IS NOT AN ORGAN на Русском - Русский перевод

• не является органом
• не являющегося органом

Примеры использования Is not an organ на Английском языке и их переводы на Русский язык

The brain is not an organ of sex.
Мозг- не половой орган.

My purpose was to say that what we need to revitalize is not an organ.
Моей целью было сказать, что активизировать нам нужно не орган.

She contends that the prosecutor is not an organ which can exercise judicial authority.
Она утверждает, что прокурор не является тем органом, который осуществляет полномочия судебной власти.

The'opposition' is not an organ of control over the activities of the people of the ruling party, it only waits for the right moment to take the place of the ruling party at the trough of power.
Оппозиция- это не орган контроля народа за деятельностью правящей партии, она лишь выжидает подходящий момент, чтобы занять место правящей партии у кормушки власти.

Attorney Karen Nersisyan agrees:"Serbsky is not an organ of medicine.
По мнению адвоката Карена Нерсисяна,« институт Сербского не является медицинским учреждением, это орган власти».

The Group of 24 is not an organ of the International Monetary Fund and Cuba is not a member of the Group of 24.
Группа 24- х не является органом Международного валютного фонда, а Куба не является членом Группы 24- х.

The Administration explained that the countries which have not granted tax exemption to the Fund argue that the Pension Fund is not covered in the privileges and immunities of the United Nations and it is not an organ of the United Nations.
Администрация объяснила, что страны, которые не освободили Фонд от уплаты налогов, утверждают, что привилегии и иммунитеты Организации Объединенных Наций не распространяются на Пенсионный фонд и что он не является органом Организации Объединенных Наций.

Although bone marrow is not an organ or a component of an organ, the act made paying bone marrow donors illegal.
Хотя костный мозг не является органом или компонентом органа, акт объявил донорство костного мозга вне закона.

An international organization may also be, under the circumstances, as provided for in article 5, a"person or entity which is not an organ of the State under article 4 but which is empowered by the law of that State to exercise elements of the governmental authority.
Международная организация может также, при определенных обстоятельствах, как это предусматривается в статье 5, выступать в качестве" лица или образования, не являющегося органом государства в соответствии со статьей 4, но уполномоченного правом этого государства осуществлять элементы государственной власти.

The Council is not an organ that enjoys absolute sovereignty in carrying out its functions; it is subject to the rules and principles of international law and to the provisions of the Charter that set it up.
Совет не является органом, обладающим абсолютным суверенитетом в осуществлении своих функций; он подчиняется нормам и принципам международного права и положениям Устава, которые и послужили основой для его создания.

In actuality, the"United Nations Command" in south Korea is not an organ under the United Nations system or a subsidiary organ of the Security Council.
На деле" Командование Организации Объединенных Наций" в южной Корее не является органом, входящим в систему Организации Объединенных Наций, или вспомогательным органом Совета Безопасности.

While the defence is not an organ as such under the Tribunals' statutes, it would of course be crucial to ensure adequately resourced representation of the accused to guarantee the fairness of trials, and the protection of the rights of the accused and convicted persons.
Хотя в соответствии с уставами Трибуналов защита не является самостоятельным органом, чрезвычайно важно обеспечить представительство интересов обвиняемых и предусмотреть для этого достаточные ресурсы, с тем чтобы гарантировать справедливость судебных процессов и защиту прав обвиняемых и осужденных.

In the present case, the General Assembly is not an organ which can usefully benefit from"the elements of law" to be furnished by the Court.
В данном деле Генеральная Ассамблея не является органом, который может эффективно воспользоваться<< правовой аргументацией>>, которую даст Суд.

The conduct of an entity which is not an organ of the State under article 5 but which is empowered by the law of that State to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law, provided the entity was acting in that capacity in the case in question A/CN.4/L.569.
Поведение подразделения, не являющегося органом государства по смыслу статьи 5, но уполномоченного правом этого государства осуществлять определенные прерогативы государственной власти, рассматривается согласно международному праву как деяние государства, при условии, что в данном случае указанное подразделение действовало в качестве такового. A/ CN. 4/ L. 569.

Function of the Representative is not an organ fund, may perform a citizen of Liechtenstein, who has resided in the Principality of Liechtenstein.
Функцию Представителя, не являющегося органом фонда, может выполнять гражданин Лихтенштейна, постоянно проживающий в Княжестве Лихтенштейн.

After all, it was clear that the synthesizer is not an organ, it has a different structure, a different set of functions and mandatory limits for adjusting the required parameters by the performer.
Ведь было понятно, что синтезатор- это не электроорган, он имеет иную структуру, другой набор функций и обязательные пределы регулировки требуемых параметров исполнителем.

A lawyer, even though appointed by the State, is not an"organ" of the State who can engage its direct responsibility by his or her action, while the State cannot be held responsible for every shortcoming of a lawyer acting for the defence.
Адвокат, пусть и назначенный государством, не является" органом" государства, который может нести непосредственную ответственность за его действия, в то время как государство не может нести ответственность за каждое упущение юриста, действующего в качестве защитника.

The conduct of a person or entity which is not an organ of the State under article 4 but which is empowered by the law of that State to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law, provided the person or entity is acting in that capacity in the particular instance.
Поведение лица или образования, не являющегося органом государства в соответствии со статьей 4, но уполномоченного правом этого государства осуществлять элементы государственной власти, рассматривается как деяние этого государства по международному праву, при условии что в данном случае это лицо или образование действует в этом качестве.

Similarly, article 5 provides that the conduct of a person or entity which is not an organ of the State under article 4, but which is empowered by the law of the State to exercise elements of governmental authority shall be considered as an act of the State under international law, provided that the person or entity in question was acting in that capacity in the instance in question.
В статье 5 также говорится, что поведение лица или образования, не являющегося органом государства в соответствии со статьей 4, но уполномоченного правом этого государства осуществлять элементы государственной власти, рассматривается как деяние этого государства по международному праву, при условии что в данном случае это лицо или образование действует в этом качестве.

Similarly, article 5 provides that the conduct of a person or entity which is not an organ of the State under article 4 but which is empowered by the law of that State to exercise elements of governmental authority shall be considered as an act of the State under international law, provided that the person or entity in question was acting in that capacity in the instance in question.
Аналогичным образом, статья 5 предусматривает, что поведение лица или образования, не являющегося органом государства в соответствии со статьей 4, но уполномоченного правом этого государства осуществлять элементы государственной власти, рассматривается как деяние этого государства по международному праву, при условии, что в рассматриваемом случае это лицо или образование действует в этом качестве.

In order to establish attribution when an international organization acts through a person or entity that is not an organ, according to the International Court of Justice in its advisory opinion on Reparation for injuries suffered in the service of the, the decisive factor appears to be whether or not the person or entity has been charged by an organ of the international organization with carrying out, or helping to carry out, one of the functions of that organization.
С тем чтобы установить присвоение, когда международная организация действует через посредство лица или образования, которое не является органом, согласно консультативному заключению Международного Суда по вопросу о возмещении за увечья, понесенные на службе Организации Объединенных Наций, как представляется, решающий фактор заключается в том, было ли лицу или образованию поручено органами организации выполнение или содействие выполнению одной из функций этой организации.

As the Commission was not an organ for governmental negotiations such as those that occurred at conferences of the parties to multilateral environmental agreements, it was in a position to contribute a great deal towards clarifying and redefining the basic principles and rules of international environmental law.
Так как Комиссия не является органом для переговоров с правительствами, таких, которые проходят на конференциях участников многосторонних соглашений по окружающей среде, она имеет возможность внести значительный вклад в разъяснение и переопределение основных принципов и правил международного экологического законодательства.

Itard wrote,"Under these circumstances his ear was not an organ for the appreciation of sounds, their articulations and their combinations; it was nothing but a simple means of self-preservation which warned of the approach of a dangerous animal or the fall of wild fruit.
Итар писал:« В этих обстоятельствах его ухо не было органом для восприятия звуков, их артикуляции и их сочетаний, оно было ничем иным, как простым средством самосохранения, которое предупреждало о приближении опасного животного или о падении диких фруктов»: 26 Заметив, что мальчик может произносить только букву O.

He's got two speeding tickets in the last three years, and he's not an organ donor.
Дважды штрафовался за превышение скорости в прошлом году, и не является донором органов.

When Dylan heard a playback of the song, he insisted that the organ be turned up in the mix, despite Wilson's protestations that Kooper was"not an organ player.
Когда Дилан услышал конечный результат, он настоял на том, чтобы орган был включен в финальный микс, несмотря на протесты Уилсона по поводу того, что Купер« не был профессиональным орга́нистом».

While we understand that the Council must have a size and structure allowing it to act efficiently, it should also be understood that the Council is an organ, not a joint military staff.
Хотя мы понимаем, что Совет должен обладать размерами и структурой, позволяющими ему действовать эффективно, следует также понимать, что Совет является не объединенным военным штабом, а органом.

If the conduct of an organ is not ultra vires, then that conduct must have been undertaken pursuant to powers expressly provided for in, or necessarily implied from, the organization's charter.
Если поведение органа не является ultra vires, то в таком случае данное поведение должно было осуществляться в соответствии с полномочиями, которые были прямо предоставлены для этой цели или которые неизбежно вытекают из устава организации.

The report of the Court before the Assembly today reminds us that the International Court of Justice is not only an organ of the United Nations-- its principal judicial organ for that matter-- but also the only international court of a universal character with general jurisdiction.
Представленный сегодня на рассмотрение Ассамблеи доклад Суда напомнил нам о том, что Международный Суд является не только органом Организации Объединенных Наций-- по сути, ее главным судебным органом,-- но и единственным международным судом, обладающим общей юрисдикцией универсального характера.

Paragraph(7) of the commentary suggests that since the discussion of ultra vires conduct of an organ is set out in draft article 6, draft article 4 deals with conduct by an organ that is not ultra vires, but is still wrongful.
В пункте 7 комментария высказывается предположение о том, что, поскольку обсуждение поведения ultra vires какоголибо органа отражено в проекте статьи 6, проект статьи 4 касается поведения органа, которое не является ultra vires, но все же носит противоправный характер.

This substance is produced from oil, which for the skin is a living organ, is not the best feature.
Это вещество изготовляют из нефти, которая для кожи- живого органа, является далеко не лучшим компонентом.