IS DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• является разоружение
• разоружение

Примеры использования Is disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

My next point is disarmament.
Моя следующая тема- разоружение.

In fact, the only thing that nuclear weapons seem to deter is disarmament.
В сущности, единственным, что, похоже, сдерживает ядерное оружие, является разоружение.

A third step to peace is disarmament, demilitarization and the reduction of military expenditures.
Третий шаг по пути к миру-- разоружение, демилитаризация и сокращение военных расходов.

The only solution is disarmament.
Единственное решение-- это разоружение.

That is disarmament in concrete terms, which we believe is best suited to building confidence among States.
Это и есть разоружение в его конкретном выражении, которое, как мы считаем, наилучшим образом подходит для укрепления доверия между государствами.

The first of these issues is disarmament.
Первым из этих вопросов является разоружение.

One such area is disarmament and non-proliferation, on which I encourage new and creative thinking in all appropriate forums.
Одной из таких областей является разоружение и нераспространение, и я призываю всех подойти к этой области творчески при ее обсуждении во всех форумах.

Another component of the efforts towards peace is disarmament.
Другим компонентом усилий в направлении мира является разоружение.

A further requirement for ensuring human security is disarmament, which involves a consistent and concerted effort from all.
Еще одним необходимым условием обеспечения безопасности человека является разоружение, которое предполагает осуществление последовательных и согласованных усилий всеми сторонами.

One of the major issues of concern to all humanity is disarmament.
Одним из основных вопросов, вызывающих беспокойство всего человечества, является разоружение.

One such area is disarmament and arms control, which is in danger of becoming a neglected and forgotten goal of the United Nations.
Одна из таких областей-- это разоружение и контроль над вооружениями, которая грозит превратиться в забытую и игнорируемую всеми цель Организации Объединенных Наций.

One issue that we failed to agree upon at the 2005 World Summit is disarmament and non-proliferation.
Вопрос, по которому нам не удалось достичь согласия в ходе Всемирного саммита 2005 года,-- это разоружение и нераспространение.

One such area is disarmament and non-proliferation, on which I would encourage new and creative thinking in all appropriate forums.
Одной из таких областей является разоружение и нераспространение, и я хотел бы призывать всех по-новому, творчески подойти к работе в этой области в рамках всех соответствующих форумов.

Before I conclude, I would like to remind this gathering that the primary mandate of our Committee is disarmament and international security.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы напомнить собравшимся о том, что главной сферой ответственности нашего Комитета являются вопросы разоружения и международной безопасности.

Attempts are being made to impose the approach that non-proliferation is an objective in itself, whereas in fact it should be seen as a contribution to the efforts being made to achieve the ultimate objective, which is disarmament.
Предпринимаются попытки навязать подход на тот счет, что нераспространение является самоцелью, тогда как, в сущности, это должно рассматриваться как вклад в прилагаемые усилия по достижению высшей цели- разоружения.

During the period under review, Michael Douglas, whose special area of focus as Messenger of Peace is disarmament, made a number of contributions to supporting disarmament efforts.
В течение рассматриваемого периода Майкл Дуглас, особо занимающийся как Посланник мира вопросами разоружения, неоднократно поддерживал усилия по разоружению..

This is part of the efforts that my Government has been making to engage the Conference in substantial debate on its most pertinent issues, even if the Conference falls short of performing its fundamental function, which is disarmament negotiation.
Это составляет часть усилий моего правительства с целью вовлечь Конференцию в существенные дискуссии по ее наиболее актуальным проблемам, даже если Конференция и не вполне исполняет свою фундаментальную функцию- разоруженческие переговоры.

It is regrettable that the Democratic People's Republic of Korea again raises those issues, which are totally unrelated to the item on today's agenda, which is disarmament, in order to avoid engaging itself in serious discussions on the very important issue before us.
Вызывает сожаление то, что Корейская Народно-Демократическая Республика вновь поднимает эти вопросы, которые не имеют никакого отношения к пункту сегодняшней повестки дня, каковым является разоружение, с целью уклониться от серьезного обсуждения находящейся у нас на рассмотрении очень важной проблемы.

Only the Peacebuilding Fund has so far disbursed a contribution, in the amount of about $4 million, which is expected to cover the first two phases of the disarmament, demobilization and reintegration programme, that is, disarmament and demobilization.
Пока лишь Фонд миростроительства предоставил взнос в размере примерно 4 млн. долл. США, которого, как ожидается, будет достаточно для осуществления первых двух этапов программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, а именно разоружения и демобилизации.

During the course of its history, the outcome and result of the work of this body, like any other multilateral entity, has been the highly dynamic interplay of a method-defining concept, that is, disarmament, a set of procedural facilitative arrangements and a highly complex political and strategic context in which States, national and international institutions and finally, qualitative individuals and Ambassadors have all played various positive roles.
В ходе его истории итоги и результаты работы этого органа, как и любого другого многостороннего субъекта, представляют собой весьма динамичное взаимодействие методологической концепции, то есть разоружения, комплекса подсобных процедурных механизмов и весьма сложного политического и стратегического контекста, в котором играют различные позитивные роли и государства, и национальные и международные институты, и, наконец, маститые личности и послы.

We, the Member States of the United Nations, have adopted the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), regional nuclear-weapon-free zone treaties such as the Pelindaba and Tlatelolco Treaties, the Chemical Weapons Convention and other treaties and conventions whose objective is disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
Мы, государства- члены Организации Объединенных Наций, приняли Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), региональные договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, такие как Пелиндабский договор и Договор Тлателолко, Конвенцию по химическому оружию и другие договоры и конвенции, цель которых заключается в разоружении и нераспространении оружия массового уничтожения.

This unfortunate situation has come about at a time when the United Nations has brought into existence various arms control treaties, the paramount objective of which is disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Эта неблагоприятная ситуация возникла в тот момент, когда Организация Объединенных Наций приняла различные договоры по контролю за вооружениями, главной целью которых является разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения.

It is also worth remembering the earlier words of Philip Noel-Baker, who said in 1959:"In the age when the atom has been split, the moon encircled, diseases conquered, is disarmament so difficult a matter that it must remain a distant dream?
Нелишне помнить и слова Филиппа НоэляБейкера, который еще в 1959 году говорил:" Неужто же в век, когда был расщеплен атом, когда был совершен полет вокруг Луны, когда побеждаются болезни, разоружение является столь трудным делом, чтобы оставаться отдаленной мечтой?

The Treaty's second core objective was disarmament.
Второй главной целью Договора является разоружение.

The fourth item considered was disarmament machinery.
Четвертый рассмотренный пункт касался механизмов разоружения.

In his view, the main element lacking was disarmament, given that many who had no right to possess arms had refused to disarm.
По его мнению, главной нерешенной задачей является разоружение, поскольку многие из тех, кто не имеет права владеть оружием, отказываются разоружаться.

I would like to move to other, equally important, issues, among which are disarmament and the maintenance of international peace and security.
Мне хотелось бы перейти к не менее важным вопросам, к которым относятся вопросы разоружения и поддержания международного мира и безопасности.

The remaining issue was disarmament, and as soon as signatures were obtained, M23 would start a process of disengagement so that the troops would not be close to affected civilian populations.
Остается нерешенным вопрос о разоружении; немедленно после подписания соглашения М23 начнет процесс отвода войск, с тем чтобы они не располагались в непосредственной близости к пострадавшему гражданскому населению.

Later on, in Peru's view, the zone of peace and cooperation would proceed to an effective and gradual limitation of defence expenditures and then to a further complex stage-- that being, disarmament.
По мнению Перу, на следующем этапе создания зоны мира и сотрудничества можно будет перейти к эффективному и постепенному сокращению расходов на цели обороны, а затем-- к более сложному этапу, которым является разоружение.

Areas where this possibility could be explored are disarmament(18 items on the agenda of the forty-ninth session), cooperation between the United Nations and intergovernmental organizations(5), decolonization(5), and the financing of peace-keeping operations 19.
К числу областей, где вероятна возможность использования такого подхода, относятся разоружение( 18 пунктов в повестке дня сорок девятой сессии), сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и межправительственными организациями( 5), деколонизация( 5) и финансирование операций по поддержанию мира 19.