IS NOT CUSTOMARY на Русском - Русский перевод

• не принято

Примеры использования Is not customary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evidently, that is not… customary.
Очевидно, что это не… обычно.

But it is not customary to talk about this.
Но об этом не принято толковать.

There were also a lot of sports activities, which is not customary in most ashrams.
Там также много занимались спортом, что совсем необычно для ашрама.

This is not customary, is it?
Это не обычно, не так ли?

In the former Soviet Union's territory, where the spiritual path of numerous current nouveau riche passed through the crucible of 90 years, all the more so it is not customary to delve into the track record of church sponsors and inquire about cleanliness of the source of a considerable donation"to the needs of the Church.
А на постсоветском пространстве, где духовный путь многих нынешних нуворишей прошел через горнило 90- х годов, и подавно не принято заглядывать в послужной список церковных меценатов и интересоваться чистотой происхождения немаленького пожертвования« на нужды Церкви».

Is not customary to leave your gift in a cashier's check;
Не принято оставлять в Вашем подарке кассовый чек;

The reason is that it is not customary to develop perception of music.
Причина в том, что не принято развивать восприятие музыки.

It is not customary that the High Commissioner, or the Acting High Commissioner for Human Rights, an international civil servant,"condemns" the Governments of Member States.
Обычно Верховный комиссар или исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека, международный гражданский служащий, не<< осуждает>> правительства государств- членов.

In contemporary artistic circles, it is not customary to talk about meanings, messages, or narratives.
В современной художественной среде не принято говорить о смыслах, о message или, как сейчас говорят, о нарративе.

It is not customary to pay attention to the sensations of the heart, but it will resound to absolutely everything.
Не принято обращать внимание на чувствования сердца, но оно отзвучит решительно на все.

Mr. Laassel(Morocco)(spoke in French): I thank our colleague from India for his proposal. However, my delegation thinks that it is not customary for reports to the General Assembly to include in full all statements made by dignitaries, but rather a selection of excerpts.
Г-н Лаассель( Марокко)( говорит по-французски): Я благодарю нашего коллегу из Индии за его предложение, но мы считаем, что в докладах Генеральной Ассамблее принято не сообщать все заявления, которые были сделаны должностными лицами, а выбирать из них несколько пассажей.

But it is not customary to pay attention to the activity of the heart.
Но на деятельность сердца не принято обращать внимания.

For example, in Scandinavia is not customary to leave a tip, despite high wages and prices.
Например, в Скандинавии не принято оставлять на чай, несмотря на высокие зарплаты и цены.

It is not customary for the Advisory Committee to consider proposals for reclassifications in the context of revised budgets.
Консультативному комитету не совсем привычно рассматривать предложения о реклассификациях в контексте пересмотренных бюджетов.

I agree with him that it is not customary for delegations to make comments on the statement by the President.
Я согласен с ним, что у делегаций нет обыкновения комментировать речь Председателя.

It is not customary to reject requests of the head of stat and panic started at NTV:"The time wasn't proper to calculate profit.".
Понятное дело," просьбами" главы государства пренебрегать не принято, и на НТВ началась паника:" Тут уж было не до меркантильных подсчетов".

Unlike English and French, it is not customary to speak of a"middle" stage in the development of Spanish.
В отличие от английского и французского, в отношении развития испанского языка не принято говорить о« средней» стадии.

It is not customary in Thailand to treat our smaller brothers rudely- according to the canons of Buddhism, any life is considered sacred and animals are treated with the same respect as people.
Не принято в Таиланде и грубо обращаться с братьями нашими меньшими- согласно канонам буддизма, любая жизнь считается священной и к животным относятся так же уважительно, как к людям.

A member of the Supreme Court told the Working Group that, in Peru, it is not customary explicitly to compare the statements of the prosecution and of the defence, but that judges do consider what is said by both parties.
Один из членов Верховного суда сообщил Рабочей группе о том, что в Перу не существует обычной практики непосредственного сопоставления заявлений обвинения и защиты, однако судьи все же учитывают заявления обеих сторон.

It is not customary to experiment in our job, therefore, it is relevant for notaries to analyze the practice of other countries' notaries, and exchange the experience as similar matters are solved everywhere.
Эксперименты нашей работе не характерны, поэтому нотариусам особенно актуальна практика нотариусов других стран, обмен опытом- ведь везде решаются те же самые, похожие вопросы.

In its report to the General Assembly it is not customary for the International Court of Justice to mention the material difficulties it encounters in performing its duties.
В докладе Международного Суда на Генеральной Ассамблее не принято упоминать о тех трудностях, с которыми он сталкивается при выполнении своих обязанностей.

We also believe that it is not customary for a resolution of the General Assembly to prejudge and determine the functioning of a diplomatic conference that is aimed at negotiating a treaty.
Мы также полагаем, что не принято, чтобы резолюция Генеральной Ассамблеи предрешала и предопределяла работу дипломатической конференции, целью которой является проведение переговоров по договору.

The word“assimilation” is not customary now as it includes some evaluation,“culturation” or“integration” is used instead.
Сейчас не принято употреблять слово« ассимиляция», потому что оно, в общем, аценочное, а« культурация» или« интеграция».

For example, in Thailand it is not customary to speak loudly and gesticulate unnecessarily violently in public places, and indeed on the street.
Например, в Таиланде не принято громко разговаривать и излишне бурно жестикулировать в общественных местах, да и вообще на улице.

Such action is not customary in many United Nations entities and, as a result, there is no assurance that an electronic occurrence of a record can be regarded as the master or certified official version.
Такая практика не является общепринятой во многих организациях и структурах Организации Объединенных Наций, а в результате нет никаких гарантий, что электронная версия документа может рассматриваться как основная, утвержденная и официальная.

In States where it is not customary to set out preambular statements of policy in legislation, consideration might be given to including the statement of objectives either in the body of the statute or in a separate document, so as to preserve a useful tool for the interpretation of the law.
В государствах, в которых изложение соответствующих принципов в преамбулах не отвечает обычной законодательной практике, может быть рассмотрен вопрос о включении изложения целей либо в текст соответствующего законодательного акта, либо в отдельный документ, с тем чтобы сохранить этот полезный инструмент толкования законодательных положений.

It's not customary.
Это не принято.

I know it isn't customary.
Я знаю, что это не принято.

At the same time, in Belgium, it's not customary to stay at work after work hours are over, people come at 9 in the morning and leave at 5 in the evening, they value their free time and try to develop in other areas.
При этом в Бельгии в целом не принято задерживаться на работе после окончания рабочего времени, люди приходят в девять утра и уходят в пять вечера, они ценят свое свободное время и стараются развиваться в других областях.

On July 18 we have started from Petropavlovsk-Kamchatsky and went directly to the north, because in Avacha Bay we met the cyclone which created some difficulties in our work and problems for some participants of expedition who were not customary to marine swinging.
Из Петропавловска мы вышли 18 июля и направились прямиком на север, так как в Авачинском заливе нас встретил очередной циклон, создававший трудности в работе и проблемы для некоторых участников экспедиции, не привычных к морской качке.