IS NOT CURRENTLY на Русском - Русский перевод

• в настоящее время не является
• сейчас не является

Примеры использования Is not currently на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to ESD, the state budget is not currently the main source of financing.
Государственный бюджет в настоящий момент не является основным источником финансирования ОУР.

On 6 July 2006, counsel advised the secretariat that to her knowledge the complainant is not currently in Norway.
Июля 2006 года адвокат уведомил секретариат о том, что, по его сведениям, заявитель не находится в настоящее время в Норвегии.

However, the requirement to conduct the review is not currently an established part of the procurement process.
Однако требование проведения такой проверки не является в настоящее время фиксированным элементом закупочного процесса.

The living spouse would then stay celibate for the rest of his or her life, but the tradition is not currently legally binding.
Живущий супруг или супруга могут хранить обет безбрачия всю оставшуюся жизнь, но данная традиция в настоящее время не является узаконенной.

However, owing to budgetary restrictions, the Secretariat is not currently in a position to provide the latest technology in all three GIS laboratories at the same time.
Однако ввиду бюджетных ограничений Секретариат в настоящее время не в состоянии обеспечить новейшую технологию во всех трех лабораториях ГИС одновременно.

This error code can be returned on the client if the user attempts to continue or cancel the program that is not currently pending.
Этот код ошибки может быть возвращен клиенту, если пользователь пытается продолжить или отменить программу, не находящуюся в данный момент в состоянии ожидания.

This is due to the variety of services they offer which is not currently part of the functionality covered in electronic messages used by the major hotel chains.
Это объясняется широким многообразием предлагаемых ими услуг, которые в настоящее время не являются частью выполняемых функций, охватываемых в электронных сообщениях, использующихся крупными гостиничными сетями.

According to Kremlin Spokesman Dmitry Peskov, despite the difficulties, the implementation of the Sochi Agreement is not currently under threat.
Дмитрий Песков, официальный представитель Кремля, заявил, что, несмотря на затруднения, в настоящее время не существует какой-либо угрозы срыва выполнения соглашения по поводу.

Any State Member of the United Nations that is not currently a member of the Platform but intends to become one is requested to express its intent to the secretariat in an official letter from the appropriate governmental authority.
Всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время не являются членами Платформы, но намереваются стать ими, предлагается уведомить о своем намерении секретариат, направив официальное письмо от соответствующего органа государственной власти.

I'm thankful that bryce larkin is dead and is not currently with my new girlfriend.
Я благодарен что Брайс Ларкин мертв и не находится сейчас в моей спальне с моей девушкой.

While Africa is not currently on track to achieve the 2015 MDG targets, it is also evident that, at current rates, the commitment to double aid to Africa by 2010, as articulated at the Group of Eight Summit in Gleneagles, will also not be fulfilled.
Африка сейчас не укладывается в сроки достижения задач ЦРДТ к 2015 году, но очевидно и другое: при нынешних темпах обязательство об удвоении объема помощи Африке к 2010 году, прозвучавшее на встрече Группы восьми на высшем уровне в Глениглзе, также не будет выполнено.

A smaller number of forces also make use of video-recording of interviews on a wider range of offences, although this is not currently widespread practice.
Еще более узкий круг подразделений также применяет видеозапись допросов по более широкому кругу преступлений, хотя подобная практика сейчас не является распространенной.

In this instance, it transpires that the author is not currently in detention, and it would appear that the principal form of redress which could be provided by the State party to remedy any relevant violations of her rights would be an award of compensation.
В данном случае видно, что автор в настоящее время не находится под стражей и, судя по всему, основной формой возмещения ущерба, которое могло бы предоставить государство- участник с целью исправления любых имевших место нарушений ее прав, являлась бы выплата компенсации.

A smaller number of forces also make use of video-recording of interviews on a wider range of offences, although this is not currently widespread practice.
Отдельные подразделения также осуществляют видеозапись допросов, касающихся более широкого круга преступлений, хотя подобная практика сейчас не является распространенной.

For example, as a result of active hostilities, regular assistance is not currently reaching the displaced or other conflict-affected populations in parts of the Federally Administered Tribal Area, such as the North Waziristan or Kurram agencies.
Так, например, в результате активных боевых действий в настоящее время не оказывается на регулярной основе помощь перемещенным лицам и другим затронутым конфликтом жителям в отдельных районах территорий племен федерального управления, в частности в районах действия политических агентств<< Северный Вазиристан>> и<< Куррам.

There was one request for assistance with implementation that the ISU was unable to accommodate as the requesting country is not currently a state party.
Один запрос на оказание содействие в деле осуществления ГИП удовлетворить не смогла, поскольку запрашивающая страна в настоящее время не является государством- участником.

Although the Covenant does not itself have direct force of law within the Icelandic legal system and its incorporation is not currently on the agenda the effect of the Covenant has increased and individuals have judicial remedies as far as the constitutional rights go.
Хотя Пакт сам по себе не имеет непосредственной силы закона в рамках исландской правовой системы и вопрос о его инкорпорировании в настоящее время не стоит на повестке дня, воздействие Пакта расширилось, и отдельные лица располагают средствами судебной защиты в том, что касается конституционных прав.

While criminal case records now include some information about the nature of the charge, information about victims and accused persons is not currently sex disaggregated.
При том что запротоколированные материалы уголовных дел в настоящее время содержат определенную информацию о характере обвинения, информация о жертвах и обвиняемых в настоящее время приводится без разбивки по полу.

We believe that the candidature of the Slovak Republic, which is not currently a member and has no representative in any of the principal United Nations organs, can win the support of the Member States in order to increase the representativeness and democratic nature of this body.
Мы считаем, что кандидатура Словацкой Республики, которая в настоящее время не является членом и не представлена ни в одном из главных органов Организации Объединенных Наций, может быть поддержана государствами- членами в стремлении расширить представленность государств- членов в этом органе и повысить его демократичность.

If the system does not find a program error handler, the system verifies that the program is not currently being debugged and considers the error to be unhandled.
Если система не обнаруживает зарегистрированный обработчик ошибки, система удостоверяется, что программа в данный момент не находится в режиме отладки, и ошибка считается необработанной.

A portrait of James Abbott dressed as an Afghan noble and relating to his Central Asian journey, was painted in watercolour in 1841 by B. Baldwin(see illustration), now in the collection of the National Portrait Gallery in London, though it is not currently on display.
В честь него назван пакистанский город Абботтабад Портрет Джеймса Абботта, одетого как афганский эмир и касающиеся его Центрально- азиатской поездки был нарисован акварелью в 1841 году Б. Болдуином( см. иллюстрацию) теперь в коллекции Национальной портретной галереи( Лондон, Великобритания), хотя она сейчас не демонстрируется.

ATMIA has received a letter stating that a standard similar to, or derived from, the ATM Security Guidelines is not currently on the PCI roadmap for development," said Mike Lee, CEO of ATMIA.
В ответ ATMIA получила письмо, утверждающее, что стандарт, подобный или производный от руководства по банкоматной безопасности, не является в настоящий момент дорожной картой( roadmap) PCI для разработки",- сказал Майк Ли( Mike Lee), Генеральный директор( CEO) ATMIA.

Furthermore, metadata, i.e. information about information or"data about data" such as title, subject and various other indexes for the document should be encoded in the document during the typing process, which is not currently the case Secretariat-wide.
Кроме того, метаданные, т. е. информация об информации или" данные о данных", такие, как название, тема и различные другие индексы документа, должны вводиться в код документа в процессе печатания, а это в настоящее время не делается в масштабах всего Секретариата.

Primary onus is placed on Member States to screen nominated and contributed personnel and to certify that each individual has not been convicted of, and is not currently under investigation or being prosecuted for, any criminal offence or any violation of international humanitarian or human rights law.
Государства- члены несут основную ответственность за проверку назначаемых и предоставляемых в распоряжение людей на предмет того, что в прошлом они не были судимы, а в настоящее время не находятся под следствием и не привлечены к судебной ответственности за совершение какого-либо уголовного преступления или за нарушение норм международного гуманитарного права или международного права прав человека.

Both programs are configured to run whether or not a user is logged on, and both will run with administrative rights even if the logged on user is not currently an administrator, even if the client computer is running Windows Vista with User Access Control enabled.
Обе программы запускаются независимо от того, вошел ли пользователь в систему, и обе будут запушены с правами администратора, даже если вошедший пользователь в данный момент не является администратором, а клиентский компьютер работает под управлением Windows Vista со включенным управлением доступом на уровне пользователей.

It's not currently for sale.
Она сейчас не продается.

The Iranians are not currently our best friends.
Иранцы сейчас не лучшие наши друзья.

I assume you're not currently in the military, Mr. Gardner.
Полагаю, вы сейчас не на военной службе, мистер Гарднер.

Electrodes which are not currently in use must not come into contact with the patient.
Временно не ис" пользуемые электроды не должны при" касаться к пациенту.

This and the other resource papers are not currently in the public domain.
Этот и ряд других учебно-методических материалов в настоящее время не предназначены для публичного распространения.