IS NOT UNREASONABLE на Русском - Русский перевод

• не является необоснованным
• не является неразумным

Примеры использования Is not unreasonable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not unreasonable.
Это было неблагоразумно.

Under these circumstances, contributory participation is not unreasonable.
При таких обстоятельствах внесение взносов не является необоснованным.

It is not unreasonable to fear an outbreak of mad cow disease.
И это не необоснованно, бояться вспышки коровьего бешенства.

If you calculate cost and work for the gourmet quality a 100 dollars for a box is not unreasonable.
Если подсчитать расходы на возделывание помидоров, цена в 100 долларов за коробку вполне обоснована.

It is not unreasonable for the Group of 21 to press for nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons.
Группа 21 не без оснований добивается ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия.

In our view, the present requirement of three years of service is not unreasonable.
По нашему мнению, нынешнее требование в отношении срока службы продолжительностью в три года не является необоснованным.

What is required of the accused charged with an offence under section 10(1) is not unreasonable. The provisions are consistent with the right to be presumed innocent.
Требования к лицу, обвиняемому в предусмотренном статьей 10( 1) преступлении, не являются неразумными и вполне согласуются с правом на презумпцию невиновности.

We are of the view that a rate of 60 per cent for surviving spouses pensions is not unreasonable.
Мы придерживаемся мнения о том, что ставка пенсии вдовы/ вдовца в размере 60 процентов не является необоснованной.

Moreover, from a cash management perspective, it is not unreasonable from a donor perspective that cash resources be made available only to cover the actual cash flow requirements of a project.
Кроме того, с точки зрения управления денежной наличностью донорам представляется вполне разумным предоставлять денежные ресурсы лишь для покрытия фактических потребностей того или иного проекта в наличных средствах.

Therefore, in many cases, international procurement mechanism criticism is not unreasonable and can be understood.
Поэтому, во многих случаях критика механизма международных закупок является не безосновательной и может быть понята.

The spare parts and equipment requirement for this project is not unreasonable, and the drilling and well-completion materials are estimated to constitute about half the amount estimated namely, $50 million.
Потребности в запчастях и оборудовании для этого проекта являются обоснованными, и материалы для бурения и завершения скважин составляют, по расчетам, около половины предусмотренной в смете суммы 50 млн. долл. США.

A party who is bound to take steps to preserve the goods may deposit them in a warehouse of a third person at the expense of the other party provided that the expense incurred is not unreasonable.
Сторона, которая обязана принять меры для сохранения товара, может сдать его на склад третьего лица за счет другой стороны, если только связанные с этим расходы не являются неразумными.

In the Advisory Committee's view, this approach is not unreasonable, particularly since the previous careers of the individuals concerned are a key factor in determining their competence to serve.
По мнению Консультативного комитета, такой подход вполне разумен, особенно с учетом того, что предыдущая карьера соответствующих лиц является одним из ключевых факторов, определяющих их способность работать в Суде или одном из трибуналов.

With regard to the design of the pension schemes, the consulting firm concluded that the current defined benefit delivery mechanism of the Courts' pension schemes is not unreasonable.
Что касается вида пенсионных схем, то Консультационная фирма сделала вывод о том, что существующий механизм выплаты фиксированных пособий в рамках пенсионных схем, действующих в судах, не является необоснованным.

It is not unreasonable to assume, therefore, that a large portion of economic activities(the transfer and storing of wealth) takes place outside of official financial institutions for example, the hawala system of transferring funds.
Поэтому разумно предположить, что значительная часть экономической деятельности( перевод денежных средств и накопление богатства) происходит вне рамок официальных финансовых институтов например, система перевода средств" хавала.

Article 87 specifies one means by which a party can fulfil its obligation to preserve goods: it can store the goods in a third party's warehouse"at the expense of the other party provided that the expense incurred is not unreasonable.
В статье 87 оговаривается одно средство, с помощью которого та или иная сторона может выполнить свое обязательство по сохранению товара: она может сдать товар на склад третьего лица" за счет другой стороны, если только связанные с этим расходы не являются необоснованными.

Viewing the purpose of Aliens Act section 9, paragraph 1 as described above, inasmuch the author may change his surname if he so wishes, the law is not unreasonable, and does not violate the State party's obligations under article 17, paragraph 1.
Рассматривая цель положений пункта 1 статьи 9 Закона об иностранцах, указанную выше, ввиду того, что автор может изменить свою фамилию, если он этого желает, этот закон не является неразумным и не противоречит обязательствам государства- участника, вытекающим из положений пункта 1 статьи 17.

We believe that the analysis presented above confirms, absent any other considerations pertaining to the nature of judicial service in the high court, and based solely on general principles as applied to pension scheme construction, that the overall design of the scheme in force prior to 1 January 1991 is not unreasonable.
Мы считаем, что представленный выше анализ подтверждает- без учета каких-либо иных соображений, касающихся характера деятельности судей высокого суда и исходя исключительно из общих принципов, применяемых в отношении пенсионной системы,- что общие параметры системы, действовавшей до 1 января 1991 года, не являются необоснованными.

In light of these elements, the burden the Work for Dole programme imposes on young unemployed persons as a condition of receiving unemployment benefits is not unreasonable, or disproportionate when weighed up to the positive benefits received by them and the community.
В свете всех этих элементов то бремя, которое налагает программа" Работа за пособие по безработице" на молодых безработных в качестве условия получения ими пособия по безработице, не является неразумным или несоразмерным при сопоставлении с получаемыми ими и обществом позитивными преимуществами.

Where the originator has requested that an acknowledgement be given in a particular form or by a particular method, an acknowledgement is only sufficient for the purposes of paragraphs(3) and(4) if given in that form or by that method, provided that the form or method requested is not unreasonable in the circumstances.
В случае, когда составитель направил запрос о том, чтобы подтверждение было представлено в какой-либо конкретной форме или с помощью какого-либо конкретного метода, подтверждение будет вполне достаточным для целей пунктов( 3) и( 4), если оно будет представлено в этой форме или с помощью этого метода, при условии, что испрошенная форма или испрошенный метод не являются неприемлемыми в данных обстоятельствах.

The consulting firm noted that although the current practice of providing cost of living increases is not unreasonable, consideration should be given to creating a practice of regular application of cost of living increases, with annual increases for the deterioration in buying power that may otherwise result owing to the forces of inflation.
Консультационная фирма отметила, что, хотя существующая практика повышения пенсий на рост стоимости жизни не является необоснованной, следует рассмотреть возможность внедрения практики регулярного, ежегодного повышения пенсий с учетом роста стоимости жизни во избежание снижения покупательной способности, которое в противном случае может произойти в результате инфляции.

Draft legislation under discussion, which purports to prohibit corporal punishment, retained the right to punish a child"if the Hurt rendered on a child is commensurate to the act undertaken by the child and is not unreasonable and does not harm the physical integrity of the child's body.
В обсуждаемом проекте законодательства, который нацелен на запрещение телесных наказаний, сохранено право наказывать ребенка," если причиняемая ребенку боль соизмерима с совершенным им деянием, не является чрезмерной и не наносит физического ущерба ребенку" 66.

In addition, although an additional component to respond to fluctuations in the United States dollar is not unreasonable, given the number of judges in question as well as the potential number of countries of ultimate permanent residence, it would appear that a simple process would be beneficial not only in terms of administration but also to support the regular application of such increases.
Кроме того, хотя дополнительный компонент для учета колебаний курса доллара США не является необоснованным, с учетом числа судей, о которых идет речь, а также потенциального числа стран окончательного постоянного места жительства, представляется, что простая процедура будет иметь преимущества не только в плане применения с административной точки зрения, но и в плане регулярного начисления таких прибавок.

The updated future financial information must be based on assumptions that are not unreasonable.
Обновленная финансовая информация о будущем должна основываться на предположениях, которые не являются необоснованными.

We're not unreasonable.
Мы не неблагоразумны.

Possibilities for organising public assemblies are available and the limitations are not unreasonable.
Возможности для их организации существуют, и ограничения являются разумными.

That's not unreasonable.
Это нерезонно.

Our reaction wasn't unreasonable under the circumstances, was it?
Наша реакция ведь не была чрезмерной в сложившихся обстоятельствах?

UEFA CLUB LICENSING SYSTEM- REVISED DRAFT The future financial information must be based on assumptions that are not unreasonable.
Финансовая информация о будущем должна основываться на предположениях, которые не являются необоснованными.

Furthermore, the circumstances before the Court in the appeal warranted detailed and careful consideration so that two years was not unreasonable.
Кроме того, обстоятельства дела заслуживали подробного и тщательного рассмотрения в Апелляционном суде, поэтому срок в два года не является необоснованным.