IS NOT WIDESPREAD на Русском - Русский перевод

• не получила широкого распространения
• не получило широкого распространения

Примеры использования Is not widespread на Английском языке и их переводы на Русский язык

This practice is not widespread.
Эта практика не повсеместна.

Family planning is not widespread, even though the 1992 Constitution guarantees the right to family planning services.
Планирование семьи- не очень распространенное явление, хотя Конституция 1992 года гарантирует право на получение услуг, связанных с планированием семьи.

However, in practice pre-trial rehabilitation is not widespread.
Но в практической плоскости досудебная санация не получила широкого распространения.

Drug abuse is not widespread among Syrian young people.
Наркомания не получила широкого распространения среди сирийской молодежи.

Land degradation does occur in Egypt but it is not widespread.
В Египте имеются проблемы деградации земель, однако они не носят широко распространенного характера.

Drug abuse, which is not widespread, generally involves psychotropic substances.
Злоупотребление наркотиками не является широким, и к ним обычно относятся психотропные вещества.

Amateur covers a much larger range of water resources in Ukraine, but is not widespread and popular.
Самодеятельный охватывает значительно больший спектр водных ресурсов Украины, однако не является массовым и популярным.

Learning through GIS is not widespread and the transformational potential of GIS in education remains untapped;
Обучение с помощью ГИС не получило широкого распространения, и трансформационный потенциал ГИС в сфере образования остается нереализованным;

Nevertheless, the use of risk assessments under the control of the state of health of populations exposed is not widespread in the medical community.
Тем не менее, использование рисковых оценок при контроле состояния здоровья облученных популяций не получило широкого распространения в клинической практике.

In countries where the practice is not widespread, such as Cyprus and Slovenia, data availability may be limited.
В странах, где эта практика не получила широкого распространения, таких как Кипр и Словения, доступность соответствующих данных может быть ограничена.

Despite those efforts, the participation of women's organizations in the implementation and monitoring of the Millennium Development Goals is not widespread across countries.
Несмотря на эти усилия, участие женских организаций в достижении и мониторинге целей развития тысячелетия не получило в странах широкого распространения.

Biometric access control is not widespread technology on the moment, that's why your using it will be a sign of prestige and your modernity.
Контроль доступа с биометрией пока не является распространенной технологией, поэтому его наличие у Вас будет говорить о престиже и Вашей современности.

Due to shortage of workplaces, practice of holding a second job in addition to the main one is not widespread among population and there is lack of reliable data on this issue.
Ввиду нехватки рабочих мест практика иметь вторую работу в дополнение к основной работе не получила распространения среди населения, и надежные данные по этому вопросу отсутствуют.

In short, Teamworks usage is not widespread, and when used it is not considered an efficient tool for finding information and sharing knowledge.
Короче говоря, Teamworks широко не используется, а когда используется, не считается эффективным инструментом поиска информации и обмена знаниями.

Acknowledging that familiarity with cooperation and coordination in cross-border insolvency cases and how the Model Law may be implemented in practice is not widespread.
Признавая, что осведомленность о сотрудничестве и координации в делах о трансграничной несостоятельности и о том, как Типовой закон может применяться на практике, не является широко распространенной.

The practice of leasing is not widespread, although car leasing is very popular and most banks include this in their list of activities.
Практика лизинга не получила широкого распространения, хотя лизинг автомобилей весьма популярен, и большинство банков включают этот вид деятельности в перечень оказываемых ими услуг.

Regarding Article 5(a) of the CEDAW, it should be said that the idea of the inferiority or superiority of an individual or certain class because of sex or religion is not widespread in Bahraini society.
В связи со статьей 5 a КЛДОЖ следует отметить, что идея о превосходстве или неполноценности личности или определенной группы, обусловленных половой или религиозной принадлежностью, не получила широкого распространения в Бахрейне.

In Russia, a network approach to industrial marketing is not widespread and is still considered to be a quite narrow and specific topic for research.
В России сетевой подход в промышленном маркетинге не получил широкого распространения и до сих пор считается достаточно узкой и специфической темой исследований.

Although it is not widespread, the Committee is nevertheless concerned about reports of vandalism of religious sites of minorities, such as defacing of synagogues in different areas of Ukraine, as well as of anti-Muslim and anti-Tatar statements by Orthodox priests in Crimea arts. 4(a) and 5(d) vii.
Несмотря на не столь широкое распространение, Комитет тем не менее обеспокоен сообщениями об актах вандализма по отношению к религиозным объектам меньшинств, включая повреждение синагог в различных областях Украины, а также антимусульманскими и антитатарскими высказываниями со стороны православных священников в Крыму( статья 4 а) и статья 5 d vii.

Furthermore, although the recruitment and use of girls by armed forces and groups is not widespread, 50 girls were allegedly associated with FUC in the area of Guereda, Dar Tama Department.
Кроме того, хотя вербовка и использование девочек вооруженными силами и группировками не носит широко распространенного характера, по сообщениям, 50 девочек были связаны с Объединенным фронтом за перемены( ОФП) в районе Гереды, департамент Дар Тама.

This practice, which is not widespread, is not sufficiently indicative of the fact that an international organization could invoke necessity as an excuse for non-compliance as a matter of general international law.
Такая практика, не получившая широкого распространения, не свидетельствует в достаточной мере о том, что международная организация могла бы ссылаться на состояние необходимости в качестве предлога для неисполнения в свете общего международного права.

Regarding ground-based lasers that physically damage satellite integrity, the technology is not widespread and such lasers are generally at fixed sites and very difficult to transport.
Что же касается лазеров наземного базирования, которые предназначены для физического нарушения целостности спутника, то эта технология не получила широкого распространения и, как правило, такие лазеры находятся на стационарных площадках и очень трудно поддаются транспортировке.

Training on the job is not widespread; just half the respondents who used hired labour and relatives invest time and other resources in training.
Обучение по месту работы не распространено; лишь половина тех респондентов, которые пользовались наемной рабочей силой и трудом своих родственников, вкладывала время и другие ресурсы в обучение.

Furthermore, there is currently insufficient data to evaluate the effectiveness of many of these additional features, including roll stability control, either because their implementation is not widespread or because it is too soon for actual crash statistics to illuminate its practical effect on crash reduction.
Кроме того, в настоящее время нет достаточных данных, которые позволили бы оценить эффективность многих из этих дополнительных характеристик, в том числе и контроль за устойчивостью к опрокидыванию, либо в силу того, что их применение не получило широкого распространения, либо по той причине, что статистические данные о фактических авариях на нынешнем этапе еще слишком ненадежны и не позволяют подтвердить практическое воздействие этой системы на снижение аварийности.

However, this kind of technical support is not widespread and government capacity for policy formulation remains limited in a significant number of countries.
Вместе с тем техническая помощь такого рода не получила широкого распространения и потенциал правительств по разработке политики по-прежнему является ограниченным в довольно большом числе стран.

Information provided on category 6(Upgrade of operations to meet minimum operating security standards, as well as any new/unforeseen security-related needs) shows that the UNHCR practice of setting aside a contingency reserve is not widespread; some other organizations have established special allocations to meet exceptional requirements.
Информация, представленная по категории 6( совершенствование оперативной деятельности по обеспечению минимальных оперативных стандартов в области безопасности, а также любые новые/ непредвиденные потребности в плане обеспечения безопасности), показала, что применение УВКБ практики выделения резервных средств на покрытие непредвиденных расходов не носит широкомасштабного характера; некоторые другие организации предусмотрели выделение конкретных ассигнований на цели удовлетворения дополнительных потребностей.

However, the use of these market-based instruments is not widespread in lowincome developing countries because of the sophistication, size and cost in using them.
В то же время использование этих рыночных инструментов в развивающихся странах с низким уровнем дохода не получило широкого распространения в силу их сложности, масштабности и высокой стоимости.

Even though the illicit manufacture of ATS is not widespread in Africa, Governments of States of the region should nevertheless take steps to ensure that they have in place the effective regulatory controls for precursor chemicals essential to the manufacture of such stimulants and that such controls are well coordinated with a law enforcement response.
Несмотря на то, что незаконное изготовление САР не является широко распространенным в Африке, правительствам государств этого региона следует, тем не менее, предпринять шаги для создания эффективных механизмов регулирования и контроля операций с химическими веществами- прекурсорами, которые необходимы для изготовления таких стимуляторов, а также для обеспечения четкой координации таких механизмов с действиями правоохранительных органов.

Among those who believe that discrimination by ethnic origin is not widespread in Ukraine, nearly half would not feel comfortable if their teacher is a person of another ethnic group.
Среди тех, кто считает, что дискриминация по причине этнического происхождения в Украине не распространена, почти половина чувствовали бы некомфортно, если бы их руководителем на работе был человек другого этноса.

The practice of providing staff with incentives to serve as volunteers is not widespread(a notable exception is UNHCR) and even where it exists has not yet produced significant results.
Практика использования стимулов, побуждающих сотрудников становиться добровольцами, широкого распространения не имеет( примечательным исключением является УВКБ), и даже там, где она существует, значительных результатов она пока не принесла.