Examples of using Is currently drafting in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The Committee is currently drafting an opinion on this subject.
The Internal Market and Consumer Protection Committee(IMCO) is currently drafting the Parliament's opinion.
Der Internationale Binnenmarkt und Verbraucherschutz Ausschuss(IMCO) entwirft derzeit die Position des Parlaments.The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive.7.
Der EWSA erarbeitet gegenwärtig eine Stellungnahme7 zu dieser Mitteilung.The Ministry for Trade and Industry is currently drafting a competition law.
Austria is currently drafting a law to that effect at my initiative.
With the assistance of the European Investment Bank, the Commission is currently drafting proposals on this point.
Mit Unterstützung der Europäischen Investitionsbank erarbeitet die Kommission derzeit diesbezügliche Vorschläge.The Committee is currently drafting an Own-initiative Opinion on this problem.
Der Ausschuß erarbeitet zur Zeit eine Initiativstellungnahme zu diesem Thema.To this end, it has adopted the Proposal for a Regulation on consumer product safety12, on which the EESC is currently drafting an opinion.
Hierzu legte sie den Vorschlag für eine Verordnung über die Sicherheit von Verbraucherprodukten12 vor, zu dem der EWSA derzeit eine Stellungnahme erarbeitet.The European Convention is currently drafting a Constitutional Treaty for the Union.
Der Europäische Konvent entwirft zur Zeit, einen Verfassungsvertrag für die EU.To this end, the heads of state and government adopted a raft of measures lastweek; the High Representative is currently drafting proposals for their implementation.
Auch dazu haben die Staats- und Regierungschefs in der vergangenen Woche Maßnahmen beschlossen,zu deren Umsetzung die Hohe Vertreterin jetzt Vorschläge ausarbeitet.The government is currently drafting the rule of procedures that will foresee their involvement in details.
Die Regierung erarbeitet derzeit die Geschäftsordnung, in der ihre Einbindung detailliert geregelt wird.I believe that the integration of new migrant minorities should not be part of the common policy on immigration which the EU is currently drafting.
Ich glaube,dass The Committee is currently drafting an Opinion on the third stage of the Youth for Europe Programme.
Der Ausschuß erarbeitet zur Zeit eine Stellungnahme It is currently drafting an exploratory opinion, at the request of the Netherlands Presidency, and two own-initiative opinions on issues related to new trends in consumption.
Derzeit erarbeitet er eine Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen des niederländischen Ratsvorsitzes und zwei Initiativstellungnahmen zum Themenbereich neue Trends im Verbraucherverhalten.The Commission is currently drafting a proposal for a Council decision signing this convention on behalf of the EU.
Die Kommission erarbeitet gegenwärtig den Vorschlag für eine Entscheidung zur Unterzeichnung dieser Konvention durch den Rat im Namen der EU.The EESC is currently drafting an own-initiative opinion on the"External action of the Union: the role of organised civil society" with the aim of investigating, defining and demonstrating the role of the EESC- and more generally of organised civil society- in the external action of the European Union, including the CFSP.
Der EWSA erarbeitet derzeit eine Initiativstellungnahme zum Thema:"Das auswärtige Handeln der EU: Die Rolle der organisierten Zivilgesellschaft", mit der die Rolle des EWSA- bzw. der organisierten Zivilgesellschaft im Allgemeinen- beim auswärtigen Handeln der Union einschließlich der GASP ausgelotet, abgegrenzt und aufgezeigt werden soll.The German government is currently drafting a new ordinance which will update the classification procedure.
Die Bundesregierung erarbeitet derzeit eine neue Verordnung, die das Einstufungsverfahren fortschreibt und Anforderungen für Anlagen bundesweit festlegt.EASA is currently drafting and consulting upon the safety rules for aerodromes.
Zurzeit wird von der EASA zu den Sicherheitsbestimmungen an Flughäfen The European Commission is currently drafting guidelines for member states, although they're not likely to be all that restrictive.
Die Europäische Kommission erarbeitet zurzeit Leitlinien für die EU-Mitgliedstaaten, die allerdings nicht allzu restriktiv ausfallen dürften.Austria is currently drafting a Federal Act on regulations to facilitate electronic communications with public offices.
Österreich formuliert gegenwärtig ein Bundesgesetz über Regelungen zur Erleichterung des elektronischen Verkehrs mit öffentlichen Stellen.Furthermore, the EESC is currently drafting an own-initiative opinion on the assessment of EC stakeholder consultation.
Darüber hinaus erarbeitet der EWSA gegenwärtig eine Initiativstellungnahme zur Bewertung der seitens der Kommission durchgeführten Anhörungen von Interessenträgern.The EESC is currently drafting an exploratory opinion on this strategy, at the request of the European Commission, DG ENER.
Der EWSA erarbeitet derzeit eine Sondierungsstellungnahme zu diesem Thema, um die ihn die Generaldirektion Energie der Europäischen Kommission ersucht hat.In addition, the ESC is currently drafting an Opinion on the Proposal for a Regulation on the common market organization for fishery products6.
Außerdem erarbeitet der Ausschuß zur Zeit eine Stellungnahme European Parliament is currently drafting a report on the topic of trade and climate change(Mr Jadot is the rapporteur), which remains a highly relevant issue.
Das Europäische Parlament erstellt gegenwärtig einen Bericht zum Thema Handel und Klimawandel(Berichterstatter: Yannick JADOT), was nach wie vor eine sehr wichtige Frage darstellt.The Commission is currently drafting the Opinion1which was requested by the Council on 24 June in accordance with Article 237 of the Treaty of Rome.
SusChem is currently drafting an Implementation Action Plan specifying concrete measures and the resources necessary to implement the research topics outlined in the SRA.
Derzeit erarbeitet SusChem einen Implementation Action Plan, in dem konkrete Maßnahmen und deren Ressourcenbedarf festgelegt werden, die zur Realisierung der in der Strategischen Forschungsagenda(SRA) definierten Forschungsthemen notwendig sind.The REX Section is currently drafting an opinion replying to the Consultation launched by the EEAS on the ENP- A second opinion on this issue should serve to assess the way in which our recommendations have been taken into account in the Communication above.
Die Fachgruppe REX erarbeitet momentan eine Stellungnahme zu der vom EAD lancierten Konsultation über die ENP- In einer zweiten Stellungnahme zu dieser Thematik soll bewertet werden, wie unsere Empfehlungen in oben genannter Mitteilung berücksichtigt wurden.The EESC is currently drafting its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years- The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice1.
Der EWSA erarbeitet derzeit eine Stellungnahme zu der"Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament- Prioritäten für die nächsten fünf Jahre- Die Partner schaft zur Erneuerung Europas im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts"1.NOTE: Mr Sibian, Mr Lechner and Mr Stantič are currently drafting a report on the Enlargement Strategy 2015-2016 in the framework of the Western Balkans Follow-up Committee.
ANMERKUNG: Herr Sibian, Herr Lechner und Herr Stantič erarbeiten momentan im Rahmen des Begleitausschusses Westbalkan einen Bericht über die Erweiterungsstrategie 2015-2016.The Commission- together with the Inter-American Development Bank- was currently drafting an action plan to follow up Guadalajara;
Die Kommission erarbeite gegenwärtig gemeinsam mit der Interamerikanischen Entwicklungs bank einen Follow-up-Aktionsplan zum Gipfel von Guadalajara.
