НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ РАЗРАБАТЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• is currently developing
• is currently designing
• is currently drafting

Примеры использования Настоящее время разрабатывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа Министерства юстиции в настоящее время разрабатывает проект нового Уголовного кодекса.
A working group from the Ministry of Justice was currently drawing up a new draft Criminal Code.

Наша команда состоит из молодых и стремящихся аспирантов с опытом создания стартапов и в настоящее время разрабатывает информационную систему ТГУ.
Our team is comprised of young and aspiring PhD students with experience in creating strat-ups and is currently developing an information system of TSU.

Министерство здравоохранения в настоящее время разрабатывает проект хартии прав и обязанностей пациентов.
The Ministry of Health is currently formulating a draft charter of patients' rights and obligations.

Министерство юстиции в настоящее время разрабатывает предложение в отношении такого положения, которое в ближайшее время будет представлено соответствующим министерствам и ведомствам для комментариев.
The Ministry of Justice is currently working on a proposal for this provision, which will be circulated within the relevant ministries and directorates for comments shortly.

Вместе с Комитетом министерство юстиции в настоящее время разрабатывает меры по расширению помощи беженцам.
Along with the Committee, the Ministry of Justice is currently devising plans to strengthen refugee protection.

Следует отметить, что Княжество Андорра в настоящее время разрабатывает законодательство, регулирующее экспорт предметов двойного назначения, которое будет идентично европейским нормам на этот счет.
It should be noted that the Principality of Andorra is currently drafting legislation governing the export of dual-use elements, which will be identical to the European standards in this regard.

В 2011 году Гана приняла Закон о возобновляемых источниках энергии, а в настоящее время разрабатывает систему тарифов на поставку электроэнергии в сеть.
Ghana has enacted its Renewable Energy Act in 2011 and is currently designing a feed-in tariff scheme.

Кроме того, подведомственный министерству юстиции комитет в настоящее время разрабатывает новое законодательство, касающееся посреднической деятельности в сфере торговли оружием, с тем чтобы в начале 2005 года внести на рассмотрение парламента законопроект.
Furthermore, a committee under The Ministry of Justice is currently drafting new legislation on arms brokering with a view to introducing a bill in the beginning of 2005.

Национальный комитет по безопасности труда, созданный в соответствии с постановлением министерства№ 16 2011 года, в настоящее время разрабатывает национальный план охраны здоровья и обеспечения безопасности труда на рабочем месте.
A national committee on occupational safety established under Ministerial Decision No. 16 of 2011 was currently preparing a national plan on health and safety at work.

С учетом пункта 1 статьи 6 Конвенции министерство охраны природы в настоящее время разрабатывает проект относительно помещения на своем вебсайте перечня видов деятельности, подлежащих экспертизе воздействия на окружающую среду.
Taking due account of paragraph 1 of article 6 of the Convention, the Ministry of Nature Protection is currently developing a project to include on its website a list of all activities subject to the conduct of environmental impact studies.

Координационный центр, назначенный Генеральным секретарем для координации задач, направленных на осуществление пункта 166, в настоящее время разрабатывает новые предложения, направленные на активизацию проводимой ЮНКТАД деятельности по укреплению потенциала.
The Focal Point designated by the Secretary-General to co-ordinate the tasks leading to the implementation of paragraph 166 is currently designing new proposals aimed at enhancing UNCTAD's existing capacity-building activities.

Министерство юстиции в настоящее время разрабатывает проекты уголовного и уголовно-процессуального кодексов, в которых содержатся положения о предупреждении и пресечении расовой дискриминации, а также о процедуре, которой следуют судебные органы, применяя принцип равенства всех граждан перед судом.
The Ministry of Justice is currently preparing the draft Criminal Code and Code of Criminal Procedure, which deal with the prevention and punishment of racial discrimination and the procedure to be followed by the courts in applying the principle of the equality of all before the law.

Созданный в 1994 году Национальный подготовительный комитет Пекинской конференции в настоящее время разрабатывает рекомендации в отношении национальной политики обеспечения равноправия полов, которые будут представлены правительству.
The national preparatory committee for the Beijing Conference, created in 1994, was currently drafting recommendations for national gender equality policy to be presented to the cabinet.

При поддержке Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия Национальный комитет по пресечению торговли женщинами и детьми в настоящее время разрабатывает электронную базу данных для отслеживания торговли людьми, включая рассмотрение каждого конкретного дела.
With the assistance of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the National Committee on Trafficking in Women and Children was currently setting up an electronic database to monitor human trafficking, including the processing of each particular case.

В этой связи также признается, что такая деятельность должна осуществляться с учетом гендерных факторов, и ЮНДКП в настоящее время разрабатывает руководящие принципы в отношении систематизированного включения гендерной проблематики в основное русло деятельности.
The necessity of a gender-sensitive approach in such endeavours is recognized, and UNDCP is currently developing guidelines on systematic gender mainstreaming.

Что касается учебной подготовки по процессу проведения расследований, то УСВН в настоящее время разрабатывает программу обучения навыкам проведения расследований, цель которой-- обеспечить руководителей программ базовой подготовкой по вопросам проведения расследований для рассмотрения дел категории II. Полный набор модулей программы обучения навыкам проведения расследований будет разработан к концу 2008 года или в первые месяцы 2009 года.
In terms of training with respect to the investigation process, OIOS is currently designing an investigation learning programme aimed at equipping programme managers with basic investigations training for handling category II cases. The full complement of investigation learning programme modules will be developed by the end of 2008 or early 2009.

Межведомственная Комиссия по продовольственной помощи, которая при содействии международных сторон в настоящее время разрабатывает национальную стратегию по изысканию источников продовольствия и распределению продовольствия среди наиболее уязвимых групп населения.
An interministerial Commission on Food Aid, which, with the assistance of international actors, is currently drawing up a national strategy to identify and distribute food to those most vulnerable to shortages.

Медицинская секция Департамента осуществляет поездки до развертывания и после развертывания миссии, а мобильная группа по медицинской подготовке Секции учебной подготовки и повышения квалификации в настоящее время разрабатывает учебные программы для обучения навыкам оказания неотложной и посттравматической помощи и по планированию действий в случае инцидентов с большим числом жертв.
While the medical section of the Department of Field Support conducts pre- and post-deployment visits, the mobile medical training team of the Training and Development Section is currently designing training programmes for emergency trauma bag/basic first-aid and mass casualty incident planning.

Для содействия обеспечению большей скоординированности и слаженности Группа по рациональному природопользованию в настоящее время разрабатывает на основе сложившейся в системе практики и накопленного ею опыта руководство для учреждений системы Организации Объединенных Наций по внедрению механизма содействия обеспечению экологической и социальной устойчивости см. пункт 29 настоящего доклада.
In order to help to ensure increased coordination and coherence, the Environment Management Group is currently elaborating guidance for United Nations system agencies-- building on existing practice and lessons learned within the system-- on how to implement the framework for advancing environmental and social sustainability see para. 29 above.

В этой связи Секретариат пригласил консультанта по мобилизации средств, который оплачивается фондом Форда и который в настоящее время разрабатывает стратегию мобилизации средств; в ближайшее время проект этого документа будет представлен Комитету по вопросам управления для утверждения.
In this regard, the Registry has identified a fundraising consultant, funded by the Ford Foundation, who is at present developing a fund-raising strategy, a draft of which will be submitted to the Management Committee in the near future for their approval.

На основе этого документа Рабочая группа по гражданскому праву Многодисциплинарной группы в настоящее время разрабатывает международный документ о гражданско-правовых средствах судебной защиты в целях выплаты компенсации за ущерб, причиненный актами коррупции.
On the basis of the study, the Working Group on Civil Law of the Multidisciplinary Committee is currently negotiating an international instrument on civil remedies to compensate for damage resulting from acts of corruption.

В делах о неуважении к Трибуналу вознаграждение также выплачивается на почасовой основе; однако с увеличением числа таких дел Управление в настоящее время разрабатывает практику выплат применительно к делам о неуважении к Трибуналу, и предполагается, что система почасовых выплат будет заменена системой паушальных выплат.
Contempt of court cases were also remunerated at an hourly rate; however, with the increase in such cases, the Office is currently developing a payment policy for contempt cases and it is envisaged that a lump sum payment system will replace the hourly system.

В международном праве в настоящее время разработана концепция по защите прав коренных народов5.
The concept has now developed in international law to protect rights of indigenous peoples.

Пятьдесят процентов организаций в настоящее время разработали планы внедрения.
Fifty per cent of organizations have now developed implementation plans.

Изучение конечно более сложно чем упрощение, представленное в настоящее время разработанными законами обучения.
Learning is certainly more complex than the simplification represented by the learning laws currently developed.

Поездки в страны, которые в настоящее время разрабатывают ВСТ или намерены приступить к их внедрению.
Missions to countries that are at present preparing the TSA or that intend to start its implementation.

Мы в настоящее время разработали более шестидесяти уникальных конструкций телефонов NFC для основных ОЕМ- производителей телефонов,"- сказал аналитикам Рик Клеммер( Rick Clemmer), генеральный директор NXP.
We are currently designed into over sixty unique NFC-based handset designs across a spectrum of major handset OEMs," Rick Clemmer, CEO of chip maker NXP, told analysts during the firm's Q2 2011 earnings call.

Ряд стран в настоящее время разработали широкие национальные исследовательские программы по вопросам связывания углерода, выделив на эти цели впечатляющие средства.
A number of countries have now established broad national research programmes on carbon sequestration with impressive budgets.

Также существует ряд организаций, которые в настоящее время разрабатывают методы оценки уровня осведомленности о биоразнообразии.
There are also a number of organizations that are currently developing methods for assessing awareness of biodiversity.

Программы профилактики и реабилитации также очень эффективны, и страны Карибского бассейна в настоящее время разрабатывают также программы с помощью МПКНСООН и МОТ.
Prevention and rehabilitation programmes were also effective and were currently being developed for Caribbean countries in collaboration with UNDCP and the International Labour Organization.