IS THE PRIMARY MECHANISM на Русском - Русский перевод

• является основным механизмом
• является главным механизмом

Примеры использования Is the primary mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is the primary mechanism for that purpose.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека является первостепенным механизмом для этой цели.

The Tripartite Commission: This body is the primary mechanism for determining the fate of persons missing after the Gulf war of 1990-1991.
Трехсторонняя комиссия: этот орган является главным механизмом по выяснению судьбы лиц, пропавших без вести после войны в Заливе в 1990- 1991 годах.

Within the conceptual framework I have described, the United Nations Register of Conventional Arms is the primary mechanism for international control of the arms trade.
В описанных мною концептуальных рамках Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является главным механизмом международного контроля над торговлей вооружениями.

This regulation is the primary mechanism to implement the very innovative decision to hand over forest lands for the use, control and management of communes.
Этот Закон является основным механизмом, позволяющим осуществлять новаторские решения о передаче лесных угодий коммунам в целях использования, контроля и управления.

The UN-Women internal control framework policy is the primary mechanism for risk management, assessment and reporting.
Политика в отношении системы внутреннего контроля Структуры<< ООН- женщины>> является основным механизмом управления рисками, оценки и отчетности.

This, indeed, is the primary mechanism for inter-agency coordination, and it should therefore proceed in an action-oriented manner on policy issues related to humanitarian assistance and formulate coherent and timely United Nations responses to disasters and major, complex emergencies.
Такое сотрудничество фактически является важнейшим механизмом координации усилий различных учреждений и поэтому должно осуществляться целенаправленно при решении принципиальных вопросов, связанных с оказанием гуманитарной помощи, и приводить к выработке согласованных и своевременных ответных шагов со стороны Организации Объединенных Наций перед лицом катастроф и других крупных, сложных чрезвычайных ситуаций.

Those trips coincided with the meetings of the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission, which is the primary mechanism for dealing with the issue of persons unaccounted for from the 1990/91 Gulf war.
Эти поездки совпали по времени с заседаниями Технического подкомитета Трехсторонней комиссии, являющейся основным механизмом для решения проблемы поиска лиц, пропавших без вести с войны в Заливе 1990/ 91 годов.

The Global Programme of Action is the primary mechanism for strengthening global, regional and national efforts to address the interface between the freshwater and marine environments.
Глобальная программа действий является основным механизмом по активизации глобальных, региональных и национальных усилий, направленных на решение проблемы взаимодействия между пресноводной и морской средой.

The Philippines has consistently expressed its views on the Treaty in meetings of the ASEAN Regional Forum, which is the primary mechanism for dialogue and cooperation on security issues in the Asia-Pacific region.
Филиппины неоднократно высказывали свои мнения по поводу Договора на совещаниях Регионального форума АСЕАН, который является главным механизмом обеспечения диалога и сотрудничества по вопросам безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The joint strategic plan is the primary mechanism permitting UNICEF and the National Committees to work together to increase revenues for UNICEF programmes and promote UNICEF goals.
Совместный стратегический план является главным механизмом, позволяющим ЮНИСЕФ и национальным комитетам сотрудничать в целях увеличения объема поступлений для осуществления программ ЮНИСЕФ и содействия достижению поставленных ЮНИСЕФ целей.

The Deputy Secretary-General is the Chair of the Management Performance Board as well as of the Management Committee, which is the primary mechanism for ensuring the effective coordination, consideration and approval of internal reform and cross-cutting management matters.
Первый заместитель Генерального секретаря является Председателем Совета по служебной деятельности руководителей, а также Комитета по вопросам управления, являющегося основным механизмом, обеспечивающим эффективную координацию, рассмотрение и утверждение вопросов внутренней реформы и сквозных управленческих вопросов.

The State export control system in Ukraine is the primary mechanism for coordinating interaction among the executive agencies of Ukraine on joint activities to ensure appropriate State control of international transfers of goods in accordance with international obligations arising out of the country's adherence to international export control regimes.
Государственная система экспортного контроля Украины является основным механизмом координации взаимодействия органов исполнительной власти Украины в ходе проведения совместных мероприятий с целью обеспечения надлежащего государственного контроля за международными передачами товаров в соответствии с международными обязательствами Украины, обусловленными ее членством в международных режимах экспортного контроля.

In compliance with that request, the Secretary-General notes in paragraph 55 of his report(A/62/741) that the Deputy Secretary-General is the Chairman of the Management Committee, which is the primary mechanism to ensure effective coordination, consideration and approval of internal reform and cross-cutting management matters.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь в пункте 55 своего доклада( A/ 62/ 741) сообщает, что первый заместитель Генерального секретаря является председателем Комитета по вопросам управления, который является основным механизмом обеспечения эффективной координации, рассмотрения и утверждения вопросов внутренней реформы и сквозных управленческих вопросов.

The Inter-Agency Standing Committee is the primary mechanism for inter-agency coordination of humanitarian assistance and is a unique forum for key United Nations and non-United Nations humanitarian partners.
Межучрежденческий постоянный комитет является главным механизмом межучрежденческой координации гуманитарной помощи и уникальным форумом, объединяющим ключевые гуманитарные организации как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

In 2001, UNDP established the Democratic Governance Thematic Trust Fund, which is the primary mechanism through which donor partners channel non-core contributions to UNDP activities on democratic governance.
В 2001 году ПРООН учредила Тематический целевой фонд в поддержку демократических форм правления, который является главным механизмом, через который жертвующие средства партнеры направляют неосновные взносы на финансирование деятельности ПРООН, посвященной демократическим формам правления.

Reaffirms that the Inter-Agency Standing Committee is the primary mechanism for inter-agency decisions on system-wide policy issues relating to humanitarian assistance, for formulating a coherent and timely response to major disasters and complex emergencies and for inter-agency decisions of an operational nature, and calls upon members of the Standing Committee to continue to examine, as a matter of priority, options and proposals to improve its functioning;
Подтверждает, что Межучрежденческий постоянный комитет является основным механизмом для принятия межучрежденческих решений по вопросам общесистемной политики, касающимся гуманитарной помощи, для выработки согласованных и своевременных ответных мер в связи с крупными стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями и для принятия межучрежденческих решений оперативного характера, и призывает членов Постоянного комитета продолжать рассматривать в первоочередном порядке варианты и предложения, направленные на совершенствование его деятельности;

The Deputy Secretary-General is the Chair of the Management Committee, which is the primary mechanism for ensuring the effective coordination, consideration and approval of internal reform and crosscutting management matters.
Заместитель Генерального секретаря является Председателем Комитета по вопросам управления, основного механизма по обеспечению эффективной координации, рассмотрения и утверждения вопросов внутренней реформы и сквозных управленческих вопросов.

Whenever a private key is compromised, for example, revocation of the certificate is the primary mechanism by which a signatory can protect itself from fraudulent transactions initiated by impostors who may have obtained a copy of their private key.
Например, в случае любой компрометации частного ключа аннулирование сертификата представляет собой главный механизм, с помощью которого подписавший может оградить себя от попыток совершения мошеннических сделок посторонними лицами, которые могли завладеть копией его частного ключа.

In March 2000, UNDP established the Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery, which is the primary mechanism through which United Nations Member States and other donors channel non-core contributions to the crisis prevention and recovery activities of UNDP.
В марте 2000 года ПРООН учредила Тематический целевой фонд ПРООН для предотвращения кризисов и восстановления, который служит главным механизмом пополнения государствами- членами Организации Объединенных Наций и другими донорами неосновных ресурсов на цели осуществления деятельности ПРООН по предупреждению кризисных ситуаций и восстановлению.

The Deputy Secretary-General is the Chair of the Management Performance Board as well as of the Management Committee, which is the primary mechanism for ensuring the effective coordination and consideration of internal reform and cross-cutting management matters requiring strategic direction from the Secretary-General.
Первый заместитель Генерального секретаря является Председателем Совета по служебной деятельности руководителей, а также Комитета по вопросам управления, являющегося основным механизмом, обеспечивающим эффективную координацию и рассмотрение вопросов внутренней реформы и сквозных управленческих вопросов, требующих стратегического руководства Генерального секретаря.

The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Landbased Activities is the primary mechanism for strengthening global, regional and national efforts to address the interface between the freshwater and marine environments, with a special focus on landbased sources of pollution and the physical alteration and destruction of coastal habitats.
Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности является основным механизмом усиления глобальной, региональной и национальной деятельности, посвященной проблемам взаимодействия пресноводной и морской среды, при уделении особого внимания загрязнению из наземных источников, а также физическому изменению и разрушению прибрежной среды обитания.

The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Landbased Activities, which was established in 1995, is the primary mechanism for concentrating UNEP management efforts in strengthening regional and national efforts to tackle what is perhaps the most important threat to the marine environment: the flow of chemicals, all forms of waste and other pollutants into the sea via the air, rivers and coastal activities.
Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, которая была принята в 1995 году, является основным механизмом концентрации управленческих усилий ЮНЕП в области укрепления региональной и национальной деятельности на устранении, возможно, самой серьезной угрозы морской среде: поступления химических веществ, всех видов отходов и других загрязнителей в море через воздух, реки и в результате деятельности в прибрежных районах.

Transaction fees are the primary mechanism through which PZM are recirculated back into the network.
Комиссия за транзакции Плата за транзакции является основным механизмом, посредством которого PZM возвращаются обратно в сеть.

In these and in many other ways, families are the primary mechanisms through which the human community achieves its ends.
В этом и во многих других отношениях семья является основным механизмом достижения человеческим сообществом своих целей.

Minimum operating security standards are the primary mechanism for managing and mitigating the security risk based on security risk assessments.
Минимальные стандарты оперативной безопасности являются главным механизмом управления рисками в сфере безопасности и снижения степени их остроты на основе проведения соответствующей оценки.

The Head of State also noted that the PPP should be the primary mechanism for the development of infrastructure, including social.
Глава государства также отметил, что ГЧП должно стать основным механизмом развития инфраструктуры, в том числе социальной.

The results of the employee surveys are taken very seriously and are the primary mechanism used to assess the effectiveness of the strategy.
Результатам обследований работников уделяется весьма серьезное внимание, и они являются основным механизмом оценки эффективности стратегии.

Learning and knowledge sharing are the primary mechanisms for countries and regions lacking in such expertise to acquire it.
Освоение знаний и обмен ими- это главные механизмы приобретения экспертных знаний для стран и регионов, в которых они отсутствуют.

Mr. Abu Bakar(Malaysia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that the ASEAN Committee on Women(ACW) was the primary mechanism for coordinating and monitoring implementation of ASEAN priorities and cooperation on women's issues at the regional level.
Г-н Абу Бакар( Малайзия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что Женский комитет АСЕАН является главным механизмом, отвечающим за координацию и наблюдение за ходом реализации приоритетов и сотрудничества по женской проблематике на региональном уровне.

The Independent National Commission on Human Rights will also be the primary mechanism for the implementation of any recommendations arising out of the final report of the Truth and Reconciliation Commission pursuant to the enabling legislation for the TRC.
Независимая национальная комиссия по правам человека также должна стать основным механизмом осуществления рекомендаций, которые могут быть сформулированы в заключительном докладе Комиссии по установлению истины и примирению в соответствии с законом о деятельности КИП.