IS OFTEN VIOLATED на Русском - Русский перевод

• часто нарушается
• зачастую нарушается
• нередко нарушается

Примеры использования Is often violated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This assumption is often violated in reality.
Данные моральные принципы в реальности часто нарушаются.

The integrity of persons with mental disabilities is often violated.
Права лиц с психическими заболеваниями часто нарушаются.

International humanitarian law is often violated at the country level as well.
Нормы международного гуманитарного права нередко нарушаются и на государственном уровне.

It is often violated through civilian casualties and suicide bombings.
Оно часто нарушается в результате гибели гражданского населения и террористических актов смертников.

UNICEF informed that the right to education of HIV-infected and affected children is often violated.
ЮНИСЕФ сообщил о том, что права на образование детей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, зачастую нарушаются122.

Civilians' right to protection is often violated during rebel attacks, military operations and clashes between the army and rebels.
В ходе нападений мятежников, военных операций и столкновений между армией и мятежниками зачастую нарушается право гражданских лиц на защиту.

Moreover-- and this is a very unfortunate fact-- the ceasefire is often violated by the Armenian armed forces.
Более того, и это весьма прискорбный факт, вооруженные силы Армении нередко нарушают соглашение о прекращении огня.

Data compatibility is often violated during migration, because of writing of such types as size_t or long(in Linux systems) into files.
Совместимость данных при миграции достаточно часто нарушается из-за записи в файлы таких типов как size_ t или long в случае Linux систем.

The Special Rapporteur recognized that women's right to adequate housing is often violated on account of multiple discriminations.
Специальный докладчик указал, что право женщин на достаточное жилище часто нарушается в силу дискриминации в ее многообразных формах.

However, the right to life is often violated through deliberate and indiscriminate attacks causing civilian casualties, suicide bombings and attacks by Al-Shabaab.
Однако право на жизнь зачастую нарушается в результате преднамеренных и неизбирательных нападений, приводящих к жертвам среди гражданского населения, взрывов, устраиваемых смертниками, и нападений группировки" Аш- Шабааб.

A report of the Association for Civil Rights in Israel details how the Israeli Youth Law is often violated in the arrest and interrogation of Palestinian children in East Jerusalem.
В докладе Ассоциации в защиту гражданских прав в Израиле содержится подобная информация о том, как израильское законодательство по вопросам молодежи часто нарушается в ходе арестов и допросов палестинских детей в Восточном Иерусалиме.

However, the right to life is often violated through deliberate and indiscriminate attacks causing civilian casualties and suicide bombings and attacks by Al-Shabaab.
Право на жизнь тем не менее зачастую нарушается в результате совершения умышленных и неизбирательных нападений, приводящих к жертвам среди гражданского населения, а также организации группировкой" Аш- Шабааб" взрывов и атак смертников.

Because testing is a regular part of prenatal care, the HIV status of a woman is more likely to become disclosed at a hospital or clinic where the principle of confidentiality is often violated, especially when it comes to HIV.
Поскольку тестирование регулярно проводится в рамках дородовой помощи, ВИЧстатус женщины чаще всего разглашается в больнице или клинике, где довольно часто нарушается принцип конфиденциальности, особенно в случае ВИЧ-инфекции.

Migrant domestic workers' right to privacy is often violated; their correspondence is opened, their telephone calls are monitored, their rooms are searched.
Нередко нарушается право ТМДП на личную жизнь: вскрывается их корреспонденция, прослушиваются их телефонные разговоры, обыскиваются их комнаты.

These works promote security and peace in the border areas and are aimed primarily at preventing the illegal crossing of the state border, which is often violated by the locals because of ignorance of the borderline.
Эти работы, заявили представители Южной Осетии, способствуют обеспечению безопасности и спокойствия в приграничных районах и направлены, прежде всего, на предотвращение случаев незаконного пересечения государственной границы, которую часто нарушают местные жители из-за незнания линии ее прохождения.

The right to be free from discrimination on the basis of sex is often violated since HIV/AIDS stigmatizes women and men in gender-specific ways.
Право быть свободным от дискриминации по признаку пола нередко нарушается, поскольку в отношении женщин и мужчин неприязненное отношение общества в связи с проблемой ВИЧ/ СПИДа проявляется поразному.

It has been suggested that discriminant analysis is relatively robust to slight violations of these assumptions, and it has also been shown that discriminant analysis may still be reliable when using dichotomous variables where multivariate normality is often violated.
Предполагается, что дискриминантный анализ относительно устойчив относительно небольших нарушений этих предположений и было показано, что дискриминантный анализ может оставаться правдоподобным при применении дихотомических случайных величин когда многомерная нормальность часто нарушается.

The right of people to participate in decisions regarding natural resources is often violated, especially where the land, territory and resources of indigenous peoples is concerned.
Право населения на участие в принятии решений, касающихся природных ресурсов, часто нарушается, особенно в тех случаях, когда речь идет о земле, территориях и ресурсах коренных народов.

CRC also expressed concern about the number of adolescent illiterates and the increase in the proportion of girls among them, while UNICEF informed that physical difficulties for disabled children also result in their exclusion from society and that the right to education of HIV-infected and affected children is often violated.
КПР также выразил обеспокоенность в связи с численностью неграмотных подростков и увеличением среди них доли девочек, а ЮНИСЕФ сообщил, что трудности физического характера, с которыми сталкиваются дети- инвалиды, также приводят к их исключению из общества и что часто нарушается право на образование детей, инфицированных и затрагиваемых ВИЧ.

Recent experience shows that the gender parity proclaimed in the Constitution is often violated in real life and that discrimination against women does exist, even if it is generally only latent.
Повседневная практика свидетельствует, что гендерный паритет, провозглашенный Основным законом Украины, в реальной жизни часто нарушается, а дискриминация женщин существует, хотя и преимущественно в латентном виде.

BEcAUSE OUr righTS ArE OFTEN viOLATED, rEMAiNiNg iNviSiBLE iS OFTEN OUr BEST SUrvivAL MEchANiSM.
Поскольку наши права часто нарушаются, самый лучший способ выживания для нас- оставаться« невидимыми».

Their rights were often violated from the first contact they have with the justice system.
Начиная с первого контакта с судебной системой, их права зачастую нарушаются.

Although, in general, these legal provisions appear to be observed, they are often violated in cases of persons arrested for political activities.
Хотя в общем эти требования закона соблюдаются, они часто нарушаются в случае лиц, арестованных по обвинению в политической деятельности.

The rules aimed at protecting working women who are pregnant or breastfeeding are often violated, leading women to lodge complaints for the violation of their rights.
Ныне действующее законодательство о защите работающих беременных женщин и кормящих матерей часто нарушается, что вызывает обращения женщин с жалобами на нарушение их прав.

Unfortunately, the principles of international law are often violated by States that wish to dominate other peoples or States.
К сожалению, принципы международного права часто нарушаются государствами, стремящимися распространить свою власть на другие народы или государства.

A climate of impunity prevails as the rights of refugees and internally displaced persons are often violated.
Царит атмосфера безнаказанности, поскольку часто нарушаются права беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

Older persons' rights are often violated due to the fact that these have not been published and not known.
Права пожилых лиц нередко нарушаются в силу того, что они не опубликованы и остаются неизвестными.

The European Union unreservedly supported the right of asylum and found it inadmissible that the principle of non-refoulement was often violated.
Европейский союз безоговорочно поддерживает право на убежище и считает недопустимым тот факт, что принцип невысылки беженцев слишком часто нарушается.

In addition their labor rights are often violated," said Beka Oniani. Through the trade union, he added, the problems of the kind are going to be addressed.
Кроме того, часто нарушаются их трудовые права",- подчеркнул Бека Ониани, по словам которого, с созданием профсоюза, должно начаться урегулирование подобных проблем.

Although, in general, those legal provisions appear to be observed, they are often violated in cases of persons arrested in connection with political activities.
Хотя эти юридические положения, по-видимому, как правило, соблюдаются, они нередко нарушаются в отношении лиц, арестованных в связи с политической деятельностью.