IS OFTEN UNDERESTIMATED на Русском - Русский перевод

• часто недооценивают
• часто недооценивается
• зачастую недооценивается

Примеры использования Is often underestimated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The difficulty of the trail is often underestimated.
Опасность сетей часто недооценивают.

This problem is often underestimated because it does not as such represent a violation of international humanitarian law.
Эту проблему часто недооценивают, поскольку сама по себе она не является нарушением международного гуманитарного права.

The importance of transformer tests is often underestimated.
Важность испытаний измерительных трансформаторов часто недооценивается.

The ability of forest workers is often underestimated and enterprises therefore tend not to make the most out of it.
Способности работников лесного хозяйства зачастую недооцениваются, в связи с чем предприятия не используют их в полной мере.

The addictive nature of tobacco consumption is often underestimated 17.
Часто недооценивается способность табака вызывать зависимость 17.

The risk to women is often underestimated owing to the perception that they are physiologically protected against it.
Риск НИЗ для женщин часто недооценивается из-за представления о том, что женщины физиологически защищены от этих заболеваний.

Maintenance is vital but its importance is often underestimated.
Поддержка жизненно необходима, но ее важность часто недооценивается.

Yak is a fiber which in my opinion is often underestimated however once you work with it you soon discover its characteristics.
На мой взгляд як часто недооценивают, но, как только вы начнете работать с этим волокном, вы сразу же убедитесь в его качествах.

I want to stress the important role of women in these processes, as it is often underestimated.
Я хочу подчеркнуть важную роль женщин в этих процессах, ибо она зачастую недооценивается.

The practical need for cooking fuel is often underestimated by donors and aid agencies when providing food supplies(e.g., rice) as aid.
При оказании помощи продовольствием( например, рисом) доноры и гуманитарные организации часто недооценивают практические потребности, связанные с топливом для приготовления пищи.

Poor execution has killed many good ideas and, nevertheless, the role of this factor is often underestimated.
Плохое исполнение загубило немало хороших идей, и тем не менее роль этого фактора часто недооценивается.

A third advantage that is often underestimated is that the rise in renewable energies has clearly increased the turnover of energy-intensive industries.
Третье преимущество, часто недооцениваемое, заключается в том, что расширение применения возобновляемых источников энергии существенно повысило оборот энергоемких отраслей промышленности.

Dr. Bing Xiang, Founding Dean of the Cheung Kong Graduate School of Business(CKGSB), thinks the power of the Chinese economy is often underestimated.
О том, что силу экономики Китая часто недооценивают, заявил основатель Высшей школы бизнеса Cheung Kong( CKGSB) Бин Сян.

The prevalence of private schools, especially in major cities and peri-urban areas, is often underestimated or disregarded in discussions of public education.
В дискуссиях по поводу государственного образования зачастую недооценивается или не учитывается факт преобладания, особенно в крупных городах и пригородах, частных образовательных учреждений.

The number of children who are orphaned in a natural disaster is usually overestimated, and the ability of the community to care for its children is often underestimated.
Число детей, ставших сиротами в результате стихийного бедствия, обычно завышается, а способность общины заботиться о своих детях часто недооценивается.

How long should it take to train new data collectors?"The required length of time for the training is often underestimated for a very simple reason.
Какова должна быть продолжительность обучения новых регистраторов данных?" Необходимая продолжительность обучения во многих случаях занижается по одной весьма простой причине.

Improved access to water supply and sanitation can make a major contribution to poverty eradication, health improvements, quality of life and protection of the environment but their contribution is often underestimated.
Расширение доступа к водоснабжению и канализации может внести существенный вклад в борьбу с нищетой, улучшение состояния здоровья населения, повышение качества жизни и охрану окружающей среды, но этот потенциальный вклад часто недооценивают.

While the importance of witness protection in combating organized crime has been widely recognized since the 1970s, its key role of protecting witnesses and victims of gross human rights violations or serious violations of international humanitarian law is often underestimated, overlooked or ignored by governments and international bodies alike.
Хотя важность защиты свидетелей в контексте борьбы с организованной преступностью широко признается еще с 1970 года, как правительства, так и международные органы часто недооценивают, упускают из вида или игнорируют ту ключевую роль, которую имеет защита свидетелей и жертв грубых нарушений прав человека или серьезных нарушений норм международного гуманитарного права.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination believes that the degree to which acts of racial discrimination and racial insults damage the injured party's perception of his/her own worth and reputation is often underestimated.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации считает, что степень, в которой акты расовой дискриминации и расовые оскорбления наносят ущерб чувству собственного достоинства и репутации пострадавшей стороны, зачастую недооценивается.

The depth of the change that has taken place in the United Nations, in particular since the end of the cold war, is often underestimated.
Глубина преобразований, произошедших в Организации Объединенных Наций, особенно после окончания холодной войны, часто недооценивается.

The Organization has set a broad and ambitious agenda in this area, which is not easily realized and is often underestimated.
Организация выработала обширную и смелую программу действий в данной сфере, осуществление которой является непростой задачей и которая зачастую недооценивается.

In this regard, the petitioners refer to the Committee's observation that"the degree to which acts of racial discrimination and racial insults damage the injured party's perception of his/her own worth and reputation is often underestimated.
В этой связи авторы сообщения ссылаются на замечание Комитета о том, что" степень, в которой акты расовой дискриминации и расовые оскорбления наносят ущерб чувству собственного достоинства и репутации пострадавшей стороны, зачастую недооценивается.

The time needed for data collection was often underestimated.
Время, необходимое для сбора данных, зачастую недооценивается.

The professional knowledge and experience of local experts are often underestimated during technical negotiations.
В ходе технических переговоров часто недооцениваются профессиональные знания и опыт местных экспертов.

These complexities are often underestimated by the media and by the non-governmental organization community.
Эти трудности часто недооцениваются средствами массовой информации и сообществом неправительственных организаций.

Simple plans were often underestimated, especially by the brilliant.
Простые планы часто недооценивали, и особенно часто этим грешили выдающиеся умы.

Herbal oils are often underestimated and have not yet fully arrived in German cuisine.
Травяные масла часто недооцениваются и еще не полностью добрались до немецкой кухни.

The complexity of monitoring and measurements are often underestimated and this can lead to safety risks and loss of revenues.
Сложность мониторинга и измерений часто недооценивается, и это может привести к появлению рисков для безопасности и потере доходов.

Operation and maintenance costs are often underestimated, with budgets available for initial construction, but insufficient attention paid to sustaining the services.
При наличии бюджетных средств для первоначального строительства, но при отсутствии достаточного внимания, уделяемого необходимости дальнейшего обслуживания, зачастую недооценивается потребность в эксплуатационных и ремонтных расходах.

The benefits of the Agency's activities in areas where nuclear technology is not being used for energy purposes are often underestimated and poorly understood.
Польза деятельности Агентства в тех областях, где ядерная технология не используется в энергетических целях, очень часто недооценивается или неправильно понимается.