IS NOT ABUSED на Русском - Русский перевод

• не злоупотребляли
• злоупотребление
• не злоупотребляют

Примеры использования Is not abused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that official power or authority is not abused;
Обеспечивать отсутствие злоупотреблений официальной властью или официальными полномочиями;

Ensuring that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts.
Обеспечить, чтобы исполнители и организаторы террористических актов или их пособники не злоупотребляли статусом беженца;

These recommendations must also ensure independence is not abused.
Эти рекомендации должны также обеспечивать, чтобы Управление не злоупотребляло своим независимым статусом.

Ensure that refugee status is not abused by terrorists and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
Обеспечение, чтобы террористы не злоупотребляли статусом беженца и чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче.

However, care will have to be taken that this instrument is not abused.
Однако потребуется обратить внимание на недопущение злоупотреблений данным инструментом.

In order to ensure that refugee status is not abused by any perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, an extensive interview of the asylum seeker is conducted.
Для обеспечения того, чтобы лица, которые совершают и организуют террористические акты или содействуют им, не злоупотребляли статусом беженца, с лицом, ищущим убежище, приводится подробное собеседование.

Conditions such as these are designed to ensure that the concept of progressive realization is not abused.
Цель подобных условий состоит в том, чтобы предотвратить злоупотребление концепцией прогрессивного осуществления.

The National Election Committee should review the process of issuing such documents to ensure that the system is not abused by political parties in their favour and that there are no electoral malpractices.
Национальному избирательному комитету следует рассмотреть процесс выдачи таких документов для обеспечения того, чтобы этой системой не злоупотребляли политические партии в своих интересах и чтобы не допускались нарушения избирательного законодательства.

The strengthened implementation of the provisions of Article III would ensure that the cooperation envisaged under Article X is not abused.
Укрепление осуществления положений статьи III исключило бы злоупотребление сотрудничеством, предусмотренным по статье X.

That also means that States must ensure that refugee status is not abused by terrorists, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of accused terrorists.
Это также означает, что государства должны обеспечивать, чтобы террористы не злоупотребляли статусом беженца и чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче обвиняемых террористов.

Strengthened implementation of Article III of the Convention would ensure that cooperation and assistance received is not abused.
Повышение эффективности осуществления статьи III Конвенции позволило бы исключить возможность злоупотребления сотрудничеством и полученной помощью.

Since its establishment in 1950, UNHCR has been working with States to ensure that the institution of asylum is not abused by persons who are responsible for serious criminal acts, including those who have committed acts of a terrorist nature.
С момента своего создания в 1950 году УВКБ работает в тесном контакте с государствами по обеспечению того, чтобы институт убежища не использовался противоправно лицами, ответственными за совершение тяжких уголовных преступлений, в том числе лицами, которые совершили акты террористического характера.

The Committee recognizes the sensitive implications of gathering personal data and emphasizes that appropriate measures should be taken to ensure that such data collection is not abused.
Комитет признает щекотливые последствия сбора личных данных и подчеркивает, что следует принять надлежащие меры для недопущения злоупотреблений при сборе таких данных.

It also called upon Member States to ensure, in accordance with international law, that the institution of refugee status is not abused by perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts.
В ней также содержался призыв к государствам- членам обеспечивать в соответствии с международным правом, чтобы исполнители и организаторы террористических актов или их пособники не злоупотребляли статусом беженца.

Ensure in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitator of terrorist acts and that claims of political motivation are not required as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
Обеспечить, в соответствии с международным правом, чтобы исполнители и организаторы террористических актов или их пособники не злоупотребляли статусом беженца и чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц.

The Promotion of Equality Act contains similar provisions that seek to ensure that freedom of expression is not abused to harm the human rights of others.
Закон о поощрении равноправия содержит аналогичные положения, призванные обеспечивать, чтобы свободой выражения убеждений не злоупотребляли в ущерб правам человека других лиц.

Calls upon all States to ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
Призывает все государства обеспечить, в соответствии с междуна- родным правом, чтобы исполнители и организаторы террористических актов или их пособники не злоупотребляли статусом беженца и чтобы ссылки на по- литические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц;

The NJCM points out that, with respect to the scope and nature of health-care insurances, the Dutch Government should ensure that the criterion“health condition” is not abused by insurance companies.
НМКЮ отмечает, что в вопросах о сфере охвата и характере медицинских страховок правительство Нидерландов должно обеспечить, чтобы страховые компании не злоупотребляли критерием" состояние здоровья.

Operative sub-paragraph 3(g): Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organisers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
Подпункт 3( g) постановляющей части: обеспечить, в соответствии с международным правом, чтобы исполнители и организаторы террористических актов или их пособники не злоупотребляли статусом беженца и чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц;

That can be achieved only by ensuring that terrorists are brought to justice, that punishment envisaged in domestic laws duly reflects the seriousness of terrorist acts and that refugee status is not abused by terrorists.
Этой цели можно достигнуть, только добившись того, что террористы будут предаваться суду, что меры наказания, предусмотренные национальным законодательством, будут должным образом отражать серьезный характер террористических актов и тот факт, что террористы не злоупотребляют статусом беженцев.

In this context, they emphasised that States should ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators organisers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
В данном контексте они подчеркнули, что в соответствии с международным правом государства должны обеспечить, чтобы статусом беженцев не злоупотребляли преступники, организаторы или пособники террористических актов и чтобы заявления в отношении политической мотивации не считались основаниями для отказа в просьбах об экстрадиции предполагаемых террористов.

Please elaborate on how refugees are screened in order to ensure that asylum seekers have not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts and that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts.
Просьба подробнее сообщить о том, как проводится проверка беженцев с целью убедиться в том, что ищущие убежище лица не планировали террористических актов, не содействовали их совершению и не участвовали в них и что исполнители и организаторы террористических актов и их пособники не злоупотребляют статусом беженцев.

The Ministry of Interior of the Republic ensures, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
Министерство внутренних дел Республики обеспечивает, в соответствии с международным правом, чтобы лица, которые совершают и организуют террористические акты или содействуют им, не злоупотребляют статусом беженца и чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц.

While the Committee recognises the sensitive implications of gathering personal data, in the practice of other state parties with which the Committee has cooperated, the collection of such statistics has in fact led to better protections against discrimination by making authorities aware of the scope of the issue as long as measures are taken to ensure such data collection is not abused, to ensure equal treatment of everyone before the law.
Хотя Комитет и признает чувствительные последствия сбора личных данных, в практике других государств- участников, с которыми сотрудничал Комитет, сбор подобных статистических данных фактически привел к совершенствованию мер защиты от дискриминации, поскольку власти осознали масштабы этой проблемы и в конечном итоге приняли меры для защиты сбора таких данных от злоупотребления, чтобы обеспечить равенство каждого перед законом.

Subparagraph 3(f) Please clarify how, by the verification of the morality, income and legal record of a person, Morocco ensures that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, given the particular requirements of section F of article 1 of the Convention Relating to the Status of Refugees, to which Morocco is party.
Просьба уточнить, какие существуют процедуры( проверка морального облика, доходов и судимости заинтересованного лица), которые позволяют Марокко следить за тем, чтобы исполнители или организаторы актов терроризма или их пособники не злоупотребляли статусом беженца, с учетом, в частности, положений раздела F статьи 1 Конвенции о статусе беженцев, участницей которой является Марокко.

What we need is collaboration, information exchange and technical support to assist us in ensuring that our financial services sector is not abused by dubious sources while it provides us with much needed economic resources.
Нам необходимы сотрудничество, обмен информацией и техническая поддержка, которые помогли бы нам сделать так, чтобы нашим сектором финансовых услуг не злоупотребляли сомнительные источники и чтобы при этом он обеспечивал нас столь необходимыми экономическими ресурсами.

Paragraph 3(g):[Calls upon all States to]: ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists resolution 1373 2001.
Согласно подпункту g пункта 3 постановляющей части резолюции 1373( 2001), все государства должны обеспечить, чтобы в соответствии с международным правом исполнители и организаторы террористических актов или их пособники не злоупотребляли статусом беженца и чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче лиц, подозреваемых в причастности к терроризму.

The Security Council calls on Member States to ensure, in conformity with international law, in particular international human rights law and international refugee law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, including by foreign terrorist fighters.
Совет Безопасности призывает государства- члены в соответствии с международным правом, в частности с нормами международного права прав человека и международного беженского права, обеспечивать, чтобы исполнители, организаторы или соучастники террористических актов, включая иностранных боевиков- террористов, не злоупотребляли статусом беженца.

Calling upon States to ensure, in conformity with international law, in particular international human rights law and international refugee law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, including by foreign terrorist fighters.
Призывая государства в соответствии с нормами международного права, в частности с международными стандартами в области прав человека и нормами международного беженского права, обеспечивать, чтобы исполнители, организаторы или соучастники террористических актов, включая иностранных боевиков- террористов, не злоупотребляли статусом беженца.

Condemn any form of, and refrain from extending, political, diplomatic, moral or material support for terrorism, and in this context, urge all States, consistent with the UN Charter and in fulfilling their obligations under international law, to ensure that refugee status or any other legal status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation by them are not recognised as grounds for refusing requests for their extradition;
Осудить любые формы политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки терроризма и воздерживаться от такой поддержки и в этом контексте настоятельно призвать все государства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и в рамках выполнения их обязательств по международному праву обеспечить, чтобы исполнители, организаторы и пособники террористических актов не злоупотребляли статусом беженца или любым другим юридическим статусом и чтобы выдвигаемые ими аргументы о политической мотивации их действий не признавались в качестве оснований для отказа в просьбе об их экстрадиции;