IS CURRENTLY DISCUSSING на Русском - Русский перевод

• в настоящее время обсуждается
• настоящее время обсуждает

Примеры использования Is currently discussing на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNODC is currently discussing with the Government areas of further collaboration.
ЮНОДК в настоящее время обсуждает с правительством области дальнейшего сотрудничества.

The General Assembly has just adopted a resolution on cooperation with the League of Arab States and is currently discussing one on cooperation with the OIC.
Генеральная Ассамблея только что приняла резолюцию о сотрудничестве с Лигой арабских государств и в настоящее время обсуждает резолюцию о сотрудничестве с ОИК.

Coord. is currently discussing expansion of common premises with Government.
Координаторы- резиденты обсуждают в настоящее время с правительством вопрос о расширении общих помещений.

This situation should be resolved by a bill on the criminal liability of legal persons and proceedings against legal persons, which the Czech government is currently discussing.
Эта ситуация будет урегулирована законом об уголовной ответственности юридических лиц и процедурах против юридических лиц, проект которого в настоящее время обсуждается правительством Чехии.

The CCLEC is currently discussing the signing of a similar MOU with INTERPOL.
КССТЗ в настоящее время обсуждает возможность подписания аналогичного меморандума о взаимопонимании с Интерполом.

UNHCR is, however, continuing its assistance programme for the refugees in the Tindouf area, where it has established a presence and is currently discussing its level with the authorities.
Однако УВКБ продолжает осуществлять свою программу помощи беженцам в районе Тиндуфа, где оно обеспечивает свое присутствие и в настоящее время обсуждает его уровень с властями.

The High Commissioner is currently discussing this matter with relevant OAU officials.
Верховный комиссар в настоящее время обсуждает этот вопрос с соответствующими представителями руководства ОАЕ.

It also notes with satisfaction that the death penalty for ordinary crimes has been abolished and welcomes the fact that Parliament is currently discussing the adoption of a bill prohibiting capital punishment for acts of high treason.
Кроме того, он с удовлетворением отмечает отмену смертной казни за обычные преступления и приветствует проходящее в настоящее время в парламенте обсуждение вопроса о принятии законопроекта, запрещающего применение смертной казни за государственную измену.

Parliament initiated and is currently discussing draft legislation on equal rights and equal opportunities for men and women.
Депутатами Парламента инициирован и в настоящее время обсуждается законопроект" О равных правах и равных возможностях женщин и мужчин.

Similarly, the College produced a publication entitled"Communication as a Reform Tool for the United Nations" and is currently discussing production of updated and expanded versions of both learning products.
Кроме того, Колледж подготовил публикацию под названием" Communication as a Reform Tool for the United Nations"(<< Коммуникация как один из инструментов реформирования Организации Объединенных Наций>>) и в настоящее время обсуждает вопрос о выпуске обновленных и расширенных вариантов упомянутых компакт-диска и публикации.

The Russian Federation is currently discussing the possibility of ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages.
В Российской Федерации в настоящее время обсуждается возможность ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.

Similarly, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has identified older women as a potentially vulnerable and disadvantaged group in its General Recommendation 24 on women and health, and is currently discussing a specific general recommendation on older women.
Кроме того, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин определил пожилых женщин как потенциально уязвимую и обездоленную группу в своей общей рекомендации о женщинах и здоровье и в настоящее время обсуждает Общую рекомендацию, конкретно посвященную пожилым женщинам.

The indigenous caucus is currently discussing the manner of selection of indigenous members and the number of geographical regions.
Совещание представителей коренных народов в настоящее время обсуждает вопрос об отборе членов форума от коренных народов и о количестве географических регионов.

The legislative subcommittee completed its work on the elaboration of a special set of regulations to define and punish violations of international humanitarian law, war crimes and crimes against humanity in Panama and submitted the draft to CPDIH, which is currently discussing it with associations of jurists in Panama.
Законодательный подкомитет завершил работу по подготовке специального свода положений с целью определения нарушений международного гуманитарного права, военных преступлений и преступлений против человечности в Панаме и установления мер наказания за них и представил этот проект в ПНКМГП, который в настоящее время обсуждает его с ассоциациями панамских юристов.

The Financial Stability Board is currently discussing all the options regarding the definition, the monitoring and the regulation of the shadow banking sector.
Совет по финансовой стабильности в настоящее время обсуждает все возможные варианты определений, контроля и регулирования теневого банковского сектора.

In view of these considerations relating to credibility and cost, the UNWTO is currently discussing with UNOPS an agreement for the provision of ethics advisory services to the UNWTO.
Принимая во внимание эти соображения, касающиеся доверия и стоимости, ЮНВТО в настоящее время обсуждает с ЮНОПС соглашение о предоставлении этой организацией ЮНВТО консультативных услуг по вопросам этики.

UNECE is currently discussing other"beyond enlargement" workshops with some member States, including Poland, and the Russian Federation.
ЕЭК ООН в настоящее время обсуждает возможность проведения новых рабочих семинаров по тематике" после расширения" с некоторыми государствами- членами, в том числе Польшей и Российской Федерацией.

The Special Rapporteur welcomes the information according to which the Ministry of Foreign Affairs is currently discussing the possibility of making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention against Torture.
Специальный докладчик приветствует информацию о том, что министерством иностранных дел в настоящее время обсуждается возможность заявлений в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции против пыток.

The European Union is currently discussing possible ways to promote the international rule of law by promoting the ratification and implementation of core treaties.
Европейский союз в настоящее время обсуждает возможные пути поощрения верховенства права на международном уровне посредством содействия ратификации и осуществления основных договоров.

As regards the provision or the collection of funds, which the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism requires its State Parties to criminalize, the Diet is currently discussing a bill making it a crime to provide or collect funds for the purpose of terrorism, punishable by imprisonment for not more than ten years or a fine of not more than ten million yen.
Что касается предоставления или сбора средств, которые Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма требует, чтобы ее государства- участники квалифицировали в качестве преступных, то парламент в настоящее время обсуждает законопроект, квалифицирующий в качестве преступления предоставление или сбор средств для целей терроризма, наказуемого тюремным заключением до десяти лет или штрафом до 10 млн. иен.

A public committee is currently discussing tuition fees and assistance to students for the next five years(20022006) with the aim of alleviating the financial burden on students.
Общественный комитет обсуждает сейчас вопрос о плате за обучение и оказании помощи студентам в течение последующих пяти лет( 2002- 2006 годы), с тем чтобы облегчить финансовое бремя студентов.

In implementation of a constitutional amendment, Parliament is currently discussing draft legislation significantly reducing the offences for which that punishment applies from 18 to 8 cases.
В порядке осуществления принятой конституционной поправки в Парламенте в настоящее время обсуждается законопроект, предусматривающий значительное сокращение составов преступлений, за которые назначается данное наказание с 18 до 8 составов.

Finally, WP.30 is currently discussing amendment proposals in order to add to the TIR Convention a new design of a vehicle and container with sliding sheets and a sliding roof.
Наконец, WP. 30 в настоящее время обсуждает предложения по поправкам в целях добавления в Конвенцию МДП новой конструкции транспортного средства и контейнера со скользящими полами и раздвижной крышей.

The International Task Force on Innovative Financing for Education, established as part of that initiative, is currently discussing a number of alternatives to enhance funding for education, including the mobilization of domestic resources as well as international aid.
Сформированная в рамках этой инициативы Международная целевая группа по инновационному финансированию образования рассматривает в настоящее время различные варианты увеличения финансирования на цели образования, включая как привлечение средств из внутренних источников, так и международную помощь.

In addition, ESCAP is currently discussing with the Transport Division of ECE the possibility of organizing a workshop in India on the European Agreement concerning the Transport of Dangerous Goods by Road ADR.
Помимо этого, ЭСКАТО в настоящее время обсуждает с транспортным отделом ЕЭК возможность проведения в Индии практикума по Европейскому соглашению о перевозке опасных товаров автомобильным транспортом.

In expectation of an earlier completion of trials and appeals, the Tribunal's Coordination Council(President, Prosecutor and Registrar) is currently discussing details of an"exit strategy" related to the completion of the mandate of the Tribunal which will include, inter alia, the transfer of cases to the domestic jurisdictions of the countries in the former Yugoslavia.
Предвидя раннее завершение судебных разбирательств и рассмотрение апелляций Координационный совет Трибунала( Председатель, Обвинитель и Секретарь) в настоящее время обсуждают детали<< стратегии завершения>>, связанной с окончательным выполнением мандата Трибунала, что будет включать, среди прочего, передачу дел национальным судам стран бывшей Югославии.

UNPROFOR is currently discussing with the Croatian Government the possibility of obtaining frequencies that would reach all of Croatia, but the Croatian authorities have so far been unwilling to authorize them.
СООНО в настоящее время обсуждают с хорватским правительством возможность получения частот, которые позволили бы осуществлять вещание на всей территории Хорватии, однако хорватские власти пока не желают давать на это свое согласие.

Taking account of those factors, UNMIT is currently discussing possible solutions with the Government to ensure that uncertified officers are suspended or dismissed.
С учетом этих факторов ИМООНТ в настоящее время обсуждает с правительством возможные пути решения этих вопросов, с тем чтобы несертифицированные сотрудники были временно отстранены от работы или уволены.

UNAMA is currently discussing with the Afghan Government and international partners how this project might be expanded to help provide security to other critical elements of the Bonn process, including security for the United Nations and international aid community in critical areas.
МООНСА в настоящее время обсуждает с афганским правительством и международными партнерами вопрос о том, каким образом можно было бы расширить этот проект, с тем чтобы содействовать обеспечению безопасности для других важнейших элементов Боннского процесса, включая безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций и представителей международного сообщества по оказанию помощи в ключевых районах.

The Convention on Biological Diversity is currently discussing the issues surrounding the need for and modalities of a possible protocol on biosafety under the Convention.
В рамках Конвенции о биологическом разнообразии в настоящее время обсуждаются вопросы, связанные с необходимостью и формами возможного протокола, касающегося биологической безопасности в соответствии с Конвенцией.