IS THE HOLDING на Русском - Русский перевод

• является проведение
• проведение

Примеры использования Is the holding на Английском языке и их переводы на Русский язык

How is the holding of client funds regulated?
Как регулируется проведение клиентских денежных средств?

One of the most important aspects of such cooperation is the holding of international science seminars.
Одним из важных направлений данного сотрудничества является проведение международных научных семинаров.

One of them is the holding of public inquiries under the Commission of Inquiries Law cap. 44.
Одной из них является проведение публичных расследований в соответствии с Законом о Комиссии по расследованию глава 44.

A major step towards enhanced governance is the holding of free, fair and predictable elections.
Крупным шагом в направлении совершенствования управления является проведение свободных, справедливых и предсказуемых выборов.

My Government insists that a pragmatic policy approach to fighting the spread of HIV/AIDS is as fundamental to good governance as is the holding of free and fair elections.
Мое правительство утверждает, что практические меры борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа являются таким же важным элементом благого правления, как проведение свободных и справедливых выборов.

My Government's second objective is the holding of free, open and democratic elections.
Вторая цель моего правительства- это проведение свободных, открытых и демократических выборов.

Of concern also is the holding of thematic debates in the Security Council on issues that frequently fall within the purview of the General Assembly or the Economic and Social Council.
Беспокоит также проведение в Совете Безопасности тематических прений по вопросам, которые часто относятся к прерогативам Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета.

Practical embodiment of information and political action is the holding of seminars, meetings, round tables, competitions.
Практическим воплощением информационных и политических мер стало проведение семинаров, собраний,« круглых столов», встреч, конкурсов.

Another example is the holding of a summit of the League of Arab States tomorrow, which is of extreme importance.
Еще одним примером является проведение завтра саммита Лиги арабских государств, что имеет весьма большое значение.

An important direction in the activities of the art gallery"Has- Sanat" is the holding of exhibitions of foreign artists in Astana.
Важным направлением в деятельности галереи искусств« Has Sanat» является проведение выставок зарубежных мастеров в Астане.

A good basis for this is the holding in October 2000 of democratic, free and fair parliamentary elections in the Republic of Belarus.
Хорошую основу для этого составляет проведение в октябре 2000 года демократических, свободных и справедливых парламентских выборов в Республике Беларусь.

Both the Lebanese Government and the opposition have told me that their highest priority is the holding of free and fair elections.
Представители как правительства Ливана, так и оппозиции говорили мне, что они придают проведению свободных и справедливых выборов исключительно важное значение.

The core pillar of that agreement is the holding of legislative and presidential elections within a year.
Основным элементом этой договоренности является проведение в течение года парламентских и президентских выборов.

Another current trend is the holding of spontaneous events, mostly demonstrations, where, during a relatively short period of time, a small number of participants(50- 60) is activated to organize a demonstration at a pre-agreed place highlighting the goals and values they advocate.
Еще одной актуальной тенденцией является проведение спонтанных мероприятий, в основном демонстраций, когда за сравнительно краткий период времени мобилизуется небольшое число участников( 50- 60 человек) для организации в предварительно согласованном месте демонстрации, на которой провозглашаются цели и ценности, которые они проповедуют.

A good tradition in the Karaganda Economic University of Kazpotrebsoyuz is the holding of various sports events in the first month of this year.
Хорошей традицией в Карагандинском экономическом университете Казпотребсоюза является проведение различных спортивно- массовых мероприятий в первый месяц нового года.

One of our most valuable achievements is the holding of thematic debates, which facilitate more in-depth discussions on current issues of critical importance to the international community.
Одним из наших самых ценных достижений является проведение тематических прений, которые содействуют более глубокому обсуждению стоящих перед международным сообществом важнейших вопросов.

The overall goal of MONUC in the Democratic Republic of the Congo is the holding of credible elections followed by a stable and sustainable peace.
Общая цель МООНДРК в Демократической Республике Конго заключается в проведении заслуживающих доверия выборов, за которыми последует стабильный и устойчивый мир.

At the very centre of this is the holding of free and democratic elections in the Palestinian territories in which all Palestinians, with all their political affiliations, should participate.
В самом его фокусе должно быть проведение свободных и демократических выборов на палестинской территории, в которых должны принять участие все палестинцы всех политических направлений.

Focus of activities in Bosnia during the third phase of peace implementation that we have now entered is the holding of nation-wide elections on 14 September, as recently certified by the OSCE Chairman-in-Office.
В центре внимания в Боснии на третьем этапе выполнения Мирного соглашения, в который мы сейчас вступили, стоит проведение общенациональных выборов, назначенных на 14 сентября, что было недавно подтверждено действующим Председателем ОБСЕ.

The first step of that cooperation is the holding a joint event entitled High-level Dialogue on Fostering Investment in Electricity Generation in Central and Eastern Europe and Central Asia to take place in the framework of the 21st World Energy Congress in Montreal, Canada on 14 September 2010.
Первым шагом в этом сотрудничестве станет проведение совместного мероприятия" Диалог высокого уровня по содействию росту инвестиций в производство электроэнергии в Центральной и Восточной Европе и Центральной Азии", которое состоится в рамках двадцать первого Всемирного энергетического конгресса в Монреале, Канада, 14 сентября 2010 года.

The Office is examining this recommendation in depth and one of the possibilities being considered is the holding of a two-day seminar during the World Conference as, given the participation called for under the resolution.
Управление проводит углубленное изучение этой рекомендации и рассматривает, среди прочего, возможность организации двухдневного семинара во время проведения Всемирной конференции, так как, учитывая состав участников, предложенный в резолюции.

An example is the holding of the well-established national competitive recruitment examinations and language examinations at the United Nations, which encourages the employment of young professionals at the entry level, as well as the junior professional officer programme implemented at many organizations.
Примером этого может служить проведение хорошо организованных национальных конкурсных экзаменов для набора персонала и экзаменов по языкам в Организации Объединенных Наций, что стимулирует наем молодых специалистов на должности начального уровня, а также осуществляемая во многих организациях программа для младших сотрудников категории специалистов.

The main event of the creative life of the Association is the holding of the annual international competition of caricature"independence", founded in 2001.
Главным событием творческой жизни Ассоциации является проведение ежегодного международного конкурса карикатуры" независимость", основанного в 2001 году.

Also significant is the holding of the general elections, which, in addition to having served to elect the Head of State with a substantial majority in a process whose legitimate result has not given rise to any objections, have produced a Legislative Assembly with a pluralist membership. In this Assembly the former guerrilla forces achieved significant representation, which underlines their endorsement of the democratic ground rules.
Важное значение имеет также проведение всеобщих выборов, результатом которых стало не только избрание подавляющим большинством голосов главы государства в рамках такого процесса, законные итоги которого никто не подвергает сомнению, но и плюралистический характер формирования законодательного собрания, в котором значительное представительство получили бывшие повстанческие группировки, что свидетельствует о принятии ими демократических процедур.

Recognition of KazАST's contribution to the development of world sports and sports science is the holding of the International Scientific Congress"Modern Olympic Sports and Sport for All", which is held under the patronage of the President of the country N.A.
Признанием вклада КазАСТ развитие мирового спорта и спортивной науки является проведение Международного научного конгресса« Современный олимпийский спорт и спорт для всех», который проходит под патронажем Президента страны Н. А.

Undoubtedly, a positive factor is the holding of classes by invited professors from foreign partner universities, such as the University of Geneva(Switzerland), Pedagogical University Freiburg(Germany), Aix-Marseille University(France), Tokyo Tamagawa University(Japan), Brunel University, Lomonosov Moscow State University, St. Petersburg State University, and others.
Безусловно, положительным фактором является проведение занятий приглашенными профессорами зарубежных вузов- партнеров, таких как: Женевский университет( Швейцария), Фрайбургский педагогический университет( Германия), Педагогический университет Экс- Марсель( Франция), Токийский университет Тамагава( Япония), университет Брунель( Великобритания), МГУ имени Ломоносова, Санкт-Петербургский государственный университет и др.

One of the biggest points of discord is the holding, towards the end of 2002, of municipal and regional elections.
В центре этих разногласий стоит организация к концу 2002 года муниципальных и региональных выборов.

One of the notable developments is the holding of thematic debates on emerging issues of critical importance to the international community.
Одним из заметных событий стало проведение тематических прений по возникающим вопросам, имеющим критически важное значение для международного сообщества.

Evidence of the attention being paid by the State to children's leisure, recreational and cultural activities is the holding of traditional Republican children's events and festivals: Protection of Children Day, the President's Christmas party Altyn Balaty, the Students' Ball, the ABC Holiday, etc.
Свидетельством внимания государства к вопросам отдыха, досуга и культурной деятельности детей является проведение традиционных республиканских детских праздников и фестивалей: Дня защиты детей, Президентской елки" Алтын Балаты", Студенческого бала, Праздника букваря и т. д.

Also included in the programme is the holding in Viet Nam in 1998 of the fourth Scientific Conference on Sea Technology.
В программу также включено проведение во Вьетнаме в 1998 году четвертой научной конференции по морским технологиям.