IS THE MOST URGENT на Русском - Русский перевод

• самый актуальный
• является наиболее актуальной

Примеры использования Is the most urgent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clearly, the ceasefire is the most urgent task.
Очевидно, что прекращение огня является самой насущной задачей.

Apparently, this is the most urgent problem of the country since it"affects even those that are not affected.
Видимо это самая насущная проблема страны, ведь она« касается даже тех, кого не касается».

This is the first problem, because it is the most urgent.
Это первоочередная проблема, которая является наиболее срочной.

I do not think that this is the most urgent issue at the present time.
Но не думаю, что сейчас это самый актуальный вопрос.

In the business environment, especially a large or state, the issue of confidentiality should, more than ever, and important information is the most urgent problem.
В условиях ведения бизнеса, особенно крупного или государственного, вопрос конфиденциальности стоит, как никогда остро и контроль доступа к важной информации является наиболее актуальной проблемой.

Few would doubt that Security Council reform is the most urgent of the outstanding reform efforts.
Вряд ли кто-то усомнится в том, что реформа Совета Безопасности является самой настоятельной из предстоящих мер по реформе.

Unfortunately, in our time cases of property and harvest theft occur increasingly frequently in horticultural societies, so the issue of security protection in horticultural societies is the most urgent.
К сожалению, в наше время все чаще происходят случаи кражи имущества и урожая в садоводческих товариществах, поэтому вопрос обеспечения безопасности в снт- самый актуальный.

Eliminating these policy distortions is the most urgent intervention to improve the system of monetary instruments.
Корректировка подобного искажения функций является наиболее насущной мерой по совершенствованию системы финансовых инструментов.

The numerous tragic events of recent years have confirmed that terrorism, which has taken thousands of innocent lives, is the most urgent threat facing the world today.
Многочисленные трагические события последних лет подтверждают, что террористические акты, унесшие тысячи ни в чем не повинных жизней, являются самой большой опасностью, угрожающей современному миру.

Confidence-building between the parties is the most urgent priority and the master key to the solution of the problems.
Укрепление доверия становится самым экстренным приоритетом и ключевым фактором решения проблем.

The eradication of hunger and violations of the human right to food is the most urgent priority facing Governments today.
Искоренение голода и нарушений права человека на питание является наиболее безотлагательной первоочередной задачей, стоящей сегодня перед правительствами.

Reunifying the divided country is the most urgent national task facing the Korean people, the solution of which brooks no further delay.
Объединение разделенной страны является самой неотложной национальной задачей, которая стоит перед корейским народом и решение которой не терпит дальнейшего отлагательства.

Competent support of investment projects, especially projects with foreign investments is the most urgent problem which faced to investors and project initiators.
Грамотное сопровождение инвестиционных проектов, особенно проектов с иностранными инвестициями, является наиболее актуальной проблемой, которая стоит перед инвесторами и инициаторами проектов.

C O M Competition from resources available on the web, including social media, is the most urgent problem facing traditional media today.“Information published online is increasingly influencing a whole range of decisions, including investment and political decisions. We are in a situation where the audience is overfed with information, yet always expects something new,” said Sergei Mikhailov.
C O M Самая актуальная на сегодняшний день проблема традиционных СМИ- конкуренция с онлайн- ресурсами, в том числе социальными медиа.« Размещаемая в интернете информация с каждым днем все больше и больше влияет на целый ряд решений- как минимум инвестиционных, а во вторую очередь и политических.

In reviewing the two-and-a-half-year follow-up to the Copenhagen Summit, while addressing the various issues of social development, I shall focus on the question of poverty alleviation and eradication, which is the most urgent and basic task currently facing the larger part of the world population: that of the developing world.
Рассматривая достигнутый за два с половиной года прогресс в деле осуществления решений Копенгагенской встречи на высшем уровне и касаясь различных вопросов социального развития, я сосредоточу внимание на вопросе сокращения и искоренения нищеты, который является самой актуальной задачей, стоящей перед наибольшей частью мирового населения- населения развивающегося мира.

The present report focuses on three areas where the need for justice, sustainability and resilience is the most urgent, providing concrete recommendations on how a transition to sustainable development can be triggered:(a) empowering people to make sustainable choices(sect. III);(b) working towards a sustainable economy(sect. IV); and(c) strengthening institutional governance to support sustainable development sect. V.
В настоящем докладе основное внимание уделяются трем областям, в которых назрела насущная потребность в обеспечении справедливости, устойчивости и жизнестойкости, и даются конкретные рекомендации в отношении того, как можно инициировать процесс перехода к устойчивому развитию: а посредством обеспечения людям возможности делать рациональный выбор( раздел III); b путем достижения экологической устойчивости экономики( раздел IV); и с за счет укрепления институционального управления в поддержку устойчивого развития раздел V.

The management of non-point source pollution is the most urgent water quality problem that needs to be addressed.
К числу наиболее неотложных проблем в области качества водных ресурсов относится борьба с неточечными источниками загрязнения.

A ban on the use of anti-personnel landmines is the most urgent and immediately effective measure for the people concerned.
Запрещение применения противопехотных мин является мерой, имеющей самый неотложный характер и способной дать немедленные результаты для соответствующих людей.

The dire situation of prolonged and arbitrary detention is the most urgent manifestation of the problems affecting the Haitian legal system.
Крайне тяжелая ситуация, связанная с чрезмерно длительным и произвольным содержанием под стражей, является наиболее красноречивым примером проблем, с которыми сталкивается гаитянская правовая система.

The detection of disturbed strain and rotational properties of LV myocardium is the most urgent problem in patients with regular contractility that makes it possible to define well the management of such patients.
Обнаружение нарушений деформационных и ротационных свойств миокарда ЛЖ особенно актуально в группе пациентов с равномерной сократимостью, что позволяет более четко определить тактику лечения у данной категории больных.

Further decides that work on benchmarks and indicators(decision 17/COP.7) is the most urgent activity for the next two-year period, taking into account the results achieved in the framework of the relevant TPNs;
Постановляет также, что работа по критериям и показателям( решение 17/ СОР. 7) является самым неотложным видом деятельности на следующий двухгодичный период с учетом результатов, достигнутых в рамках соответствующих ТПС;

What are the most urgent geopolitical international problems?
Какие наиболее актуальные геополитические международные проблемы Вы видите?

Currently, in Kyrgyzstan energy efficiency issues are the most urgent and important.
В настоящее время в Кыргызстане вопросы энергоэффективности являются наиболее насущными и актуальными.

The delegation suggested that UNFPA seek to answer such questions as: What are the most urgent problems UNFPA wishes to address in 2000-2003?
Эта делегация предложила, чтобы ЮНФПА ответил на следующие вопросы: какие наиболее безотлагательные проблемы хотел бы решить ЮНФПА в 2000- 2003 годах?

He asked what factors contributed to impunity and what were the most urgent measures that should be taken to combat it.
Оратор спрашивает, какие факторы способствуют безнаказанности и какие наиболее актуальные меры следует предпринять в целях борьбы с ней.

At the same time Mr Yatseniuk stressed that the national energy supply was the most urgent domestic issue, which should be solved before winter began.
Одновременно A. Яценюк подчеркнул, что энергообеспечение страны является самым актуальным внутригосударственным вопросом, который необходимо решить до наступления зимы.

The creation of such an environment should be the most urgent common concern of all the countries of the world, and above all the countries of the developing world.
Создание соответствующей атмосферы должно стать самой неотложной общей задачей всех стран мира и прежде всего развивающихся стран.

Even spread over generations, satisfactory clean-up can only be managed by prioritizing the problems, tackling or containing those that are the most urgent and developing more cost-effective technologies.
Даже если распределить эту работу на несколько поколений, удовлетворительной очистки окружающей среды можно добиться лишь поэтапно, устраняя наиболее актуальные проблемы или предотвращения их обострение, а также разрабатывая более рентабельные технологии.

Protection of the civilian population and the provision of life-saving assistance are the most urgent humanitarian challenges.
Защита гражданского населения и предоставление жизненно необходимой помощи представляют собой наиболее безотлагательные гуманитарные задачи.

Assistance in legal reforms was the most urgent need expressed by Armenia, Georgia and Belarus.
Для Армении, Грузии и Беларуси, по выражению самих этих стран, наиболее насущной потребностью является помощь в изменении законодательной базы.