IS ESSENTIALLY BASED на Русском - Русский перевод

• главным образом основана
• в основном опирается

Примеры использования Is essentially based на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EFS is essentially based on FES methodology.
ОРПП главным образом опирается на методику ОРС.

Concerning the reference by the Special Rapporteur to the fact that the Revolution Command Council bypasses the official judicial system by establishing special courts, we wish to make it clear that Iraq's court system is essentially based on the normal court system.
Касаясь заявления Специального докладчика о том, что Совет революционного командования обходит официальную судебную систему, создавая особые суды, мы хотели бы разъяснить, что судебная система Ирака основывается в основном на системе обычных судов.

The African economy, as we know, is essentially based on primary commodities.
Как известно, африканская экономика в основном опирается на сырьевые товары.

The economy is essentially based on agriculture and trade, which account on average for 40 per cent and 25 per cent of GDP respectively.
Экономика в основном опирается на сельское хозяйство и торговлю, вклад которых в ВВП составляет в среднем соответственно 40% и 25.

Body concept: Intelligent lightweight design and significantly greater rigidity The Zafira's chassis is essentially based on the new Astra's architecture, which has been modified and reinforced for the larger and heavier Zafira.
Концепция конструкции кузова: разумный дизайн с уменьшенной массой и значительно повышенной жесткостью Шасси Zafira, в сущности, основано на архитектуре новой модели Astra, которая была модернизирована и усилена для более крупной и тяжелой модели Zafira.

It is essentially based on opinion as distinct from factual evidence, even if that evidence consists in the opinion of psychiatric experts.
Она основана главным образом на мнении, а не на фактических доказательствах, даже если эти доказательства представляют собой мнение экспертов- психиатров.

In this context, we sincerely believe that there can be no alternative to embarking on a constructive dialogue that is essentially based on the imperative of mutual interest and benefit, genuine interdependence, shared responsibility and partnership.
В этой связи мы искренне считаем, что не может быть альтернативы началу конструктивного диалога, который в целом основан на важности взаимных интересов и выгод, подлинной взаимозависимости, совместной ответственности и партнерства.

The Jamaican economy is essentially based on the free market model that allocates goods and services through the interplay of market demand and supply.
Экономика Ямайки в основном опирается на модель свободного рынка, при которой товары и услуги распределяются на основе взаимодействия рыночного спроса и предложения.

Procedural due process is essentially based on the concept of"fundamental fairness.
На базовом уровне надлежащая правовая процедура по существу строится на понятии« основной справедливости».

The report is essentially based on the contention that the state's title to the land has no reliable basis in law, contesting the state's title to the land.
Этот доклад построен главным образом на том утверждении, что право государства на землю не имеет надежной основы в законодательстве, вследствие чего оно является спорным.

SourCES oF inFormAtion The Assessment is essentially based on information submitted by countries in response to specifically designed datasheets.
ИСТОЧНИКИ ИНФОРмАЦИИ Оценка главным образом основана на информации, представленной странами как результат заполнения специально разработанных анкет.

Art. 337 bis is essentially based on the 1999 UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism- ratified in December 2001 and entered into force in San Marino in April 2002- in that it incorporates the concepts of"terrorist","terrorist organization","terrorist act", and"terrorist financing" as defined in said Convention.
Статья 337 бис по существу основана на Международной конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма, ратифицированной в декабре 2001 года и вступившей в силу в СанМарино в апреле 2002 года; в нее включены понятия<< террорист>>,<< террористическая организация>>,<< террористический акт>> и<< финансирование терроризма>> как они определены в указанной Конвенции.

The wording of this preambular paragraph is essentially based on the equivalent paragraphs of the preambles to the Vienna Conventions on Succession of States of 1978 and 1983.
Формулировка этого пункта преамбулы главным образом основана на тождественных пунктах преамбул к Венским конвенциям о правопреемстве государств 1978 и 1983 годов.

France's strategy is essentially based on an emission reduction approach, involving the application of the best available technologies at an economically acceptable cost.
Стратегия Франции в этой области по своей сути базируется на подходе, основанном на сокращении выбросов, связанном с применением наилучших имеющихся технологий при экономически приемлемых затратах.

Her artistic approach, which is essentially based on the relationship with the landscape, follows two paths: making sculptures in the studio or direct intervention in the landscape.
Ее художественный подход, основанный главным образом на отношениях с пейзажем, следует двум путям: реализация скульптур в студии или прямо на природном месте.

The split of the balance sheet items is essentially based on the best available information: the market value, if any, the architect reports, the various biddings for the constructions, etc.
Разбивка статей баланса основана главным образом на наилучшей имеющейся информации: рыночной стоимости, если таковая имеется, отчете архитекторов, различных предложениях о заключении контракта на строительство и т. д.

Since partnership is essentially based on the mutuality of interests and benefits, shared responsibilities and genuine interdependence, it is vitally important that each party fulfil its respective part.
Поскольку партнерство в основном базируется на взаимности интересов, взаимной выгоде, совместной ответственности и подлинной взаимозависимости, жизненно важно, чтобы каждая сторона выполняла свои соответствующие обязанности.

The process of globalization is essentially based on industrial manufactures, advances in technology, and improvement of information networks which are either lacking or rudimentary in most of Africa.
Процесс глобализации по существу основан на развитии промышленного производства, совершенствовании технологии, а также на модернизации информационных сетей, которые в большинстве стран Африки либо отсутствуют, либо находятся в зачаточном состоянии.

The input/output analysis is essentially based on the financial data contained respectively in the SFA and PPS sections of the official reports submitted by country Parties and other reporting entities through the PRAIS system.
Анализ вводимых ресурсов/ конечных результатов по существу основывается на финансовых данных, содержащихся соответственно в разделах ТФП и СПП официальных докладов, представленных странами- Сторонами и другими отчитывающимися субъектами через систему СОРОО.

The TIRExB pointed out that the TIR Convention is essentially based on a trade-off between the facilitation of international transport of goods, on the one hand, and the provision of a reliable TIR guarantee to protect Customs revenues, on the other.
ИСМДП указал, что Конвенция МДП главным образом основана на компромиссном подходе, предусматривающем, с одной стороны, облегчение международных перевозок грузов и, с другой- обеспечение надежной гарантии МДП для защиты таможенных поступлений.

The African economy is essentially based on the production and marketing of commodities, and it goes without saying that any development strategy for the continent must, if it is to be viable and credible, take into account the imperative of commodity diversification.
Экономика Африки основывается главным образом на производстве сырьевых товаров и их сбыте, и само собой разумеется, если мы хотим, чтобы какая-либо стратегия развития для континента была жизнеспособной и внушала доверие, она должна учитывать императивы диверсификации сырьевых товаров.

The ILO supervisory procedures are essentially based on regular reporting and monitoring by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
Контрольные процедуры МОТ основаны главным образом на регулярном представлении докладов и надзоре, осуществляемых Комитетом экспертов по применению конвенций и рекомендаций.

Islam, as a religion, culture and way of life, was essentially based on principles founded on tolerance and peaceful coexistence with other civilizations and religions.
Однако ислам как религия, культура и образ жизни основан главным образом на принципах, предусматривающих терпимость и мирное сосуществование с другими цивилизациями и религиями.

The counter-proposal submitted by EIGA in document INF.15 was essentially based on the relevant provisions for MEGCs contained in Chapter 6.7.
Ответное предложение, представленное ЕАПГ в документе INF. 15, основывалось главным образом на соответствующих положениях, предусмотренных для МЭГК в главе 6. 7.

These functional categories are essentially based on the motivations of the investor, as opposed to the instrument-based classification in the 2008 SNA.
Эти функциональные категории по существу основаны на мотивах инвесторов в противоположность классификации на базе инструментов, используемой в СНС 2008 года.

These estimates were produced using classical Kazakh techniques and are essentially based on calculations made in previous years adjusted for mining during 2017.
Эти подсчеты запасов были выполнены с использованием классических казахстанских методов и в основном были основаны на расчетах, выполненных в предыдущие годы с корректировкой на объемы добычи 2017 года.

The contents of the report were essentially based on responses to a note verbale addressed to States and intergovernmental and non-governmental organizations.
Содержание этого доклада главным образом основывалось на ответах на вербальную ноту, адресованную государствам и межправительственным и неправительственным организациям.

The other amendments proposed are essentially based on the Charter of the United Nations and the Vienna Declaration on human rights.
Другие предлагаемые поправки основываются главным образом на Уставе Организации Объединенных Наций и Венской декларации прав человека.

The amendments made to the proposal by the Government of Belgium were essentially based on these decisions.
Изменения, внесенные в предложение правительства Бельгии, основаны главным образом на этих решениях.

The strategic objectives of the Portuguese civil service, assigned to it by the programme of the thirteenth Government, are essentially based on a model, a goal and a means.
Стратегические цели государственной службы Португалии, предписанные ей программой тринадцатого правительства, в основном основываются на модели, цели и средствах.