IS RESPONSIBLE FOR CARRYING OUT на Русском - Русский перевод

• отвечает за осуществление
• отвечает за выполнение
• несет ответственность за проведение
• отвечает за проведение
• возлагается ответственность за проведение

Примеры использования Is responsible for carrying out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The customer is responsible for carrying out processing and assembly work.
Ответственность за выполнение обработки и монтажных работ лежит на заказчике.

The Central Statistics Office is the Government Department which is responsible for carrying out national censuses and surveys.
Центральное статистическое управление( ЦСУ) является правительственным учреждением, которое отвечает за проведение национальных переписей и обследований.

It is responsible for carrying out three broad sets of core services.
Он отвечает за осуществление основных услуг, разбитых на следующие три крупные группы.

The Ministry of Internal Affairs is responsible for carrying out technical inspections.
Ответственность за проведение технических осмотров несет Министерство внутренних дел.

Customer is responsible for carrying out sufficient triage to accurately diagnose the problem as the basis for the Zebra quote creation.
Клиент несет ответственность за проведение достаточного исследования для точной диагностики проблемы в качестве основы для создания ценового предложения компании Zebra.

The secretariat is the executive organ of the organization and is responsible for carrying out its programme of work from day to day.
Секретариат является исполнительным органом организации и отвечает за выполнение своей повседневной программы работы.

KSGM is responsible for carrying out and coordinating the social service activities of protection, prevention, education, improvement, guidance and rehabilitation for women.
ГУЖ отвечает за осуществление и координацию деятельности по оказанию социальных услуг, таких как защита, предотвращение насилия, образование, совершенствование, консультации и реабилитация женщин.

It runs a wide range of services and is responsible for carrying out public policy in the following areas.
Он отвечает за осуществление государственной политики в следующих областях.

Guatemala provided information about the functioning of the National Institute of Forensic Sciences, which is responsible for carrying out technical investigations.
Гватемала представила информацию о работе Национального института судебно-медицинской экспертизы, который занимается проведением технических расследований.

The Council of Ministers is responsible for carrying out both foreign and domestic policies.
Совет министров отвечает за осуществление внутренней и внешней политики страны.

In addition, the Inspection Unit of the Banking Supervision Department in the Bank of Israel is responsible for carrying out comprehensive AML inspections.
Кроме того, Инспекционная группа департамента по надзору за банковской деятельностью в Банке Израиля отвечает за проведение всеобъемлющих инспекций по вопросам БОД.

A member of the force is responsible for carrying out the orders given to him by his superiors.
Сотрудник полиции обязан исполнять приказы, которые отдают ему вышестоящие начальники.

All documents along with the sum of state fees and taxes as well as the powers of attorney transmitted to the lawyer, who is responsible for carrying out the transaction at the Land Office.
Все документы вместе с суммой госпошлины и налогов и доверенностями передаются юристу, который отвечает за проведение сделки в Земельном Департаменте.

Supervises this independent Division, which is responsible for carrying out studies of jurisprudence and legal doctrines on behalf of magistrates.
Осуществляет руководство независимой службой, занимающейся проведением по поручению судей исследований в области юриспруденции и юридических доктрин.

The term according to law rather relates to the determination of the modalities by which the review by a higher tribunal is to be carried out, as well as which court is responsible for carrying out a review in accordance with the Covenant.
Выражение" согласно закону" скорее имеет отношение к определению порядка и условий проведения обзора вышестоящей инстанцией, а также того, на какой из судов ложится ответственность за осуществление пересмотра в соответствии с Пактом.

The General Inspector of Financial Information(GIFI) is responsible for carrying out tasks related to money-laundering and terrorist financing.
Генеральный инспектор по финансовой информации( ГИФИ) отвечает за выполнение задач, связанных с борьбой с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма.

Is responsible for carrying out the mandate of the Mission in respect of all military operations; and reports through the Transitional Administrator to United Nations Headquarters on all matters concerning the functioning of the military personnel of the Mission.
Отвечает за выполнение мандата Миссии в отношении всех военных операций; и через Временного администратора представляет доклады в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций по всем вопросам, касающимся деятельности военного персонала Миссии.

The Secretariat is the executive organ of the Institute and is responsible for carrying out its programme of work from day to day.
Секретариат является исполнительным органом Института, отвечающим за осуществление его программы работы на ежедневной основе.

The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1. of this Regulation.
Изготовитель несет ответственность за проведение статистического исследования результатов испытаний и за определение по договоренности с компетентным органом критериев приемлемости его изделий в целях соблюдения спецификаций пункта 9. 1 настоящих Правил в отношении проверки соответствия производства.

At national level, a Directorate of literacy and informal education is responsible for carrying out and coordinating national programmes.
На национальном уровне существует Управление по вопросам борьбы с неграмотностью и неформального образования, которое отвечает за выполнение и координацию национальных программ в этой области.

The Government of Iraq Liaison Unit is responsible for carrying out necessary liaison functions with the relevant offices and entities of the Government of Iraq and facilitates the operations of the Security Section.
Группа по взаимодействию с правительством Ирака отвечает за осуществление необходимого взаимодействия с соответствующими отделениями и структурами правительства Ирака и оказывает содействие работе Секции безопасности.

The Committee also recommends that the State party guarantee the independence from police authorities of the newly created"police control department", which is responsible for carrying out investigations of abuses committed by the police.
Комитет также рекомендует государству- участнику гарантировать независимость от полицейских властей созданного недавно" департамента по контролю за действиями полиции", который отвечает за проведение расследований по случаям злоупотреблений со стороны полиции.

The Commission is appointed by the Prime Minister and is responsible for carrying out studies into poverty and social exclusion and formulating evaluations and policy proposals.
Комиссия формируется премьер-министром и отвечает за проведение исследований, касающихся нищеты и социального отчуждения, и формулирование оценок и предложений в области политики.

In paragraph 45 of the general comment, the Committee held that the term"according to law" relates to the determination of the modalities by which the review by a higher tribunal is to be carried out, as well as which court is responsible for carrying out a review in accordance with the Covenant.
В пункте 45 общего замечания Комитет утверждает, что выражение<< согласно закону>> имеет отношение к определению порядка и условий проведения обзора вышестоящей инстанцией, а также того, на какой суд ложится ответственность за проведение обзора осуществления пересмотра в соответствии с Пактом.

OSCE has an Office for Democratic Institutions and Human Rights, which is responsible for carrying out projects and programmes to strengthen democratic systems.
В ОБСЕ функционирует Бюро по демократическим институтам и правам человека, которое занимается осуществлением проектов и программ по укреплению демократического строя.

The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1. of this Regulation.
Изготовитель несет ответственность за проведение статистического анализа результатов испытаний и за определение, по согласованию с компетентным органом, критериев приемлемости его продукции в целях выполнения предписаний в отношении проверки соответствия продукции, предусмотренных в пункте 10. 1 настоящих Правил.

The Special Rapporteur wishes to express her particular appreciation of the comprehensive training module developed in this regard and used since 1982 by the Office for Juvenile Justice and Delinquency Prevention, which is responsible for carrying out law enforcement training programmes on juvenile delinquency.
Специальный докладчик высоко оценивает содержание комплексной учебной программы, разработанной и применяемой с 1982 года Управлением профилактики подростковой преступности, в обязанности которого входит осуществление программ подготовки сотрудников правоохранительных органов по проблемам подростковой преступности.

The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1. of this Regulation.
Завод- изготовитель или владелец официального утверждения несет ответственность за проведение статистического исследования результатов испытаний в целях соблюдения спецификаций пункта 4. 1 настоящих Правил в отношении проверки соответствия производства.

Notes, in this regard, the creation, in the context of the current reorganization of the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, of a Mine Clearance and Policy Unit, which, with the support of other Secretariat units, especially the technical expertise provided by the Department of Peace-keeping Operations, is responsible for carrying out the Department's functions as a focal point;
Отмечает в этой связи создание, в контексте нынешней реорганизации Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата, Группы по разминированию и политике, которая при поддержке других подразделений Секретариата, в частности квалифицированных технических кадров, предоставляемых Департаментом операций по поддержанию мира, отвечает за выполнение координационных функций Департамента;

The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1. of this Regulation.
Завод- изготовитель или держатель официального утверждения несет ответственность за проведение статистического анализа результатов испытаний, с тем чтобы обеспечить соблюдение спецификаций, предусмотренных для проверки соответствия производства в пункте 4. 1 настоящих Правил.