перемещенных детей, особенно в том, что касается их доступа к адекватным услугам в области здравоохранения и образования.

The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children living in institutions, children with disabilities, street children, children with HIV/AIDS, children of Roma origin and other ethnic minorities, especially with regard to their access to adequate health care and educational facilities.
Комитет выражает озабоченность тем, что принцип недискриминации не в полной мере соблюдается в отношении детей, помещенных в специальные учреждения, детей- инвалидов, беспризорников, детей- носителей ВИЧ/ СПИДа, детей народности рома и других этнических меньшинств, особенно в сфере их доступа к надлежащему здравоохранению и образованию.