IS CONCERNED THAT THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• обеспокоен тем что право
• озабочен тем что право
• выражает обеспокоенность в связи с тем что право

Примеры использования Is concerned that the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur is concerned that the rights of land users in Myanmar are not secure.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что права землепользователей в Мьянме не являются гарантированными.

In addition, in relation to the reservation made to article 10 of the Convention, the Committee is concerned that the right to family reunification is too restricted.
Кроме того, в том, что касается оговорки, сформулированной в отношении статьи 10 Конвенции, Комитет обеспокоен тем, что право семьи на воссоединение является чрезмерно ограниченным.

In this regard, it is concerned that the right to personal security may be restricted without any involvement of a judicial body.
В этой связи он озабочен тем, что право на личную неприкосновенность может быть ограничено без участия судебного органа.

With the absence of explicit references to the principle of the best interests of the child, the Committee is concerned that the right of the child to have his or her interests taken as a primary consideration is not adequately fulfilled.
С учетом отсутствия прямых ссылок на принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка Комитет обеспокоен тем, что право ребенка на учет его наилучших интересов в качестве основного соображения не осуществляется в достаточной степени.

The Committee is concerned that the right of the child to freedom of association and peaceful assembly is not fully guaranteed in practice.
Комитет обеспокоен тем, что право ребенка на свободу ассоциации и мирных собраний не полностью гарантировано на практике.

In light of the fact that no evidence has been provided to the contrary, the Special Rapporteur is concerned that the rights of the aforementioned individuals under the UN Convention against Torture have been violated.
Ввиду того, что не было представлено никаких доказательств обратного, Специальный докладчик выражает обеспокоенность тем, что права вышеупомянутых лиц по Конвенции ООН против пыток были нарушены.

The Committee is concerned that the right to strike and the right to organize are not recognized for civil servants art. 8.
Комитет обеспокоен тем, что право государственных служащих на забастовку и право на объединение в профсоюзы не признаются статья 8.

While acknowledging the State party's efforts to allocate adequate resources for social services, the Committee is concerned that the rights of children continue to be neglected and that not enough resources are allocated for childrelated programmes and policies.
Отдавая должное усилиям государства- участника, предпринимаемым в целях выделения соответствующих ресурсов на социальные услуги, Комитет обеспокоен тем, что правам детей попрежнему не уделяется должного внимания и что на программы и стратегии в интересах детей выделяется недостаточно ресурсов.

The Committee is concerned that the right to live independently and in the community has not yet been fully achieved in Macao, China.
Комитет обеспокоен тем, что право на самостоятельный образ жизни и на жизнь в сообществе в Макао, Китай, обеспечено еще не в полной мере.

While welcoming the establishment in 2011 of a Health Transition Fund to provide free maternal and child health services by all public health facilities, the Committee is concerned that the right to health is not enshrined in the Constitution or the Public Health Act.
Приветствуя создание в 2011 году Переходного фонда здравоохранения, обеспечивающего оказание всеми государственными учреждениями здравоохранения бесплатных услуг по охране здоровья матери и ребенка, Комитет в то же время обеспокоен тем, что право на здоровье не закреплено ни в Конституции, ни в Законе об охране здоровья.

My delegation is concerned that the right of all States Members of the United Nations to participate in the drafting of that instrument has been denied.
Моя делегация озабочена тем, что право всех государств- членов Организации Объединенных Наций на участие в подготовке этого документа было нарушено.

In light of articles 14 and 30 of the Convention and the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief(General Assembly resolution 36/55), the Committee is concerned that the right of the child to freedom of thought, conscience and religion is not duly respected and protected in the State party.
С учетом статей 14 и 30 Конвенции и положений Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений 1981 года( резолюция 36/ 55 Генеральной Ассамблеи) Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что право ребенка на свободу мысли, совести и религии не соблюдается и не защищается должным образом в государстве- участнике.

The Committee is concerned that the right of the child to freedom of thought, conscience and religion is not duly respected and protected in the State party.
Комитет озабочен тем, что право ребенка на свободу мысли, совести и религии должным образом не соблюдается и не защищается в государстве- участнике.

With reference to the findings of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief during her visit to the Maldives in August 2006(see A/HRC/4/21/Add.3) and the reservation of the State party to article 14 of the Convention, the Committee is concerned that the right of the child to freedom of thought, conscience and religion is not fully respected and protected.
Учитывая выводы Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, сформулированные по итогам ее миссии в Мальдивскую Республику в августе 2006 года( см. A/ HRC/ 4/ 21/ Add. 3), и оговорку государства- участника к статье 14 Конвенции, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что право ребенка на свободу мысли, совести и религии не в полной мере соблюдается и защищается.

In particular, the Committee is concerned that the right to legal counsel and the right to a public hearing are not accorded as a matter of course in legal proceedings.
В частности, Комитет обеспокоен тем, что право на услуги защитника и право на публичные слушания не предоставляются в обычном порядке в ходе судебных разбирательств.

The Committee welcomes some positive initiatives in the area of child participation, such as the National Children's Congress and the Student Legislative Congress, but is concerned that the right of the child to express his/her views is rarely implemented in practice, partly due to the fact that children are not recognized yet as right-holders.
Приветствуя некоторые позитивные инициативы в области обеспечения участия детей, в частности, проведение Национального детского конгресса и студенческого законодательного конгресса, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с тем, что право ребенка на выражение его/ ее мнений лишь в редких случаях осуществляется на практике, в частности, в силу того факта, что дети еще не признаны в качестве обладателей прав.

The Committee is concerned that the right to form and join trade unions and the right to strike are not explicitly guaranteed by law in Kosovo. art. 8.
Комитет обеспокоен тем, что право на создание профессиональных союзов и на вступление в них, а также право на забастовки, не гарантируются явным образом законодательством Косово статья 8.

With respect to court or administrative proceedings affecting the child, the Committee is concerned that the right to be heard is largely discretionary under article 931 of the Judicial Code, and is not adequately guaranteed to the child.
Что касается судебных и административных разбирательств, затрагивающих детей, то Комитет обеспокоен тем, что право ребенка быть заслушанным в суде является в соответствии со статьей 931 Судебного кодекса крайне дискреционным и не гарантируется ребенку соответствующим образом.

The Committee is concerned that the right to vote of persons with intellectual or psychosocial disabilities can be restricted if the person concerned has been deprived of his or her legal capacity, or has been placed in an institution.
Комитет обеспокоен тем, что право голоса лиц с умственными или психическими расстройствами может быть ограничено, если такое лицо было лишено правоспособности или помещено в учреждение закрытого типа.

The Committee is concerned that the rights of children with disabilities are not fully respected and that available specialized assistance, including economic assistance, is insufficient.
Комитет озабочен тем, что права детей- инвалидов обеспечиваются не в полной мере, а предоставляемая специальная помощь, включая экономическую помощь, является недостаточной.

The Committee is concerned that the right of the child to freedom of thought, conscience and religion, although provided by the Child Law, is not respected or protected in practice.
Комитет испытывает беспокойство в связи с тем, что право ребенка на свободу мысли, совести и религии, хотя оно и предусмотрено Законом о детях, на практике не соблюдается и не защищается.

The Committee is concerned that the right to equality between women and men and the prohibition of both direct and indirect discrimination against women has not been reflected in the Constitution or any other law.
Комитет озабочен тем, что право женщин на равноправие с мужчинами и запрещение как прямой, так и косвенной дискриминации женщин не отражены ни в Конституции, ни в каких других законах.

The Committee is concerned that the right of the child to freedom of expression, including to receive information, and to freedom of association and peaceful assembly are not fully guaranteed in practice.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что право ребенка на свободное выражение своего мнение, включая получение информации, а также право на свободу ассоциации и свободу мирных собраний на практике не гарантированы в полной мере.

The Committee is concerned that the right of the child to freedom of expression, including to present complaints publicly and to receive information, and the right to freedom of association and peaceful assembly are not fully guaranteed in practice.
Комитет обеспокоен тем, что право ребенка свободно выражать свое мнение, включая публичное обращение с жалобами и получение информации, а также право на свободу ассоциации и мирных собраний, не полностью гарантируются на практике.

The Committee is concerned that the right to an adequate standard of living as enshrined in article 27 of the Convention is not fully implemented for many children due to widespread poverty and severe regional disparities.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что право на достаточный уровень жизни, провозглашенное в статье 27 Конвенции, осуществляется не в полном объеме в отношении многих детей из-за широко распространенной нищеты и резких региональных различий.

The Committee is concerned that the right to work may not be fully assured in the present system of compulsory State-allocated employment, which is contrary to the right of the individual to freely choose his/her career or his/her workplace.
Комитет обеспокоен тем, что право на труд, возможно, не полностью обеспечивается в рамках действующей системы обязательного государственного трудоустройства, которое противоречит праву людей на свободный выбор профессии или места работы.

The Committee is concerned that the right of the child to freedom of expression, including to receive information, and to freedom of association and peaceful assembly are not guaranteed due to the extensive interpretation of the security concerns by the State party.
Комитет обеспокоен по поводу того, что право ребенка на свободное выражение своего мнения, включая получение информации, а также право на свободу ассоциации и мирных собраний не являются гарантированными из-за широкого толкования государством- участником проблем безопасности.

The Committee is concerned that the right to freedom of assembly and association is severely limited, and notes that the holding of public gatherings and marches as well as the establishment of associations are conditional upon compliance with"principles of Islam", which are not defined under national legislation.
Комитет обеспокоен тем, что право на свободу собраний и ассоциации является крайне ограниченным, и отмечает, что проведение публичных собраний, шествий и создание ассоциаций зависит от соблюдения" принципов ислама", которые не определены в национальном законодательстве.

The Committee is concerned that the right of children born out of wedlock to know their biological fathers can be limited, inter alia, owing to the right of the mother not to reveal the name of the father, and that children of divorced or separated parents may not be able to preserve their identity.
Комитет озабочен тем, что право внебрачного ребенка знать личность его биологического отца может быть ограничено, в частности, в силу наличия у матери права не раскрывать имя отца, а также тем, что дети разведенных или раздельно проживающих родителей могут не иметь возможности сохранить свою индивидуальность.

The Committee is concerned that the right to social assistance of certain categories of persons, such as war veterans, is established in ad-hoc laws that are not included within the group of general laws on social protection, thereby resulting in disparities in the level of protection and discrimination against other categories of victims.
Комитет обеспокоен тем, что право на социальную помощь для некоторых категорий лиц, в частности ветеранов войны, устанавливается в специальных законах, которые не включены в категорию более общих законов, касающихся социальной защиты, что приводит к различиям в уровне защиты и к дискриминации в отношении других категорий жертв.