IS SO ESSENTIAL на Русском - Русский перевод

• столь необходимо
• имеет столь важное значение
• столь важно
• так необходима
• столь необходимого

Примеры использования Is so essential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Engineers pay most of attention to smart transport safety, which is so essential on the road.
На данный момент больше всего внимания инженеры уделяют безопасности умного транспорта, которая так необходима на дорогах.

Freedom of speech is so essential to true democracy, and to enable you to further your evolution without interference.
Свобода слова очень важна для настоящей демократии, и позволит дальнейшую эволюцию без вмешательства.

The salaries of the Pope and all of his side jobs is not enough to pay for the treatment, which is so essential to us.
Зарплаты папы и всех его подработок не хватает, чтобы оплатить курс лечения, который нам так необходим.

The flow of foreign direct investment(FDI), which is so essential for inducing growth in our nations, leaves much to be desired.
Поток прямых иностранных инвестиций, столь необходимый для генерирования роста в наших государствах, оставляет желать лучшего.

As I have mentioned before, our primary healing mechanism is vibrations, which is why music is so essential.
Как я упоминал раньше, наш первичный исцеляющий механизм- это вибрации, вот почему музыка так существенна.

Nuclear weapons continue to inhibit the genuine confidence that is so essential to reforming international relations and enhancing cooperation.
Ядерное оружие продолжает сдерживать процесс формирования подлинного доверия, которое столь важно для перестройки международных отношений и укрепления сотрудничества.

That is why the implementation of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security is so essential.
Именно поэтому осуществление резолюции 1325 Совета Безопасности по вопросам женщин, мира и безопасности имеет такое важное значение.

A forgiving spirit is so essential that the Lord made a drastic statement in Mark:"But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive you your trespasses" MARK 11:26.
Прощающий дух настолько важен, что Господь категорично заявляет в Евангелие от Марка:" Если же не прощаете, то Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.

And yet, this fine dining establishment… never succeeded in winning over the family-dining crowd… which is so essential to any restaurant operation.
И все же, этой прекрасной закусочной… не удалось привлечь толпы на семейные обеды… которые так существенны для ресторанного дела.

A denial of the need to address important issues will not, I fear, create the positive atmosphere in the Conference on Disarmament that is so essential when it stands on the brink of entering into negotiations which are not only substantive and important in their own right, but which will play a key role in continued international peace and security.
Отрицание же необходимости рассмотрения важным проблем, боюсь, не будет способствовать созданию на Конференции по разоружению позитивной атмосферы, столь существенно важной в то время, когда Конференция вот-вот приступит к переговорам, которые не только являются предметными и важными сами по себе, но и сыграют ключевую роль в поддержании международного мира и безопасности.

That mechanism is an important step forward in the acceptance of the imperative of peace, which is so essential to development.
Выработка этого механизма явилась важным шагом вперед в деле утверждения настоятельной необходимости мира, столь важной для развития.

Eritrea cannot be allowed to gamble with the peace and stability that is so essential for any progress to be made in furthering development in the Horn of Africa.
Непозволительно, чтобы Эритрея спекулировала вопросами мира и стабильности, имеющими столь важное значение для достижения любого прогресса в деле содействия развитию в районе Африканского Рога.

This is why most often they have a broad circle of friends and colleagues who provide them with the mental stimulation that is so essential for their well-being.
Именно поэтому, чаще всего они имеют широкий круг друзей и коллег, которые обеспечивают им умственную стимуляцию, которая так необходима для их благополучия.

This kind of material mind would be utterly lacking in a sense of moral values and would be without a guiding sense of spiritual dominance which is so essential to achieving harmonious personality unity in time, and which is inseparable from personality survival in eternity.
Такой тип разума был бы начисто лишен чувства моральных ценностей и путеводного чувства духовного влияния, столь необходимого для достижения гармоничного единства личности во времени и неотъемлемого от спасения личности в вечности.

Only an appropriate response by the international community will help preserve the credibility of accepted rules and regulations relevant to free navigation which is so essential to free trade.
Лишь надлежащая реакция международного сообщества поможет сохранить доверие к общепринятым нормам и правилам, касающимся свободы судоходства, которая столь необходима для свободы торговли.

In many other ways do these experts lend assistance to morontia and spirit creatures in their efforts to understand the divine rest, which is so essential to the effective utilization of the basic energies of space.
Существуют и многие другие виды помощи, которую эти эксперты оказывают моронтийным и духовным созданиям в их стремлении понять природу божественного отдыха, столь необходимого для эффективного использования основных энергий пространства.

It is high time that the international community made meaningful progress in honouring its commitments and began to help African countries to implement a number of specific NEPAD programmes and projects, as well as in guaranteeing the climate of peace that is so essential to development.
Международному сообществу пора добиться реального прогресса в выполнении своих обязательств и начать оказывать помощь африканским странам в осуществлении ряда конкретных программ и проектов НЕПАД, а также в обеспечении создания атмосферы мира, имеющей столь важное значение для процесса развития.

It is our hope that the flow of direct investments into Morocco and to the other countries of North Africa as well will be encouraged in order to help create mass employment, which is so essential to keep our youth away from social evils and to consolidate the bases of our progress in regional stability.
Мы выражаем надежду на то, что будут изысканы стимулы для привлечения прямых инвестиций в Марокко и другие страны Северной Африки, с тем чтобы содействовать созданию новых рабочих мест, что столь важно для отвлечения нашей молодежи от социальных пороков и укрепления основ нашего прогресса в сфере региональной стабильности.

We will continue to work cooperatively with our Egyptian brothers to regain Palestinian national unity in all its aspects, a goal that is so essential for our just cause.
Мы по-прежнему будем сотрудничать с нашими египетскими братьями в целях восстановления национального единства палестинцев во всех его аспектах, обеспечение которого столь необходимо для нашего дела.

The Graduate Guides, as a group, sponsor and conduct the high university of technical instruction and spiritual training which is so essential to mortal attainment of the goal of the ages.
Как группа, Проводники Смертных Кандидатов являются организаторами и руководителями высшего университета юридического образования и духовной подготовки, которые столь важны для достижения вековой цели смертных.

The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and its Bureau have devoted much thought to ways in which to implement the mandate of the Committee in the most effective and useful manner, in order not only to strengthen international solidarity with the Palestinian people to bring about the realization of its inalienable rights but also to revitalize the spirit of reconciliation and cooperation that is so essential to the achievement of a lasting solution.
Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и его Бюро посвятили много времени размышлениям путям обеспечения наиболее действенного и эффективного осуществления мандата Комитета, с тем чтобы не только укрепить международную солидарность с палестинским народом с целью добиться осуществления его неотъемлемых прав, но и вдохнуть новую жизнь в процесс примирения и сотрудничества, столь важный для обеспечения прочного урегулирования.

The release of hundreds of political prisoners during this past year has significantly contributed to the efforts to create the atmosphere of reconciliation and free political activity that is so essential for the conduct of negotiations and for the holding of free and fair elections.
Освобождение в ходе прошедшего года сотен политзаключенных во многом способствовало усилиям по созданию атмосферы примирения и свободной политической деятельности, которая столь необходима для ведения переговоров и для проведения свободных и справедливых выборов.

Prime Minister Barak has already met with a number of leaders in the region, and I am convinced that a basis will be created for the mutual trust that is so essential to progress.
Премьер-министр Барак уже встретился с несколькими лидерами региона, и я убежден в том, что будет заложена основа для взаимного доверия, которое столь необходимо для достижения прогресса.

It is thus essential to increase resources for the police apparatus for various reasons: it would help keep the clear distinction between security and defence matters that is so essential to a democratic framework and also improve accountability and citizen security.
Таким образом, увеличение объема ресурсов на аппарат полиции насущно необходимо по различным причинам: это поможет поддерживать разграничение между вопросами безопасности и обороны, столь необходимое для демократического общества, а также поможет улучшить подотчетность и положение в области безопасности граждан.

The Committee believes that, as humankind prepares to enter the new millennium, it is incumbent upon the co-sponsors of the peace process, the Security Council and the international community as a whole to do everything within their power to achieve peace and reconciliation in the Middle East, which is so essential for international peace and security.
Комитет считает, что по мере подготовки человечества к вступлению в новое тысячелетие коспонсорам мирного процесса, Совету Безопасности и международному сообществу в целом настоятельно необходимо приложить все усилия для достижения мира и примирения на Ближнем Востоке, что имеет столь важное значение для международного мира и безопасности.

I am convinced that we shall leave this meeting with new solutions to increasing and improving the cooperation that is so essential for the eradication of HIV/AIDS.
Я убежден в том, что после этих заседаний у нас появятся новые решения в плане укрепления и совершенствования сотрудничества, которое столь необходимо для искоренения ВИЧ/ СПИДа.

The concern of Mr. Clerides about single sovereignty, indivisibility and unity of the bi-communal, bi-zonal federation and such a federation becoming a member of the European Union does not give us confidence because the Greek Cypriot side never believed in a bi-zonal federation and never conceded our sovereign political equality, which is so essential for re-establishing a partnership state among equals.
Забота г-на Клиридиса о едином суверенитете, неделимости и единстве двухобщинной, двухзональной федерации и о членстве такой федерации в Европейском союзе не вселяют в нас никакой уверенности, поскольку кипрско- греческая сторона никогда не верила в создание двухзональной федерации и никогда не допускала нашего суверенного политического равенства, которое столь необходимо для воссоздания государства на принципах равноправного партнерства.

The task before us all is to foster productive negotiations; which continue to hold out the best hope for the real progress that is so essential to the people of the Middle East.
Перед всеми нами стоит задача способствовать продуктивным переговорам, которые по-прежнему дают наилучший повод надеяться на достижение реального прогресса, столь необходимого для народов Ближнего Востока.

Not only do such activities contravene the spirit and letter of the accords already reached, but they also undermine the trust and confidence that is so essential to moving the peace process forward.
Эти действия не только противоречат духу и букве уже достигнутых договоренностей, но и подрывают доверие, которое имеет столь важное значение для продвижения мирного процесса вперед.

It is hoped that the success of these policies will encourage a more widespread shift towards the kind of comprehensive educational philosophy that is so essential to the world's future.
Мы надеемся, что успешная реализация этой политики будет способствовать более активному переходу к принципам всеобъемлющего образования, которые являются столь важными для будущего человечества.