IS MANDATORY ONLY на Русском - Русский перевод

• обязательно только
• является обязательным только

Примеры использования Is mandatory only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assistance of a lawyer is mandatory only in criminal matters.
Помощь адвоката является обязательной только при уголовном судопроизводстве.

Reporting is mandatory only for cases of rubella during pregnancy and for CRS cases.
Отчетность обязательна только в отношении случаев заболевания краснухой во время беременности и случаев СВК.

Existence of permanent auditing authority is mandatory only for charitable Foundation.
Наличие постоянного ревизионного органа обязательно только для благотворительных фаундейшн.

Consolidation is mandatory only for companies regulated by the Brazilian Securities Commission and by the Corporate Law.
Объединение отчетности предписывается только тем компаниям, которые регулируются бразильской Комиссией по ценным бумагам и законом о компаниях.

However, compliance with the closure for the high seas is mandatory only for its own vessels.
Однако соблюдение запрета на действия в открытом море обязательно только для новозеландских судов.

Sizing of dried apricots is mandatory only for wholes and halves for"Extra" Class and Class I.
Калибровка сушеных абрикосов является обязательной лишь в случае целых плодов и половинок высшего и первого сортов.

Another case is the recognition of children born out of wedlock, which is mandatory only for women.
Другим примером может служить требование о признании внебрачных детей, которое является обязательным только для женщин.

This identification mark is mandatory only for vessels that have been assigned a unique European vessel identification number;
Это опознавательное обозначение обязательно только для тех судов, которым был присвоен единый европейский идентификационный номер судов.

Where specially signposted stopping places exist, their use is mandatory only if they can still be reached.
При наличии специально обозначенных знаками мест для стоянки их использование обязательно только тогда, когда до них можно добраться.

For most countries, notification is mandatory only when the enterprises concerned have, or are likely to acquire, a certain level of concentration.
В большинстве стран уведомление является обязательным лишь в тех случаях, когда соответствующие предприятия достигли или могут достигнуть определенного уровня концентрации.

At the same time, the Costa Rican Patent Office considers that the Certificate on registration of trademark is mandatory only for pharmaceutical goods.
Вместе с тем, Коста-Риканское Патентное ведомство считает, что Свидетельство является обязательным только для фармацевтических товаров.

This identification mark is mandatory only for vessels which were assigned an official number that has not yet been converted into a unique European vessel identification number.
Это опознавательное обозначение обязательно только для тех судов, которым был присвоен официальный номер, который пока не заменен на единый европейский идентификационный номер судов.

As we all know, the historical background of this dates back to a memorandum presented during the San Francisco Conference on 8 June 1945, which is mandatory only for the permanent Member States.
Как нам всем известно, исторические предпосылки этого были заложены в представленном 8 июня 1945 года на Конференции в Сан-Франциско меморандуме, который носит обязательный характер только для постоянных членов.

While the 1988 Convention, in article 12, paragraph 10(a), makes provision for pre-export notifications to be supplied by Governments of exporting countries to the Governments of importing countries, that provision is mandatory only for the substances in Table I. After holding working meetings with competent authorities of the major exporting, importing and manufacturing countries, the Board recommended that some form of pre-export notification should be introduced for phenylacetic acid.
Хотя в пункте 10( а) статьи 12 Конвенции 1988 года предусмотрено, что правительства стран- экспортеров направляют правительствам стран- импортеров предварительные уведомления об экспорте, это положение является обязательным только в отношении веществ, включенных в Таблицу I. После проведения рабочих совещаний с компетентными органами основных стран- экспортеров, импортеров и изготовителей Комитет рекомендовал ввести для фенилуксусной кислоты определенную форму предварительного уведомления об экспорте.

The Committee is concerned that few people, including minors, are assisted by a lawyer during criminal proceedings, and that such assistance is mandatory only in the Assize Court.
Комитет обеспокоен тем фактом, что мало лиц, в том числе несовершеннолетних, получают помощь адвоката в ходе разбирательств уголовных дел, поскольку такая помощь обязательна лишь при разбирательстве дел судом присяжных.

The rules governing the first judicial questioning apply to this first non-judicial questioning, except for the presence of the defence lawyer, which is mandatory only if the accused, after being informed of his/her rights, requests so.
К этому первому несудебному допросу применяются нормы, регулирующие первый судебный допрос, за исключением присутствия адвоката защиты, которое обязательно только в том случае, если обвиняемое лицо после его информирования о его правах просит об этом.

The HR Committee was further concerned that few people, including minors, are assisted by a lawyer during criminal proceedings, and that such assistance is mandatory only in the Court of Assizes.
КПЧ74 также с тревогой отметил, что число лиц, в том числе несовершеннолетних, которые получают помощь адвоката в ходе разбирательства уголовных дел, невелико и что такая помощь обязательна лишь при разбирательствах, проводимых судом присяжных.

Seat belts are mandatory only on the front seats.
Ремни безопасности обязательны только на передних сидениях.

First, the death penalty was mandatory only for certain crimes and only if the court was unanimous in its verdict, which had to be delivered in the presence of the accused.
Во-первых, смертная казнь обязательна лишь в отношении некоторых преступлений и только если суд выносит единогласное решение, которое должно быть оглашено в присутствии обвиняемого.

ACC's decisions and recommendations are mandatory only for its members, who implement them on voluntary basis.
Решения и рекомендации АС являются обязательными только для его членов, которые выполняют их на добровольной основе.

However, those measures were mandatory only for the federal and Länder authorities, but not for the private sector.
Однако эти меры носят обязательный характер лишь для властей федерации и земель, но не для частного сектора.

Migrant workers had to pass an exam on the Russian language as early as 2014, however, that requirement was mandatory only for those who were employed in housing and public utilities and public amenities sectors4.
Экзамен на знание русского языка трудовые мигранты сдавали уже в 2014 г., но это являлось обязательным только для тех, кто был занят в сфере ЖКХ и торгово- бытового обслуживания7.

The means of evacuation prescribed in 1.4.2.3.1(d) with regard to the unloading of dry cargo vessels in 1.4.3.1.1(f) and 1.4.3.3.1(w) are mandatory only as from 1 January 2007.
Наличие средств для эвакуации, предписанных в пункте 1. 4. 2. 3. 1 d в связи с разгрузкой сухогрузных судов, а также в пунктах 1. 4. 3. 1. 1 f и 1. 4. 3. 3. 1 w, является обязательным лишь с 1 января 2007 года.

One of the main grounds for my opinion was that according to the law of the State party the death penalty was mandatory only in the case of the intentional killing of another human being, a penalty which, while deeply repugnant to the undersigned, was not in our view in violation of the Covenant.
Одним из основных факторов, на которых основывается мое мнение, заключается в том, что, согласно законодательству государства- участника, вынесение смертного приговора является обязательным лишь в случае преднамеренного убийства другого человека наказание, которое, хотя и вызывает чувство отвращения у нижеподписавшихся, не является, как мы считаем, нарушением Пакта.

The means of evacuation prescribed in 1.4.3.2.1(d) and 1.4.3.1.1(f) shall be mandatory only as from 1 January 2005.
Средства для эвакуации, предписанные в пунктах 1. 4. 2. 3. 1 d и 1. 4. 3. 1. 1 f, обязательны лишь с 1 января 2005 года.

However, as this data field has been mandatory only since March 2012, it is too soon to measure the results.
Однако, поскольку это поле для ввода данных стало обязательным только в марте 2012 года, оценивать результаты преждевременно.

He understood that access to a physician was not systematic and was mandatory only when the detainee complained of torture.
Насколько он понимает, доступ к врачу не является систематическим, поскольку он не обязателен, иначе как в случае жалобы заключенного на акты пыток.

Parameters of goods(such as color, condition and size) quoted in catalogues, booklets, sample charts and so on, are deemed to be mandatory only if they are quoted in the order confirmation.
Свойства товаров( такие как цвет, состояние и размер), указанные в каталогах, брошюрах, картах образцов и т. д., являются обязательными только если они прямо указанны в подтверждении заказа.

If the certificate of approval expires during the first year after the date of application of these Regulations, the requirement shall be mandatory only after the expiry of this first year.
Если срок действия свидетельства о допущении истекает в течение первого года после введения в действие настоящих Правил, данное предписание становится обязательным для выполнения только по истечении этого первого года.

Referring to a study carried out in his country, the expert from the United Kingdom suggested automatic levelling devices to be mandatory only for heavy-duty vehicles, as those vehicles have a large and frequent variation between unladen and fully laden situation.
Сославшись на исследование, проведенное в его стране, эксперт от Соединенного Королевства предложил ввести обязательное требование об использовании автоматических устройств регулировки только на транспортных средствах большой грузоподъемности, так как характеристики этих транспортных средств в порожнем состоянии и в состоянии полной загрузки зачастую существенно различаются.