IS PARTY TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• является участником конвенции
• является участницей конвенции
• является стороной конвенции

Примеры использования Is party to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poland is party to the Convention on the Rights of the Child.
Польша является участником Конвенции о правах ребенка.

Sweden noted with appreciation that Cape Verde is party to the Convention against Torture.
Швеция с удовлетворением отметила, что Кабо-Верде является участником Конвенции против пыток.

Pakistan is party to the Convention on the Rights of the Child CRC.
Пакистан является участником Конвенции о правах ребенка КПР.

Indonesia can grant extradition on the basis of the Convention if the requesting State is party to the Convention.
Индонезия может осуществлять выдачу на основании Конвенции, если запрашивающее государство является участником Конвенции.

Sri Lanka is Party to the Convention on the Rights of the Child and both its Optional Protocols.
Шри-Ланка является Стороной Конвенции о правах ребенка и обоих Факультативных протоколов к ней.

It provides for the immediate return of children who are unlawfully removed to New Zealand from another State which is party to the Convention.
В нем предусматривается незамедлительное возвращение детей, незаконным образом переправленных в Новую Зеландию из других государств, являющихся участниками Конвенции.

Nepal is party to the Convention on the Rights of the Child(CRC) and both of its Optional Protocols.
Непал является участником Конвенции о правах ребенка( КПР) и обоих Факультативных протоколов к ней.

The primary source of information for the preparation of this evaluation was the proposal submitted by the European Union that is Party to the Convention, contained in document UNEP/POPS/POPRC.9/3.
Основным источником информации для подготовки настоящей оценки стало представленное Европейским союзом, который является Стороной Конвенции, предложение, содержащееся в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 3.

Malawi is party to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or punishment.
Малави является участницей Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The authorities of the Republic of Lithuania have not yet received any requests from another state that is party to the Convention to extradite a person suspected of the commission of the crime of torture.
Власти Литовской Республики пока еще не получали каких-либо запросов от другого государства, являющегося стороной Конвенции, о выдаче лица, подозреваемого в совершении преступления пытки.

Tonga is party to the Convention on the Rights of the Child and a participant in the UNESCO Associated Schools Project Network.
Тонга является участником Конвенции о правах ребенка и сети проектов ассоциированных школ ЮНЕСКО.

With regard to article 45 of the Convention, Estonia is party to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons of the Council of Europe 1983.
Что касается статьи 45 Конвенции, то Эстония является участником Конвенции Совета Европы о передаче осужденных лиц 1983 года.

Nepal is party to the Convention on the Elimination of Racial discrimination(CERD) and has recognized Durban Declaration and Program of Action.
Непал является участником Конвенции о ликвидации расовой дискриминации( КЛРД), приверженным Дурбанской декларации и программе действий.

In this context, Israel is please to inform the Conter Terrorism Committee that as of 22 February 2002 the State of Israel is Party to the Convention of the Physical Protection of Nuclear Materials.
В связи с этим Израиль с удовлетворением информирует Контртеррористический комитет о том, что с 22 февраля 2002 года Государство Израиль является участником Конвенции о физической защите ядерного материала.

Poland is party to the Convention on the Rights of the Child and recently signed both Optional Protocols to the Convention..
Польша является участником Конвенции о правах ребенка и недавно подписала оба Факультативных протокола к этой Конвенции..

This year marks the fifth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention banning the use of anti-personnel landmines. Bangladesh is the only country in South Asia which is party to the Convention.
В этом году исполняется пятая годовщина со вступления в силу Оттавской конвенции о запрещении противопехотных наземных мин. Бангладеш является единственной страной в Южной Азии- участницей Конвенции.

The Bahamas is party to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, but its national report is overdue.
Хотя Багамские Острова и являются участниками Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, они просрочили представление своего национального доклада.

In addition Barbados signed in 2001, The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism(1999) and is party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
Кроме того, в 2001 году Барбадос подписал Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма 1999 года и является участником Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.

Myanmar is party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Мьянма является участницей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.

This letter conveyed that, within the specified deadline of 14 or 15 October 2010,"Armenia had not received an official response" from Azerbaijan, its only neighbouring country that is Party to the Convention, but only related informal e-mail messages from the secretariat"which cannot be considered as an official reply for the Republic of Armenia.
В этом письме указывалось, что до истечения конкретных крайних сроков, т. е. до 14 или 15 октября 2010 года," Армения не получила официального ответа" от Азербайджана- единственной соседней страны, которая является Стороной Конвенции, а имеет в своем распоряжении только сопутствующие неофициальные сообщения, направленные по электронной почте секретариатом," которые нельзя рассматривать в качестве официального ответа для Республики Армения.

Botswana is party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Ботсвана является участницей Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

In assessing the risk of torture to extradited persons, the Office takes into account the legislation of the requesting State, relevant information provided by the detainee, his or her lawyers or human rights organizations, and whether the requesting State is party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
При оценке риска применения пыток к выдаваемым лицам учитываются законодательство запрашивающей стороны, информация, полученная по этому вопросу от задержанного лица либо его адвокатов, от правозащитных организаций, а также принимается во внимание участие запрашивающей стороны в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Republic of Korea is party to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol.
Республика Корея является участником Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства. и протокола к ней.

According to UNHCR, the Libyan Arab Jamahiriya is party to the Convention Governing Specific Aspects of Refugee Problems in Africa OAU Convention..
Согласно УВКБ, Ливийская Арабская Джамахирия является участником Конвенции, регулирующий специфические аспекты проблем беженцев в Африке Конвенция ОАЕ.

Samoa is party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), the Convention on the Rights of the Child(CRC) and the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) and the eight fundamental human rights conventions of the International Labour Organization ILO.
Самоа является участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), Конвенции о правах ребенка( КПР), Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), Римского статута Международного уголовного суда( МУС) и восьми основных конвенций Международной организации труда( МОТ), имеющих отношение к правам человека.

With regard to article 45, Timor-Leste is party to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons among the Portuguese Speaking Countries Community.
Что касается статьи 45, то Тимор- Лешти является участником Конвенции о передаче осужденных лиц между членами Содружества португалоязычных стран.

Turkey is party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and signed the Optional Protocol to the said Convention at the margins of the GA in September 2009.
Турция является Стороной Конвенции о правах инвалидов и подписала Факультативный протокол к этой Конвенции во время сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2009 года.

Although the Constitution of Kazakhstan declares equal rights for all, and Kazakhstan is party to the Convention on the Rights of the Child and other international instruments, an Order from the Ministry of Education prohibits children of irregular migrant workers from accessing schools.
Хотя в Конституции Казахстана провозглашаются равные права для всех и Казахстан является участником Конвенции о правах ребенка и других международных договоров, приказ Министра образования запрещает детям нелегальных трудящихся- мигрантов посещать школы.

Jamaica is party to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1998, which has been incorporated into the Terrorism Prevention Act, 2005.
Ямайка является участницей Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, 1998 года, положения которой инкорпорированы в Закон о предотвращении терроризма 2005 года.

Determined to continue its activities aimed at general and complete disarmament, Morocco-- which is party to the Convention on Conventional Weapons, particularly its Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, as modified in 1996-- will continue to follow those issues with particular interest.
Сохраняя решимость продолжать свою деятельность в целях всеобщего и полного разоружения, наша страна, которая является участником Конвенции об обычном оружии, в частности ее Протокола II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с внесенными в него в 1996 году изменениями, будет продолжать с особым интересом следить за решением этих вопросов.