IS CURRENTLY DRAFTING на Русском - Русский перевод

• в настоящее время разрабатывает проект
• в настоящее время готовит

Примеры использования Is currently drafting на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Working Group completed its work and is currently drafting a report.
Рабочая группа завершила свою работу и в настоящее время готовит доклад.

A special committee is currently drafting a penal institutions bill in line with developments in this domain.
Специальный комитет готовит в настоящее время проект закона о пенитенциарных учреждениях в русле происходящих в этой области изменений.

We are looking forward to studying the Modular Legislation on the Rights and Duties of the Refugees that the AALCC is currently drafting.
Мы намерены изучить Типовое законодательство в отношении прав и обязанностей беженцев, которое в настоящее время разрабатывается ААКПК.

An inter-ministerial working group is currently drafting a governmental bill to this end.
С этой целью межведомственная рабочая группа разрабатывает в настоящее время правительственный законопроект.

Iran is currently drafting a regional programme with the participation of all relevant parties to solve the air pollution problem.
Иран в настоящее время подготавливает региональную программу с участием всех соответствующих сторон для решения проблемы загрязнения воздуха.

The Government of Kiribati ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) in 2013 and is currently drafting a national disability policy.
В 2013 году правительство Кирибати ратифицировало Конвенцию о правах инвалидов( КПИ) и в настоящее время ведет составление национальной политики по инвалидности.

In addition, the Government is currently drafting a national food security policy.
Кроме того, правительство в настоящее время разрабатывает национальную политику обеспечения продовольственной безопасности.

Within the framework of the 2006-2009 organizational development process, the External Relations Department(ERD) is currently drafting a resource mobilization strategy.
В рамках предусмотренного на 2006- 2009 годы процесса организационного развития Департамент внешних сношений( ДВС) в настоящее время готовит стратегию мобилизации ресурсов.

The National Council on Ageing is currently drafting an Older Persons Act which will provide greater legal protection for the elderly.
Национальный совет по проблемам старения занимается разработкой закона о престарелых, который призван обеспечить более полную юридическую защиту престарелых.

It may also wish to consider it in the light of the fact that the Human Rights Committee is currently drafting ethical guidelines for its members.
Он, возможно, пожелает также рассмотреть данный вопрос с учетом того, что Комитет по правам человека в настоящее время разрабатывает этические руководящие принципы для своих членов.

The Ministry of Labour is currently drafting a trade unions law and reviewing its compatibility with international standards on labour and human rights.
Министерство труда в настоящее время разрабатывает проект закона о профсоюзах и проверяет его соответствие международным стандартам в области труда и прав человека.

Pursuant to a parliamentary intervention, the Federal Office for Refugees is currently drafting a report on the situation of women in the asylum procedure.
Отвечая на парламентский запрос, Федеральное управление по делам беженцев готовит в настоящее время доклад о положении женщин применительно к процедуре, связанной с предоставлением убежища.

The Ministry of Justice is currently drafting the CPWA regulatory framework and Court Rules which contain administrative details and specifies procedural formalities.
Министерство юстиции в настоящее время разрабатывает в рамках ЗЗБД подзаконные акты и судебные правила, в которых уточняются административные аспекты и процессуальные формальности.

Uzbekistan approved a National Human Rights Action Plan in 2014, and is currently drafting a law to establish an Ombudsperson for business entrepreneurs.
Узбекистан утвердил Национальный план действий в области прав человека в 2014 году и в настоящее время разрабатывает проект закона о введении должности Омбудсмена по делам предпринимателей.

Lebanon is currently drafting a new electoral law for future parliamentary, municipal and mayoral elections, with a view to establishing correct representation that reflects ballot box results and is consistent with Lebanon's cultural specificities, in terms of administrative divisions and rules.
Ливан в настоящее время разрабатывает проект нового закона о выборах для будущих парламентских, муниципальных выборов и выборов мэров с целью установления надлежащего представительства, которое отражало бы результаты тайного голосования и согласовывалось бы с культурными особенностями Ливана, с точки зрения административного деления и правил.

The agency has initiated changes in its personnel structure and is currently drafting by-laws and amendments to the Civil Service Law as proposed by the report.
Оно уже приступило к осуществлению преобразований в своей кадровой структуре и в настоящее время разрабатывает проекты подзаконных актов и поправок к Закону о гражданской службе в соответствии с предложениями, содержащимися в упомянутом докладе.

Participants noted that most countries are currently drafting or have recently completed their second national communications, with the exception of Mexico, which is currently drafting its fifth national communication.
Участники отметили, что в настоящее время большинство стран составляют вторые национальные сообщения или же недавно завершили их подготовку, за исключением Мексики, которая в данный момент разрабатывает проект своего пятого национального сообщения.

The Ministry of Science and Technology is currently drafting a Circular on Registration and Licensing for Radioactive Possession, Use and Development.
Министерство науки и технологии в настоящее время разрабатывает циркуляр о регистрации и лицензировании владения радиоактивными источниками, их использования и освоения;

The committee has drawn up a list of the matters and acts that must be criminalized, as referred to in subparagraphs(a) and(b) above, and is currently drafting a legal text, which we hope will be completed in the next few months.
Комиссия подготовила список актов и деяний, за которые должна устанавливаться уголовная ответственность, о чем говорится в подпунктах( a) и( b) выше, и в настоящее время разрабатывает проект правового текста, работа над которым, мы надеемся, завершится в ближайшие несколько месяцев.

The Ministry of Citizens' Protection is currently drafting provisions on the establishment of an Office, subject to the Minister, responsible for handling alleged instances of abuse.
Министерство защиты гражданина в настоящий момент разрабатывает положения о создании управления, подчиняющегося Министру и отвечающего за рассмотрение предполагаемых случаев злоупотреблений.

In conjunction with non-governmental organizations, human rights organizations and men and women actively involved in women's affairs, the League is currently drafting a proposal for a modern-day family law that makes equal provision for all members of Syrian families.
Во взаимодействии с неправительственными организациями, правозащитными организациями, а также мужчинами и женщинами, активно занятыми решением проблем женщин, Лига в настоящее время разрабатывает проект современного закона о семье, содержащего одинаковые нормы для всех членов сирийских семей.

To that end, the Italian Government is currently drafting model managing plans to serve as a point of reference for the numerous sites and parks of national importance that we have defined as cultural areas and districts.
В этих целях правительство Италии в настоящее время готовит типовые планы управления, которые послужили бы отправной точкой для различных многочисленных объектов и парков национального значения, которые мы определили как культурные районы и зоны.

In order to achieve the largest possible integration of the Roma people living in this settlement into the society, the Ministry of Social Protection and Labour is currently drafting an Action Plan for Increasing Social Inclusion for 2014- 2020, which will identify appropriate measures for the provision of social housing.
В целях максимально возможной интеграции рома, живущих в этом поселке, в жизнь общества Министерство социального обеспечения и труда в настоящее время разрабатывает План действий по углублению социальной интеграции на 2014- 2020 годы, который будет включать в себя надлежащие меры по обеспечению нуждающихся социальным жильем.

To build capacity on adapting to climate change, ESCAP is currently drafting a guideline on green growth and climate change the purpose of which is to address the impact of climate change on water-related issues in the region, the challenges faced in managing this impact and the green growth opportunities associated with these challenges.
В целях наращивания потенциала для адаптации к изменению климата ЭСКАТО в настоящее время разрабатывает проект руководства по<< зеленому>> росту и изменению климата, цель которого- учесть последствия изменения климата для вопросов, связанных с водными ресурсами в регионе, проблемы борьбы с этими последствиями и возможности для<< зеленого>> роста, связанные с этими проблемами.

With support from UNHCR among other partners, the Committee on the Rights of the Child is currently drafting a general comment on the treatment of unaccompanied and separated children outside of the country of origin.
При поддержке со стороны УВКПЧ, а также других партнеров Комитет по правам ребенка в настоящее время разрабатывает замечание общего порядка об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны происхождения.

Estonia is currently drafting a national action plan against trafficking in human beings. On 13 January 2005 the Government decided that the Ministry of Justice would coordinate the activities against trafficking in human beings as a measure of national criminal policy and by 1 March 2005 would submit to the Government the draft of the national action plan.
Эстония в настоящее время разрабатывает национальный план действий по борьбе с торговлей людьми. 13 января 2005 года правительство приняло решение о том, что координация деятельности по борьбе с торговлей людьми в качестве меры национальной криминальной политики будет возложена на министерство юстиции, которое к 1 мая 2005 года должно будет представить правительству проект национального плана действий.

To further the implementation of the Chemical Weapons Convention, the Philippines is currently drafting enabling legislation and strictly monitoring chemicals controlled under that Convention.
В целях содействия осуществлению Конвенции по химическому оружию Филиппины в настоящее время разрабатывают проект законодательства о ее выполнении и обеспечивают строгий надзор за химическими веществами, подлежащими контролю в соответствии с вышеупомянутой Конвенцией.

Morocco is currently drafting legislation on the status of refugees and on combating illegal emigration and immigration. It has passed Act No. 02-03 on aliens' entry to and stay in its territory, which brings in provisions consonant with the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Что касается вопроса о беженцах, то Королевство Марокко занимается в настоящее время разработкой законодательной базы, регулирующей их статус, а в том, что касается борьбы с незаконной эмиграцией и иммиграцией, им был принят закон(№ 0203) о порядке въезда в страну и пребывания иностранных лиц на ее территории, в который были включены положения, согласующиеся с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

In order to integrate the Roma community from Kirtimai into the society, the Ministry of Social Security and Labour is currently drafting the Action Plan for Greater Social Inclusion for 2014- 2020, which is to lay down specific measures on allocation of social housing.
В целях интеграции представителей общины рома из поселка Киртимай в общество Министерство социального обеспечения и труда в настоящее время разрабатывает План действий по усилению социальной инклюзии на 2014- 2020 годы, в котором должны быть предусмотрены специальные меры по распределению социального жилья.

It should be noted that the Principality of Andorra is currently drafting legislation governing the export of dual-use elements, which will be identical to the European standards in this regard.
Следует отметить, что Княжество Андорра в настоящее время разрабатывает законодательство, регулирующее экспорт предметов двойного назначения, которое будет идентично европейским нормам на этот счет.