Примеры использования Настоящее время разрабатывается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время разрабатывается под брендом EA Sports.
In Spain it is currently available on beIN Sports.Первая на континенте национальная программа БИОТРЕЙД в настоящее время разрабатывается в Уганде.
В настоящее время разрабатывается программа обучения.
Проект поправок в документ в настоящее время разрабатывается Минэкономразвития России.
Draft amendments to the document are now being developed by The Ministry of Economic Development of the Russian Federation.Кроме того, в настоящее время разрабатывается законопроект о гражданской службе.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
разрабатываются планы
программы разрабатываютсяразрабатывается проект
разрабатывается программа
разрабатываться на основе
разрабатывается законопроект
разрабатываться с учетом
разрабатываются в соответствии
разрабатывается стратегия
разрабатывается план действий
Больше
Рек.№ 1 Формуляр- образец Организации ОбъединенныхНаций для внешнеторговых документов, март 1981 года, и добавление, которое в настоящее время разрабатывается.
Rec.No.1 United Nations Layout Key for Trade Documents,March 1981 and an Addendum is currently under development Rec.В настоящее время разрабатывается региональная стратегия ЮНЕПАГЕДИ для экологической информации.
Development of a UNEP-AGEDI regional strategy for environmental information is currently under way.Министерством внутренних дел в настоящее время разрабатывается проект соответствующего специального плана действий.
The relevant special plan of action was now being drafted within the Ministry of Internal Affairs.В настоящее время разрабатывается" Руководство к стандарту по раннему обучению и развитию.
A guide is currently in preparation that sets out State requirements for early childhood teaching and development.По итогам этих мероприятий в настоящее время разрабатывается план действий, предусматривающий инициативы в отношении женщин- предпринимателей.
As a result of these activities an action plan is now being developed with initiatives vis-à-vis female entrepreneurs.В настоящее время разрабатывается комплекс процедурных принципов и структур в поддержку этих реформ, связанных с процессами.
A set of procedural guidelines and structures is currently being developed to support these process-related reforms.Разработка данной системы будетпроходить в три этапа: во-первых, в настоящее время разрабатывается основа такой системы.
Development of the system will Кроме того, в настоящее время разрабатывается ряд проектов в прибрежных районах Амазонского региона.
In addition, several projects are currently under development in riparian communities of the Amazon region.Говоря о принадлежащем контингентам имуществе, он отмечает, что в настоящее время разрабатывается новая система выплаты компенсации государствам- членам.
On the subject of contingent-owned equipment, he noted that the new system for the reimbursement of Member States was currently in the process of В настоящее время разрабатывается комплекс процедурных указаний и структур, призванных направлять эти связанные с процессами реформы.
A set of procedural guidelines and structures are currently being developed to support these process-related reforms.С учетом того, чтостепень доступа к сети" Интернет" повысилась, в настоящее время разрабатывается ряд сетей, в рамках которых основное внимание уделяется технологическим и экологическим вопросам.
Since access to theInternet has Он напомнил, что в настоящее время разрабатывается концепция использования памятника архитектуры, которая будет реализована в ближайшее время. .
He recalled that at the present time, develop the concept of an architectural monument, which will be implemented soon.Нищета детей вызывает серьезную обеспокоенность у членов ЕС, и в настоящее время разрабатывается ряд мероприятий с целью предотвращения нищеты и социальной изоляции детей.
Child poverty В настоящее время разрабатывается политика NLP и план NLSP, проводится анализ SWOT, а также разрабатываются направления политики.
Industry in 2016, and the NLP and NLSP and currently under development, with the SWOT analysis undertaken, and policy topics developed.Ирландское правительство утвердило заголовки главы законопроекта, предназначенного для признания партнерства между лицами одинакового пола, который в настоящее время разрабатывается службами Генерального прокурора.
The Government had approved the chapter heads of a bill recognizing same-sex partnerships which was currently being drafted by the Office of the Attorney General.Помимо этого, в настоящее время разрабатывается законопроект о мерах по профилактике ВИЧ/ СПИДа в целях борьбы с этим заболеванием и предупреждения его распространения.
In addition, an HIV/AIDS Preventive Measures Bill was currently being prepared with a view to controlling and preventing the spread of the disease.В Кабо-Верде Подготовительному комитету Конференции был предоставлен новый мандат,связанный с контролем за осуществлением, и в настоящее время разрабатывается национальный план действий.
In Côte d'Ivoire the preparatory committee for the Conference had Этот проект в настоящее время разрабатывается Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и получил рабочее название<< e- Co- sponsorship.
That project is currently under construction in the Department for General Assembly and Conference Management, with the nickname of e-Co-sponsorship.Страны с переходной экономикой могут извлечь выгоды от использования нового набора стандартов в области электронного бизнеса, который в настоящее время разрабатывается международными организациями, в том числе СЕФАКТ ООН.
Transition economies may benefit from the new set of e-business standards currently being developed by the International Organizations which include the UN/CEFACT.Кроме того, в настоящее время разрабатывается новый закон в рамках усилий, направленных на обеспечение для таких людей равных возможностей в области как образования, так и трудоустройства.
In addition, a new law was currently being prepared as part of the effort to ensure equal opportunities for such persons, both in education and in employment.Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи,содержащейся в пункте 20 ее резолюции 56/ 103, в настоящее время разрабатывается справочник современных технологий ликвидации последствий стихийных бедствий.
In response to the request of the GeneralAssembly in paragraph 20 of its resolution 56/103, the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response is currently being developed.В настоящее время разрабатывается новый вариант этой программы; ее структура будет отражать соответствующие обязательства по Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
A new version of the programme is currently being drafted; its structure will reflect the commitments under the United Nations Convention on the Rights of Person with Disabilities.Комитет принимает к сведению, что в настоящее время разрабатывается национальный план действий и что еще не окончательно доработан проект национальной стратегии в интересах детей на 2008- 2013 годы.
The Committee notes that a national plan of action is currently being developed and that the draft National Strategy for Children 2008- 2013 has not yet В настоящее время разрабатывается проект закона Республики Беларусь" О социальном обслуживании", в котором принцип приоритетности предоставления социальных услуг несовершеннолетним является одним из основополагающих.
Work is currently in progress on a social services bill in which paramount importance will В рамках проведения оценки достигнутого к 2000 году прогресса иподготовки к Всемирному форуму по вопросам образования в настоящее время разрабатывается более всеобъемлющая стратегия в отношении средств массовой информации, которая будет осуществляться в два этапа.
A more comprehensive media strategy for theEFA 2000 Assessment and the World Education Forum is currently in the making. The strategy will consist of two phases.
