IS DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• диалог
• диалога
• является проведение диалога

Примеры использования Is dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is dialogue.
Это уже диалог.

The key for a sound democratic life is dialogue.
Ключом к жизни в условиях прочной демократии является диалог.

The second issue is dialogue between architects and the.
Главной темой которого стал диалог архитекторов.

Even the word most often used for teaching is dialogue.
Даже наиболее часто используемое слово для описания учения- это диалог.

Q Mr. President, is dialogue still possible with North Korea?
ВОПРОС: Господин Президент, остается ли еще возможность диалога с Северной Кореей?

Gentlemen. May I remind you all that MI7's current weapon of choice is dialogue?
Джентльмены, напоминаю, что сегодня у МИ- 7 самое главное оружие- диалог.

What we seek, in so many words, is dialogue and reconciliation, and not confrontation.
Иными словами, мы добиваемся диалога и примирения, а не конфронтации.

For that reason, the key to a global culture of peace is dialogue.
Именно поэтому самым главным средством поощрения глобальной культуры мира является диалог.

The first step is dialogue with a determined timescale for real progress.
Первым шагом является проведение диалога с установлением четко определенных временных сроков для обеспечения реального прогресса.

As we meet today, that the key to mutual understanding is dialogue.
Собравшись здесь сегодня, мы выражаем уверенность в том, что диалог является ключом к взаимопониманию.

Therefore, the best way to promote and protect human rights is dialogue and cooperation rather than confrontation.
Поэтому наилучшим способом поощрения и защиты прав человека является диалог и сотрудничество, а не конфронтация.

The best way to promote mutual understanding and to combat the scourge of intolerance is dialogue.
Лучшим способом развития взаимопонимания и борьбы с таким злом, как нетерпимость, является диалог.

An important role for the Council's secretariat is dialogue with statisticians in statistical authorities.
Одной из важных задач секретариата Совета является проведение диалога со статистиками, работающими в статистических органах.

My final encouragement is to use a method of communication which provides the maximum use of relationships- that is dialogue.
Моим заключительным призывом будет призыв использовать тот метод коммуникации, который подразумевает максимальное использование взаимоотношений, а это- метод диалога.

We also believe that it is dialogue, rather than confrontation, that will bring sustainable peace and security to all peoples throughout the world.
Мы также считаем, что диалог, но не конфронтация, принесет устойчивый мир и безопасность всем народам мира.

An outburst of extremism represents a challenge of planetary scale and the only alternative here is dialogue and partnership of nations and civilizations.
Рост экстремизма- это вызов всей планете, реальной альтернативой которому является диалог и партнерство народов и цивилизаций.

The premise of tolerance is dialogue and the values of equality, justice, diversity and solidarity with others that naturally flow from it.
Терпимость подразумевает диалог и естественно вытекающие из этого уважение ценностей равенства, справедливости, многообразия и солидарности с другими.

Those people, and we among them, dared to try to interpret the wish of a silent majority in order to assert the principle that diplomacy is dialogue.
Эти люди, к числу которых мы относим и себя, дерзнули попытаться истолковать желание молчаливого большинства во имя утверждения принципа:" дипломатия есть диалог.

A fundamental element for the normalization of the situation and for ensuring the rights of minorities is dialogue between the provisional authorities of Kosovo and the authorities of Serbia and Montenegro.
Основополагающим элементом нормализации положения и обеспечения прав меньшинств является диалог между временными властями Косово и властями Сербии и Черногории.

It is dialogue which protects the distinctiveness of cultures as historical and creative expressions of the underlying unity of the human family, and which sustains understanding and communion between them.
Диалог защищает самобытность культур как исторические и художественные формы выражения основополагающего единства рода человеческого и поддерживает взаимопонимание и общение между ними.

An important framework for achieving progress in the field of nuclear disarmament and in the elimination of other types of weapons of mass destruction and their delivery systems is dialogue and negotiation between the nuclear Powers themselves.
Диалог и переговоры между самими ядерными державами являются важными рамками для достижения ядерного разоружения и ликвидации других видов оружия массового уничтожения и систем их доставки.

Creative political and legal culture«taking off» position of theocentrism and kosmocentrism, sociocentrism and anthropocentrism claims ideological principle of dialogism, according to which the core and basis of the legal and political aspects of society is dialogue-interpersonal communication.
Креативная политико-правовая культура« снимая» позиции теоцентризма и космоцентризма, социоцентризма и антропоцентризма утверждает мировоззренческий принцип диалогизма, согласно которому смыслообразующим ядром и конституирующим основанием политико-правовой сферы жизни общества является диалог- межчеловеческая коммуникация.

Similarly, in order to enhance credibility, the Group of Experts consistently found that the most reliable means of quality assurance, as a component of peer review and in other circumstances, is dialogue and debate among experts, provided that the range and balance among the experts is adequate.
Аналогичным образом, чтобы усилить достоверность оценок, Группа экспертов неоднократно делала вывод о том, что наиболее надежными средствами обеспечения качества оценки является компонент, заключающийся в привлечении внешних экспертов, а в других случаях-- проведение диалога и обсуждений между экспертами при условии, что подбор экспертов и их сбалансированность являются адекватными.

Our instruments are dialogue and international law, and we are using them.
Наше оружие-- диалог и международное право, и мы будем действовать именно таким путем.

This may be dialogue from a deleted scene.
Да, диалог может состоять из восклицаний.

That's dialogue!
Это диалог!

The norm should be dialogue and inclusion.
Нормой должно стать проведение диалога и общее участие.

The theme for the Year was dialogue and mutual understanding.
Главной темой этого Года были диалог и взаимопонимание.

Dialogue with the leaders of confessional groups was a high priority, as was dialogue with the international community and civil society.
Диалог с лидерами конфессиональных групп является одной из самых приоритетных задач, равно как и диалог с международным сообществом и гражданским обществом.

There was dialogue on trafficking with Sierra Leone, Guinea and Côte d'Ivoire and specifically on drug trafficking with Nigeria and Ghana.
По проблемам торговли людьми ведется диалог со Сьерра-Леоне, Гвинеей и Кот- д' Ивуаром, а по торговле наркотиками- с Нигерией и Ганой.