IS CONFIRMED BY THE FACT на Русском - Русский перевод

• подтверждается тем фактом

Примеры использования Is confirmed by the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is confirmed by the fact that 10 martyrs fell today-- after Sharm el-Sheikh.
Это подтверждается тем фактом, что сегодня, после Шарм- эш- Шейха, погибло еще десять мучеников.

The recognition of the importance of private-sector engagement is confirmed by the fact that many countries include it in capacity-building programmes on the design of NAMAs.
Признание важности вовлечения частного сектора подтверждается тем, что многие страны включили его в программы по наращиванию потенциала в вопросах разработки НАМА.

This is confirmed by the fact that the Office of the Ombudsman reopened the action.
Это подтверждается тем фактом, что Управление омбудсмена возобновило рассмотрение дела.

Crossing of the sword bridge symbolically relates to initiation, which is confirmed by the fact that lions waylaying Lancelot on the other side vanish once the test has been stood.
Переход по мосту- мечу символически связан с посвящением, что подтверждается фактом, что подстерегающие его на другом берегу львы исчезают, когда испытание выдержано.

This is confirmed by the fact that National did ultimately submit the accounts to the authorities.
Этот факт подтверждается тем, что" Нэшнл" в конечном счете представила властям свои отчеты.

The name of the park is confirmed by the fact that there are lots of moose.
Название лесопарка подтверждается тем, что здесь действительно живут лоси.

This is confirmed by the fact that almost all Lithuanians are literate and prepared for entering the labour market.
Это подтверждается тем фактом, что почти все литовцы грамотны и готовы к вступлению на рынок труда.

The need for cautious interpretation is confirmed by the fact that multisectoral commitments account for 6 per cent of total commitments.
Необходимость осторожного толкования подтверждается тем фактом, что многосекторальные обязательства составляют 6 процентов общего объема обязательств.

This is confirmed by the fact that the United Nations has been excluded from all the negotiations and settlement processes relating to this question.
Это подтверждается тем фактом, что Организация Объединенных Наций была исключена из всех переговоров и процессов урегулирования, связанных с этим вопросом.

The importance and usefulness of action plans is confirmed by the fact that some States, including France, Germany, Norway, Peru and Portugal, have in place a second or third plan.
Важность и польза от таких планов действий подтверждается тем фактом, что некоторые государства, включая Германию, Норвегию, Перу, Португалию и Францию, осуществляют уже второй или третий очередной план.

This is confirmed by the fact that the Henry's Law Constant varies by one order of magnitude, depending on the type of data used for the calculation.
Это подтверждается тем, что значения константы закона Генри различаются на целый порядок величины в зависимости от типа данных, используемых для расчета.

In the State party's view, this statement is confirmed by the fact that the petitioner started a traineeship on 6 October 2003, after having completed the relevant aptitude test.
По мнению государства- участника, данное заявление подтверждается тем фактом, что заявитель начал проходить практику 6 октября 2003 года, после того как сдал соответствующий квалификационный экзамен.

This is confirmed by the fact that at the moment of his arrest, State agents made allusions to his phone conversations, and two days later confiscated his cell phone.
Это подтверждается тем фактом, что во время ареста представители государства упомянули о его телефонных переговорах, а два дня спустя произвели конфискацию его сотового телефона.

In this case the link with the Qur'anic narrative is confirmed by the fact that, unlike the nativity story on the road to Egypt, the actual birth of the child took place below the tree.
В данном случае связь с кораническим преданием подтверждается тем, что, в отличие от библейского повествования о рождении ребенка по дороге в Египет, рождение Будды произошло под деревом.

This is confirmed by the fact that the Henry's Law Constant varies by one order of magnitude, depending on the type of data used for the calculation.
Данное наблюдение подтверждается тем, что значения константы Генри отличаются друг от друга на порядок в зависимости от того, какие данные использованы для расчетов.

The political nature of these demonstrations is confirmed by the fact that very soon afterwards, in May 2008, the President declared an amnesty for all the organizers of these events, who were freed.
Политическая природа этих выступлений подтверждается тем, что очень скоро после этих событий, в мае 2008 года, президент Республики принял решение об амнистии всех лиц, ответственных за участие в этих выступлениях, и они были освобождены.

That is confirmed by the fact that since August 2016 we are representing one of the leading companies in the intralogistics sector and our long-term partner- SSI SCHÄFER.
Это подтверждается тем фактом, что с августа 2016 стали представителями одного из ведущих предприятий в отрасли интралогистики, с которым сотрудничаем много лет,- SSI SCHÄFER.

The reasonableness of the estimates is confirmed by the fact that the 2000-2001 financial statements reflect only $39 million in receivables, compared with $0.9 billion in yearly contributions invoiced;
Разумность этих оценок подтверждается тем фактом, что в финансовых ведомостях за 2000- 2001 годы отражена дебиторская задолженность лишь на сумму 39 млн. долл. США, в то время как объем подлежащих выплате взносов составляет, 9 млрд. долл. США в год;

It is confirmed by the fact that the working group consisting of 9 deputies of the APK was elected in the Majilis", the doctor of the political sciences said.
Это подтверждается тем, что рабочая группа из 9 депутатов Ассамблеи народа Казахстана избрана в Мажилис Парламента РК»,- сказала доктор политических наук.

Such translation is confirmed by the fact that, once the fourth"night" was over, the awaked God addressed Himself and said:"Oh, God, the ruler!
Такой перевод подтверждается тем, что по завершении этой четвертой« ночи» пробудившийся Бог, обращаясь сам к себе, сказал:« О Бог, правитель!

This is confirmed by the fact that the Commission in its final articles on the law of treaties used the expression"any subsequent practice which establishes the understanding[emphasis added] of the parties.
Это подтверждается тем, что Комиссия в своих заключительных статьях о праве договоров использовала выражение<< любая последующая практика, устанавливающая понимание[ курсив добавлен] участников.

The relevance of educational programs is confirmed by the fact that reviewed and reviewed the updated modular educational programs, educational and methodical complexes in the disciplines of doctoral studies by the following employers.
Актуальность образовательных программ подтверждается тем, что рассмотрены и даны рецензии на обновленные модульные образовательные программы, учебно-методические комплексы по дисциплинам докторантуры следующими работодателями.

This is confirmed by the fact that 5 participants of the winners of the quiz in the current academic year were able to successfully participate in various international conferences.
Это подтверждается тем, что 5 участников победителей викторины уже в текущем учебном году сумели успешно поучаствовать в различных международных конференциях.

This impression is confirmed by the fact that armed hostilities resumed only hours after the United Nations ceased efforts to bring about a cease-fire.
Такое впечатление подтверждается тем фактом, что военные действия возобновились буквально через несколько часов после приостановления Организацией Объединенных Наций своих усилий с целью добиться прекращения огня.

This is confirmed by the fact that, in particular, the complainant's mental troubles(such as domestic violence) manifested themselves after the refusal to grant him political asylum, in December 2003.
Это подтверждается тем фактом, что, в частности, психиатрические проблемы заявителя( такие, как насилие в семье) проявились после отказа в предоставлении ему политического убежища в декабре 2003 года.

This is confirmed by the fact that as well the title of 6.4.22 as the contents of all the section always relate to the approval of package design and not to approval of individual packages.
Это подтверждается тем фактом, что как заголовок раздела 6. 4. 22, так и содержание всех его пунктов во всех случаях касаются утверждения конструкции упаковки, а не утверждения отдельных упаковок.

This is confirmed by the fact that the index of expected changes in the economic situation for the short term fell to minus 18% in the 1 st quarter of 2015 versus minus 14% in the 4 th quarter of 2014.
Это подтверждается тем, что индекс ожидаемых изменений экономической ситуации на краткосрочную перспективу в I квартале 2015 года снизился до минус 18% против минус 14% в IV квартале 2014 года.

Urgency of the study is confirmed by the fact that development of trans-border co-operation of enterprises can become a real tool of facilitation of faster entering of Ukraine into European economic environment.
Актуальность данного исследования еще больше подтверждается тем, что развитие трансграничного сотрудничества предприятий может стать реальным инструментом, который будет способствовать более быстрому процессу вхождения Украины в европейское экономическое пространство.

This is confirmed by the fact that the Federal Constitutional Court had not received any reasonable request for the protection of national minorities, which is a prerequisite of addressing the European Court for Human Rights.
Это подтверждается тем фактом, что в Союзный конституционный суд не поступило ни одной обоснованной просьбы о защите национальных меньшинств, что является предварительным условием обращения в Европейский суд по правам человека.

This interpretation is confirmed by the fact that article 9 speaks of"the State of nationality" and paragraph(7) of the commentary states that"This language is used to avoid any suggestion that a corporation might have dual nationality.
Такое толкование подтверждается тем фактом, что в статье 9 говорится о<< государстве национальности>>, а пункт 7 комментария гласит, что<< такой подход используется для того, чтобы не складывалось впечатление, что корпорация может иметь двойную национальность.