IS THAT ISRAEL на Русском - Русский перевод

• заключается в том что израиль
• состоит в том что израиль
• является то что израиль

Примеры использования Is that israel на Английском языке и их переводы на Русский язык

The truth is that Israel wants peace.
А правда в том, что Израиль хочет мира.

The fact is that Israel is holding 183 Lebanese hostages, 140 of them in Khiyam detention camp and 43 in prisons inside Israel at Ashkelon, Ayalon, Nafhah, etc.
В Израиле находится 183 ливанских заложника: 140 в лагере Хиям и 43 в тюрьмах на территории Израиля в Ашкелоне, Аялоне, Нафхе и т. д.

The sole reality in the situation in the Middle East is that Israel does not wish to live in peace in the region.
Единственный достоверный факт в ситуации на Ближнем Востоке заключается в том, что Израиль не желает жить в условиях мира в регионе.

The fact is that Israel possesses the darkest record on terrorism.
Факт заключается в том, что у Израиля самый мрачный послужной список террористической деятельности.

In all these circumstances, the inevitable conclusion to be drawn is that Israel is not prepared to relinquish control over the borders of Gaza.
С учетом всего вышесказанного сам собой напрашивается вывод о том, что Израиль не готов отказаться от контроля над границами Газы.

The truth is that Israel pursues a culture of war instead of a culture of peace.
Действительность состоит в том, что Израиль насаждает не культуру мира, а культуру войны.

The implication of referring to those two resolutions and to the declaration of the Israeli representative is that Israel's membership in the United Nations remains conditional on the implementation of those resolutions.
Смысл ссылки на эти две резолюции и на заявление представителя Израиля заключается в том, что членство Израиля в Организации Объединенных Наций по-прежнему обусловлено осуществлением этих резолюций.

The reality is that Israel has continuously defied resolutions of international legitimacy.
Реальность такова, что Израиль постоянно нарушает резолюции, отражающие международную легитимность.

With regard to the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources, one aspect that may benefit from further elaboration in the context of the Commission's work is that Israel, the Syrian Arab Republic and Turkey should sign the United Nations Convention on the Law of the Sea, which has been signed by more than 150 countries.
В отношении разведки и разработки трансграничных нефтегазовых ресурсов один из аспектов, на котором могла бы положительно сказаться дальнейшая разработка в контексте работы Комиссии, заключается в том, что Израиль, Сирийская Арабская Республика и Турция должны подписать Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, которую подписало более 150 стран.

The fact is that Israel, while advocating peace, has erected successive obstacles in its path.
Факт состоит в том, что Израиль, выступая за мир, последовательно воздвигает препятствия на его пути.

One problem that was mentioned by several interlocutors is that Israel is only operating one crossing point for cargo and commercial goods.
Одной из проблем, упомянутой несколькими собеседниками, является то, что Израиль имеет лишь один действующий контрольно-пропускной пункт для грузов и коммерческих товаров.

The truth is that Israel wants peace with a Palestinian State, but the Palestinians want a State without peace.
Правда в том, что Израиль хочет мира с палестинским государством, а палестинцы хотят государства без мира.

The overarching observation of the Special Committee regarding the situation in Gaza is that Israel's blockade, which has been in place for over four years, continues to collectively punish the civilian population.
Главное наблюдение Специального комитета в отношении положения в Газе заключается в том, что введенная Израилем блокада, которая действует вот уже более четырех лет, продолжает быть коллективным наказанием гражданского населения.

The reason is that Israel has always endeavoured to make the economy of the occupied territories closely dependent on the Israeli economy.
Дело в том, что Израиль всегда стремился сделать экономику оккупированных территорий полностью зависимой от израильской экономики.

A series of conclusions relating to Israeli responsibility and obligations were revealed in the executive summary of the full report; regrettably by order of the Secretary-General the full report has not been released, but its main conclusion is that Israel without sufficient military justification and with deliberate intention did serious harm to several United Nations facilities and caused major casualties on the part of those taking shelter in United Nations buildings and schools.
Ряд выводов, касающихся ответственности и обязанностей Израиля, были сделаны в резюме полного доклада; к сожалению, по указанию Генерального секретаря полный доклад не был опубликован, однако его основной вывод заключается в том, что Израиль, не имея каких-либо достаточных оснований с точки зрения военной необходимости, умышленно причинил серьезный ущерб ряду зданий Организации Объединенных Наций, что обернулось большими жертвами среди тех, кто использовал здания Организации Объединенных Наций и школы в качестве убежища.

As I say, my opinion is that Israel is not trying to implement peace, it is trying to make the peace process fail.
Как я уже сказал, по моему мнению, Израиль стремится не к достижению мира, а к срыву мирного процесса.

The undeniable truth known to everyone is that Israel alone is responsible for the escalation of the arms race in the Middle East.
Неоспоримая истина, известная всем, состоит в том, что именно Израиль и он один несет ответственность за эскалацию гонки вооружений на Ближнем Востоке.

The first is that Israel, with Jerusalem at its heart, is the national homeland of the Jewish people, their refuge from persecution, their first and last line of defence.
Первая состоит в том, что Израиль с расположенным в его центре Иерусалимом является родиной еврейского народа, его укрытием от преследований, его первой и последней линией обороны.

Another remark I must make to the respected observer of the PLO to the United Nations is that Israel or our Mission, Government and people have never had any intention or wish to insult the people of Palestine or the Palestinian Authority.
Другое замечание, которое я должен сделать уважаемому наблюдателю от ООП при Организации Объединенных Наций, состоит в том, что у Израиля или нашего Представительства, правительства и народа никогда не было какоголибо намерения или желания оскорблять народ Палестины или Палестинскую администрацию.

The first is that Israel enforces the prohibition on movement within the zone through the use of live fire, in flagrant violation of the international humanitarian law principle of distinguishing between civilians and persons participating in hostilities.
Первым является то, что Израиль обеспечивает соблюдение запрета на передвижение в пределах зоны стрельбой боевыми патронами в явное нарушение принципа международного гуманитарного права, касающегося необходимости проводить различие между мирными жителями и лицами, участвующими в боевых действиях.

The fact of the matter is that Israel has unfortunately found those who support its attempts.
Факт же заключается в том, что Израиль, к сожалению, нашел таких, кто поддерживает его попытки.

The result is that Israel is excluded from consideration in the election process in most United Nations bodies because it cannot at this time, for reasons beyond its control, join the geographical group to which it would normally belong.
В результате Израиль не принимается во внимание в избирательных процессах почти во всех органах Организации Объединенных Наций, потому что в настоящее время по причинам, от него не зависящим, он не может присоединиться к той географической группе, к которой бы он принадлежал при нормальных обстоятельствах.

The stark reality before the General Assembly is that Israel has limited itself to signing the Convention; it has not ratified it and has therefore not acceded to it.
Ситуация, и Генеральная Ассамблея должна четко это осознавать, такова, что Израиль ограничился лишь подписанием Конвенции, но не ратифицировал ее и не присоединился к ней.

A main reason is that Israel maintained total and complete silence regarding the attack, and Syria covered up its activities at the site and did not cooperate fully with the IAEA.
Главная причина этому- в том, что Израиль сохранял полное и абсолютное молчание об авиаударе, а Сирия прикрыла свою активность на месте атаки и не сотрудничала в полной мере с МАГАТЭ.

In addition to the on-going occupation, the biggest threat to peace in the Middle East today is that Israel and the US administration have declined the Two-State solution, as it appeared in the first meeting between the US President, Donald Trump, and the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu.
Помимо продолжающейся оккупации, самой большой угрозой для мира на Ближнем Востоке сегодня является то, что Израиль и администрация США отклонили решение, основанное на концепции двух государств, во время первой встречи между Президентом США Дональдом Трампом и Премьер-министром Израиля Беньямином Нетаньяху.

What is of greater concern is that Israel continues its intransigent behaviour by totally ignoring the Court's advisory opinion and continuing the construction of the wall and its policy of strangulating the social and economic life of the Palestinians.
Особую озабоченность вызывает то обстоятельство, что Израиль по-прежнему сохраняет свою непримиримую позицию, полностью игнорируя консультативное заключение Суда, продолжая строительство стены и проводя политику удушения социально-экономической жизни палестинцев.

The Committee's position is that Israel has no right to build any such separation structures on Palestinian land.
Позиция Комитета заключается в том, что Израиль не имеет права возводить никаких разделительных сооружений на палестинской земле.

What is of particular concern is that Israel notified the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) that terrorist attacks were imminent and asked it to take measures, yet UNIFIL failed to act in accordance with its mandate and prevent them.
Особое беспокойство вызывает то, что Израиль уведомил Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) о неизбежности террористических нападений и просил принять меры, однако ВСООНЛ не приняли мер в соответствии с их мандатом в целях предотвращения таких нападений.

Perhaps what attracts attention is that Israel is bent on entrenching its occupation through building and expanding its settlements.
Возможно, обращает на себя внимание то, что Израиль намерен закрепить свою оккупацию путем строительства и расширения своих поселений.

The fourth point is that Israel must desist from placing any unrealizable conditions or sovereignty-related restrictions on the emerging Palestinian aspirations to a legal status similar to that enjoyed by all peoples and Member States of the United Nations.
Четвертый пункт состоит в том, что Израиль должен воздерживаться от выдвижения каких-либо нереальных условий или ограничений в отношении суверенитета в связи со стремлением палестинцев к обретению правового статуса, аналогичного тому, которым пользуются все народы и государства- члены Организации Объединенных Наций.