IS DESERVING на Русском - Русский перевод

• заслуживает
• достоин

Примеры использования Is deserving на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is deserving of our most sincere thanks.
За это он заслуживает нашей самой искренней благодарности.

The proposal in our view is deserving of careful study.
Это предложение, на наш взгляд, заслуживает тщательного изучения.

He is deserving of our gratitude for his labour during the past year.
Он заслуживает нашей благодарности за работу в прошлом году.

This reasoned, courageous and prudent action is deserving of great admiration.
Этот обдуманный, мужественный и благоразумный шаг достоин глубокого уважения.

This initiative is deserving of the strongest support of all members.
Эта инициатива заслуживает решительной поддержки всех государств- членов.

We trust that all other States will see in it an instrument that is deserving of their enthusiastic support.
Верим, что и все другие государства сочтут его документом, заслуживающим их энергичной поддержки.

Either party is deserving of a hearty handshake"after winning a Nobel Prize;
Одна из сторон достойна сердечного рукопожатия, как получившая Нобелевскую премию.

Mr. CHOWDHURY(Bangladesh): Mr. President, your conduct of our proceedings is deserving of praise.
Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш)( перевод с английского): Г-н Председатель, Ваш стиль руководства нашей работой заслуживает похвалы.

The enlightened policy in this regard is deserving of praise, which has been conveyed to the Government of Cambodia.
Прогрессивная политика в этой связи заслуживает благодарности, которая была выражена правительству Камбоджи.

Lack of resources is, however, consistently invoked by different stakeholders and is deserving of special attention.
Однако отсутствие ресурсов, неизменно упоминаемое различными участниками процесса, заслуживает уделения особого внимания.

With MY own hand I can bring you the one who is deserving of your love, someone who would stir up the anointing of the RUACH ha KODESH within you both.
Своей рукой Я смогу принести вам того, кто достоин твоей любви, кто-то, кто бы возгревал помазание РУАХ ха КОДЕШ внутри вас обоих.

Years of employment outside of Estonia are also not applicable, as the system is based on the logic that work done in occupied Estonia has contributed to Estonia's assets today and therefore is deserving of compensation.
Не учитывается также стаж, отработанный за пределами Эстонии, так как система основана на той логике, что работа в оккупированной Эстонии вносила вклад в создание сегодняшних активов Эстонии и поэтому заслуживает компенсации.

This is a timely and necessary initiative and is deserving of the strongest support of all Member States.
Это своевременная и необходимая инициатива, которая заслуживает решительной поддержки со стороны всех государств- членов.

One aspect that is deserving of consideration is the better use of inter-agency working groups in the context of the Secretariat.
Одним из аспектов, заслуживающих рассмотрения, является более эффективное использование межучрежденческих рабочих групп в контексте Секретариата.

The"?!" may also indicate that the annotator believes the move is deserving of criticism but not bad enough to warrant a"?
Может также указывать на то, что комментатор считает, что этот шаг заслуживает критики, но недостаточно плох, чтобы оправдать«?»?

The fisheries sector is deserving of special mention because of its central role in the economic life of coastal communities and its critical contribution to nutrition and food security in all small island developing States.
Рыболовный промысел заслуживает отдельного упоминания в силу того, что он занимает центральное место в экономической жизни прибрежных общин и играет чрезвычайно важную роль в формировании рациона питания и обеспечении продовольственной безопасности во всех малых островных развивающихся государствах.

The independent path to development followed by Uzbekistan, based on its rich history and national values, is deserving of international recognition and will earn it a prominent place in the international community.
Пройденный Узбекистаном независимый путь развития, основанный на богатой истории и национальных ценностях, заслуживает международного признания и содействует обретению им достойного места в мировом сообществе.

The immediate response by the organs, specialized agencies and Secretary-General of the United Nations at this critical moment reaffirms the importance of that role and responsibility and is deserving of the support of all Member States.
Немедленный отклик органов, специализированных учреждений и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в этот критический момент еще раз подтверждает важность этой роли и ответственности и заслуживает поддержки всех государств- членов.

In a few situations, commendable progress has been made, which is deserving of our sustained support; this is true of the efforts to consolidate peace and democracy in Central America.
В ряде ситуаций удалось достичь значительного прогресса, который заслуживает нашей неизменной поддержки; это вполне можно сказать о важных усилиях по укреплению мира и демократии в Центральной Америке.

Given its broad wording, s.11(h) is at least prima facie applicable to acquittals entered in foreign jurisdictions, provided that the administration of foreign justice is capable of international respect and that the accused is deserving of being accorded the fairness of section 11(h) because he or she was in real jeopardy.
Учитывая ее широкую формулировку, статья 11 h применима, по крайней мере prima facie, к оправдательным приговорам иностранных судов при том условии, если при отправлении правосудия в иностранных судах обеспечивается уважение международных норм, а обвиняемый заслуживает предусматриваемого статьей 11 h справедливого отношения, поскольку он находился в реальной опасности.

In this manner, we are seeking to include Africa in all its aspects on the international agenda, stressing, on the one hand, the scale and economic potential of the African continent, which is deserving of a new approach and a new model for dialogue, and, on the other hand, encouraging African countries to embark on their own process of development based on the promotion of peace, democracy, stability and economic and social progress.
Таким образом, мы стремимся подключить Африку ко всем аспектам международной программы действий, подчеркивая, с одной стороны, масштабы и экономический потенциал африканского континента, который заслуживает нового подхода и новой модели диалога, а с другой стороны, поощряя африканские страны вступить на собственный путь развития, основанный на укреплении мира, демократии, стабильности и экономического и социального прогресса.

If, after the preceding procedures have been followed, the disciplinary officer concludes that the inmate is deserving of punishment, segregation is one of many possible sanctions.
Если по завершении предшествующих исполнению дисциплинарной акции процедур дисциплинарное должностное лицо приходит к выводу, что заключенный заслуживает наказания, то одним из многих возможных наказаний может быть изоляция.

You owe Him your life, you must be in constant contact with such great force that created the light, do- is deserving, you should not ask conquer, conquer the conduct, always attuned to the one who gave them life.
Вы обязаны ему своей жизнью, вы должны быть в постоянном контакте с такой большой силой, которая создала источником света,- заслуживает, вы не должны просить завоевать, покорить поведение, всегда настроены на того, кто дал им жизнь.

I am sometimes dangerous, but only toward those who are deserving.
Я могу быть опасной, но только к тем, кто этого заслуживает.

In that regard, the African Development Bank was deserving of particular attention.
Особого упоминания в связи с этим заслуживает Африканский банк развития.

All the prices in our store are affordable and service is deserved the highest mark.
Цены в нашем интернет- магазине очень лояльны, а сервис достоин высшей оценки.

My son should have been accepted because he's deserving.
Моего сына должны были принять туда, потому что он этого заслуживает.

Separate words are deserved by the newly made champion of the country Anna Malyukova.
Отдельных слов заслуживает новоиспеченная чемпионка страны Анна Малюкова.

No, no, a woman as beautiful as you are deserves a man.
Нет, нет… Такая красивая женщина, как ты, заслуживает лучшего.

Because after all, a social class among the samurai, it must be deserved!
Потому что после всех, социальный класс среди самураев, Она заслуживает!