НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• work currently
• of the current work

Примеры использования Настоящее время работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время работы по проекту продолжаются.
Work is now under way.

Завершить ведущиеся в настоящее время работы по смягчению последствий предполагалось в начале 2014 года.
The mitigation work currently under way was expected to be completed in early 2014.

В настоящее время работы находятся на стадии проектирования.
Currently the work is in the design stage.

Ниже приводится краткое описание проводимой в настоящее время работы по каждому из этих направлений.
A brief description of the current work in each of these areas is provided below.

В настоящее время работы по созданию препаратов близки к завершению.
At the moment, works for creation of the medicines are close to completion.

Оратор выражает надежду, что одним из положительных результатов проходящей в настоящее время работы Конференции будет начало этих переговоров.
He hoped that one of the positive outcomes of the current work of the Conference would be the start of those negotiations.

В настоящее время работы ведутся на 5- ти участках общей протяженностью 109 км.
Currently five sectors of the road with the total length 109 kilometers are under construction.

Обсуждение этого предложения было перенесено на следующую сессию, поскольку МСЖД должен представить на следующей сессии дополнительную информацию с учетом проводимой им в настоящее время работы по этому вопросу.
Discussion of this proposal was deferred to the next session as UIC needed to provide additional information at that session in light of its ongoing work on the subject.

В настоящее время работы по усовершенствованию дорожного движения ведутся, условно говоря, в двух направлениях.
At present, work on the improvement of road maintained, relatively speaking, in two ways.

Было подтверждено, что цель проводимой в настоящее время работы заключается в дополнении Руководства для законодательных органов посредством рассмотрения вопросов, непосредственно относящихся к предпринимательским группам.
It was confirmed that the goal of the current work was to complement the Legislative Guide by addressing issues that were particular to enterprise groups.

В настоящее время работы по реконструкции, дизайнерскому и техническому оснащению современной, мультимедийной, многофункциональной учебной аудитории близятся к завершению.
Currently, the work on renovation, design and technical refurbishment of the multimedia and multifunctional room are nearing completion.

Следует особо подчеркнуть, что этот механизм будет укрепляться в ходе проводимой в настоящее время работы по упрощению требований к представлению отчетов о национальном исполнении и путем децентрализации функций закупок и заключения субподрядов, передавая их в отделения на местах.
More importantly, the modality will be enhanced as a result of the current work on simplifying the reporting requirements for national execution and decentralizing procurement and subcontracting functions to the field.

Кроме того, в настоящее время работы по укреплению сооружений ведутся на ряде таких важных общественных зданий, как больницы и школы.
In addition, consolidation work is being carried out on a number of important public buildings such as hospitals and schools.

Памятуя о необходимости обеспечения подотчетности на всех этапах этого процесса, Комитет выражает надежду на то, что результатом ведущейся в настоящее время работы по вопросу о степени важности программ станет определение общих рамок для принятия решений с указанием, в частности, ответственных за принятие таких решений.
Mindful of the need for accountability at all stages of that process, the Committee trusts that the work currently under way on the question of programme criticality will result in a common framework for decision-making that indicates, inter alia, who is responsible for taking such decisions.

В результате, в настоящее время работы по восстановлению приостановлены, и подписание новых договоров может отнять много времени.
As a result, works are at present mostly put on hold, and it could take considerable time before new contracts can be signed.

Г-н КОЛЛИНЗ( Ирландия) говорит, что его делегация воздержалась от голосования, так как в контексте проводимой в настоящее время работы по подготовке к пересмотру действия Договора о нераспространении ядерного оружия дополнительное изучение этого вопроса внесет путаницу и в нем нет никакой необходимости.
Mr. COLLINS(Ireland) said his delegation had abstained in the vote because in the context of the work now under way in preparation for the review of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a further study on that matter would be confusing and unnecessary.

В рамках проводимой в настоящее время работы обеспечивается обобщение данных о тематических исследованиях, касающихся успешных мероприятий по борьбе с гонениями и дискриминацией.
Current work includes a compilation of case studies of successful interventions to counter stigma and discrimination.

В настоящее время работы в области нейротрансплантации в большей степени сфокусированы на использовании гидрогелевых систем различного состава с прогениторными клетками.
At present, the works in the field of neuro trans plantation are mainly focused on the use of hydrogel systems of various composition with progenitor cells.

Проводимые в настоящее время работы на буровой платформе HYSY 981 являются продолжением обычного процесса разведки и осуществляются в рамках суверенитета и юрисдикции Китая.
The current drilling operation of the HYSY 981 drilling rig is a continuation of the routine process of explorations, and falls well within the sovereignty and jurisdiction of China.

В настоящее время работы по изучению Гнездовского археологического комплекса осуществляются объединенной Смоленской археологической экспедицией Московского государственного университета им.
Currently, work on the study of the archaeological complex Gnezdovo by the United Smolensk archaeological expedition of the Moscow State University named M.V.

Настоящее время работы призвана обсудить отсутствие регулирования, охватывающие право личного образа работника, а также анализировать правовые опека изображения, который работник имеет право.
The present work aims to discuss the absence of a regulation covering the right of personal portrayal of the worker, as well as analyze the legal guardianship of the image to which the employee is entitled.

В настоящее время работа по учреждению СПП началась в 19 странах;
To date, work has been started in 19 countries for the establishment of IPCs;

В настоящее время работа ведется в штатном режиме»,- подчеркнул И. Гиниятуллин.
At present, the work is being done in the regular mode", marked I.

В настоящее время работа по привлечению новых специалистов уже началась.
At present, the work on attracting new specialists has already started.

Мы приветствуем ведущуюся в настоящее время работу по важной инициативе, связанной с новыми источниками финансирования в дополнение к ОПР.
The work currently in progress on the important initiative on innovative sources of financing to complement ODA is also welcome.

Некоторые бывшие участники занимаются в настоящее время работой, непосредственно связанной с беженцами или правами человека, в местных НПО, правительственных структурах или международных организациях.
Some former participants are now working in areas directly connected with refugees or human rights in local NGOs, government structures or international organizations.

В настоящее время работа над сохранением и использованием местных цифровых литературных ресурсов осуществляется библиотекой Хунаня, включая следующие аспекты.
At present, the work on the protection and utilization of local digital literature resources carried out by the Hunan Library include the following aspects.

Он охарактеризовал начало опроса заинтересованных сторон и проводимую в настоящее время работу по созданию сетевой базы данных о национальном законодательстве и настоятельно призвал страны представлять Органу информацию об их законах.
He highlighted the launching of the stakeholder survey and the work currently under way in establishing an online database of national laws and urged more countries to submit information about their national laws to the Authority.

Постоянный комитет высоко оценил ведущуюся в настоящее время работу по созданию упомянутых рамок, включая разработку планов по их апробации в двух- трех постконфликтных странах, как было согласовано в ходе неофициальных консультаций Постоянного комитета.
The Standing Committee expressed appreciation for the work currently in progress on the Framework, including plans to test it in two or three post-conflict countries, as agreed during the Standing Committee informal consultations.

В настоящее время работа по обеспечению всестороннего учета гендерных аспектов активно проводится через главных сотрудников по вопросам равенства полов( ГСРП) министерства образования, и она постепенно охватывает и других представителей системы образования, включая консультантов и специалистов по учебно- воспитательной работе..
At present, efforts to mainstream gender perspectives have been pushed through the Chief Gender Equality Officer(CGEO) within the Ministry of Education, and extended to other educational personnel including educational advisors and guidance teachers.