IS REFLECTED IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• отражено в статье
• находит отражение в статье
• отражен в статье
• отражена в статье

Примеры использования Is reflected in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

This balance is reflected in article 79 of the Convention.
Этот баланс отражен в статье 79 Конвенции.

It is that spirit of consensus that is reflected in article 46.
Именно этот дух консенсуса и отражен в статье 46.

This rule is reflected in Article 35 of the International Law Commission's Articles..
Это правило отражено в статье 35 статей Комиссии международного права.

Note: The content of article 11 is reflected in article 7[9], paragraph 2.
Примечание: Содержание статьи 11 отражено в статье 7[ 9], пункт 2.

This is reflected in article 3 of the Act on permanent neutrality of Turkmenistan dated 27 December 1995.
Это отражено в статье 3 закона Туркменистана от 27 декабря 1995 года<< О постоянном нейтралитете Туркменистана.

The content of article 15 of the Covenant is reflected in article 54 of the Constitution.
Содержание статьи 15 Пакта отражено в статье 54 Конституции.

This safeguard is reflected in article 9 of ICCPR and principles 11, 32 and 37 of the Body of Principles on Detention.
Эта гарантия находит отражение в статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и в принципах 11, 32 и 37 Свода принципов о задержании.

This parity between the specialized agencies and the United Nations is reflected in article 9 of the ICSC Statute.
Это равенство между специализированными учреждениями и Организацией Объединенных Наций отражено в статье 9 статута КМГС.

This element of flexibility is reflected in article 46 by the qualifying phrase"where appropriate.
Этот элемент гибкости отражен в статье 46 с помощью оговорки<< в соответствующих случаях.

The principle of inescapability of punishment(art. 15, para. 2 of the Covenant) is reflected in article 4 of the Criminal Code.
Принцип неотвратимости наказания( пункт 2 статьи 15 Пакта) отражен в статье 4 Уголовного кодекса.

Article 14, paragraph 3(d), of the Covenant is reflected in article 80 of the Code of Criminal Procedure, which gives the accused the right.
Нормы пункта д части 3 ст. 14 МПГПП отражены в статье 80 Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана дает право обвиняемому.

The right of national groups freely to dispose of their natural wealth and resources is reflected in article 9 of the Constitution.
Право народов свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами отражено в статье 9 Конституции.

Paragraph 3 of article 19 of the Covenant is reflected in article 29 of the Constitution with some differences of wording.
Пункт 3 статьи 19 Пакта отражен в статье 29 Конституции с определенными текстуальными расхождениями.

The right of the peoples freely to dispose of their natural wealth and resources(para. 2 of art. 1 of the Covenant) is reflected in article 9 of the Constitution.
Право народов свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами( пункт 2 статьи 1 Пакта) отражено в статье 9 Конституции.

The unequal burden of the effects of climate change is reflected in article 3 of the Convention referred to as"the equity article..
Неравное бремя последствий, связанных с изменением климата, находит отражение в статье 3 Конвенции которую именуют" статьей о принципе справедливости.

This is reflected in Article 8 of the Rome Statute of the ICC which recognizes that war crimes may be committed in both types of conflict.
Это отражается в статье 8 Римского статута МУС, которая признает, что военные преступления могут совершаться в рамках обоих видов конфликтов.

This rule, which is one of customary international law, is reflected in Article 4 of the ILC Articles on State Responsibility.
Эта норма, которая является нормой обычного международного права, отражена в статье 4 статей КМП об ответственности государств.

This obligation is reflected in article 2 of the Garda Declaration on Professional and Ethical Standards(2003) to uphold and protect the human rights of all.
Это обязательство отражено в статье 2 Декларации Национальной полиции о профессиональных и этических нормах( 2003 год) для поддержки и защиты прав человека всех лиц.

This could still be done in accordance with the customary international law which is reflected in article 54 of the Vienna Convention on the Law of Treaties see para. 9 below.
Это все-таки можно было бы сделать в соответствии с нормой обычного международного права, которая отражена в статье 54 Венской конвенции о праве международных договоров см. пункт 9 ниже.

This is reflected in article 3, which recognizes linguistic pluralism as a cultural heritage that is the object of special respect and protection.
Это также находит свое отражение в статье 3, которая признает языковый плюрализм в качестве культурного наследия, пользующегося особым уважением и защитой.

The Working Group formed a small working party to consider that proposal and deferred a decision on paragraph(3). The decision of the Working Group on the latter question is reflected in article 7(3) in the annex.
Рабочая группа учредила небольшую рабочую подгруппу для рассмотрения этого предложения и отложила принятие решения по пункту 3. Решение Рабочей группы по последнему вопросу отражено в статье 7( 3) приложения.

The absolute prohibition of torture is reflected in article 22 of the Constitution, under which no one may be subjected to torture or other inhuman, cruel or degrading treatment or punishment.
Абсолютное запрещение пыток отражено в статье 22 Конституции Кыргызской Республики- никто не может подвергаться пыткам и другим бесчеловечным, жестоким или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

Without prejudice to the foregoing, the United Kingdom Government supports the principle of the pre-eminence of the Charter of the United Nations, which is reflected in Article 103 of the Charter and in draft article 39.
Без ущерба вышеизложенному правительство Соединенного Королевства поддерживает принцип преимущественной силы Устава Организации Объединенных Наций, который отражен в статье 103 Устава и в проекте статьи 39.

This rule, which is of a customary character, is reflected in article 6 of the draft articles on State responsibility adopted provisionally by the International Law Commission on first reading.
Эта норма, носящая обычно- правовой характер, отражена в статье 6 проекта статей об ответственности государств, принятых в предварительном порядке Комиссией международного права в первом чтении.

This is reflected in article 4(1) of the Covenant, which allows for measures derogating from the Covenant in time of public emergency, which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed.
Это отражено в статье 4( 1) Пакта, которая допускает меры, отступающие от положений Пакта, в ситуациях чрезвычайного положения, которое создает угрозу для жизни нации и существование которого официально провозглашается16.

The principle of the inevitability of punishment(para. 2 of art. 15 of the Covenant) is reflected in article 4 of the Criminal Code:"All persons who have committed crimes in the territory of the RSFSR shall be punishable in accordance with this Code.
Принцип неотвратимости наказания( пункт 2 статьи 15 Пакта) отражен в статье 4 Уголовного кодекса:" Все лица, совершившие преступления на территории РСФСР, подлежат ответственности по настоящему Кодексу.

The right of peaceful assembly is reflected in article 31 of the Constitution:"Citizens of the Russian Federation shall have the right to assemble peacefully, without weapons, and to hold meetings, rallies, demonstrations and processions, and to picket.
Право на мирные собрания отражено в статье 31 Конституции:" Граждане Российской Федерации имеют право собираться мирно, без оружия, проводить собрания, митинги и демонстрации, шествия и пикетирование.

The close relationship between indigenous peoples' cultural rights and the right to self-determination is reflected in article 3 of the Declaration, which states that by virtue of indigenous peoples' right to self-determination, they may freely pursue their cultural development.
Тесная связь между культурными правами коренных народов и правом на самоопределение отражена в статье 3 Декларации, в которой говорится о том, что в соответствии с правом коренных народов на самоопределение они могут свободно осуществлять свое культурное развитие.

This concern is reflected in article 39 of the Convention of the Rights of the Child, which requires States Parties to take all appropriate measures to promote children's physical and psychological recovery and social reintegration.
Это нашло отражение в статье 39 Конвенции о правах ребенка, в которой предусматривается, что государства- участники должны принимать все необходимые меры для того, чтобы содействовать физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции ребенка.

The right of people's self-determination in choosing the direction of economic development is reflected in article 46 of the Constitution, which stipulates that"Lithuania's economy is based on the right to private ownership, freedom of individual economic activity, and initiative.
Право народа на самоопределение в выборе направления экономического развития отражено в статье 46 Конституции, в которой говорится, что" хозяйство Литвы основывается на праве частной собственности, на свободе индивидуальной хозяйственной деятельности и инициативе.