ЯВЛЯЕТСЯ ГЛАВНЫМ МЕХАНИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• is the primary mechanism
• is the principal mechanism
• is the main mechanism

Примеры использования Является главным механизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Операция" Мост жизни для Судана" является главным механизмом оказания помощи Судану.
Operation Lifeline Sudan is the major framework for assistance to the Sudan.

Конституция является главным механизмом по обеспечению участия соответствующих НПО и женских групп в разработке национальной политики.
The Constitution is the major mechanism for ensuring the participation of concerned NGOs and women's groups in national policy formulation.

Исполнительный комитет в составе 15 членов является главным механизмом обеспечения гражданского участия в процессе выработки стратегических решений ДСОР.
Composed of 15 members, the executive committee is the principal mechanism for civilian input into FDLR strategic decision-making.

Совместная Международная гражданская миссия Организации Объединенных Наций/ ОАГ в Гаити( МГМГ) по-прежнему является главным механизмом сотрудничества между двумя организациями.
The joint United Nations/OAS International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH) continued to be the main vehicle of cooperation between the two Organizations.

Наряду с Генеральной Ассамблеей она является главным механизмом для продвижения различных компонентов инициатив в области устойчивого развития.
Together with the General Assembly, it represents the main vehicle for promoting sustainable development policies in their various components.

В описанных мною концептуальных рамках Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является главным механизмом международного контроля над торговлей вооружениями.
Within the conceptual framework I have described, the United Nations Register of Conventional Arms is the primary mechanism for international control of the arms trade.

Трехсторонняя комиссия: этот орган является главным механизмом по выяснению судьбы лиц, пропавших без вести после войны в Заливе в 1990- 1991 годах.
The Tripartite Commission: This body is the primary mechanism for determining the fate of persons missing after the Gulf war of 1990-1991.

VIII. 51 Консультативный комитет напоминает о том, что программа для молодых специалистов является главным механизмом привлечения молодых специалистов в Организацию на начальном уровне.
VIII.51 The Advisory Committee recalls that the young professionals programme constitutes the primary mechanism for bringing young professionals into the Organization at the entry level.

Субфонд миростроительства и восстановления является главным механизмом для выделения средств странам, в которых существует двухуровневый процесс принятия решений.
The Peacebuilding and Recovery Facility, which is the principal mechanism for allocations to countries, involves a two-tiered decision-making process.

Она также подрывает усилия, предпринимаемые в целях защиты прав человека в рамках универсального периодического обзора, который является главным механизмом, уполномоченным заниматься обзором положения в области прав человека во всех государствах- членах без каких бы то ни было различий.
It also undermined efforts to protect human rights through the universal periodic review, which was the principal mechanism mandated to review human rights in all Member States, without distinction.

Внутреннее законодательство является главным механизмом предотвращения злоупотреблений этим статусом любым лицом, въезд в страну которого считается нежелательным.
The same domestic law is the principal mechanism for preventing abuse of refugee status by any person whose entry is not considered desirable.

Филиппины неоднократно высказывали свои мнения по поводу Договора на совещаниях Регионального форума АСЕАН, который является главным механизмом обеспечения диалога и сотрудничества по вопросам безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Philippines has consistently expressed its views on the Treaty in meetings of the ASEAN Regional Forum, which is the primary mechanism for dialogue and cooperation on security issues in the Asia-Pacific region.

Под его руководством Агентство по-прежнему является главным механизмом международного сотрудничества в деятельности по использованию ядерной энергии в интересах мира и развития.
Under his guidance, the Agency continues to be the principal engine for international cooperation in the use of nuclear energy for peace and development.

Как можно более эффективно поддерживать неформальную передачу детей на воспитание, в том числе в семьи родственников, которая является главным механизмом обеспечения ухода за детьми в подобных случаях, и контролировать положение и безопасность детей при таком уходе?
In what ways can informal foster care, including kinship care, which constitutes the main mechanism of care in such situations, be better supported, and the well-being and safety of children in these forms of care monitored?

Проект ПРООН в области ВИЧ/ СПИДа попрежнему является главным механизмом проведения деятельности по многогранным аспектам этого заболевания и по его последствиям.
The UNDP HIV/AIDS project continues to be the principal mechanism through which the multidimensional aspects of the disease and its consequences are addressed.

По мнению УСВН, общесистемный механизм координации деятельности Организации Объединенных Наций по поощрению гендерного равенства является главным механизмом, через который МУНИУЖ мог бы наладить прочные связи с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и осуществить свои программные цели.
In the opinion of OIOS, United Nations system-wide coordination for the promotion of gender equality was the main mechanism through which INSTRAW could develop strong linkages with other United Nations entities and attain its programmatic objectives.

Совместный стратегический план является главным механизмом, позволяющим ЮНИСЕФ и национальным комитетам сотрудничать в целях увеличения объема поступлений для осуществления программ ЮНИСЕФ и содействия достижению поставленных ЮНИСЕФ целей.
The joint strategic plan is the primary mechanism permitting UNICEF and the National Committees to work together to increase revenues for UNICEF programmes and promote UNICEF goals.

В 2001 году ПРООН учредила Тематический целевой фонд в поддержку демократических форм правления, который является главным механизмом, через который жертвующие средства партнеры направляют неосновные взносы на финансирование деятельности ПРООН, посвященной демократическим формам правления.
In 2001, UNDP established the Democratic Governance Thematic Trust Fund, which is the primary mechanism through which donor partners channel non-core contributions to UNDP activities on democratic governance.

Межучрежденческий постоянный комитет является главным механизмом межучрежденческой координации гуманитарной помощи и уникальным форумом, объединяющим ключевые гуманитарные организации как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
The Inter-Agency Standing Committee is the primary mechanism for inter-agency coordination of humanitarian assistance and is a unique forum for key United Nations and non-United Nations humanitarian partners.

Отмечая пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, уместно отметить, что, несмотря на поражения и недостатки, Организация по-прежнему является главным механизмом в мире для поддержания международного мира и безопасности и для мобилизации коллективных усилий на решение глобальных проблем.
As we celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations, it is worth noting that, despite its setbacks and shortcomings, this Organization remains the world's principal mechanism for maintaining international peace and security and for mobilizing collective efforts to deal with global problems.

Мы также убеждены в том, что международное право является главным механизмом разрешения споров и конфликтов и эффективным инструментом для поддержания и восстановления мира.
It is also our conviction that international law is the main mechanism for the resolution of disputes and conflicts and the appropriate instrument for the maintenance and rebuilding of peace.

Филиппины считают, что наилучший способ урегулировать проблему незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений-- это осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая является главным механизмом противодействия незаконной торговле такими видами оружия.
The Philippines believes that the best way to solve the problems caused by illicit small arms and light weapons is by implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the main framework for addressing the illegal trade in such arms.

На данный момент Иракский совет по стратегическому обзору является главным механизмом регулирования потоков помощи в Ираке; однако его функции необходимо в срочном порядке обновить с учетом разрабатываемых в настоящее время более широких стратегических планов развития и создаваемых сегодня партнерств по оказанию помощи.
To date, the Iraqi Strategic Review Board has been the primary mechanism for aid management in Iraq; however, it is in urgent need of updating to accommodate the broader strategic vision for development and aid partnerships now in the planning phase.

Г-н Абу Бакар( Малайзия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что Женский комитет АСЕАН является главным механизмом, отвечающим за координацию и наблюдение за ходом реализации приоритетов и сотрудничества по женской проблематике на региональном уровне.
Mr. Abu Bakar(Malaysia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that the ASEAN Committee on Women(ACW) was the primary mechanism for coordinating and monitoring implementation of ASEAN priorities and cooperation on women's issues at the regional level.

В контексте национальной ответственности и руководства система координаторов- резидентов является главным механизмом координации оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и организации переходного периода в странах, где осуществляются программы.
In the context of national ownership and leadership, the resident coordinator system is the main mechanism to coordinate the operational activities for development of the United Nations system, as well as emergency, recovery and transition in programme countries.

Делегации выразили признательность всем четырем организациям за их большой вклад в обеспечение более согласованной работы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, отметив, что деятельность в целях развития и реагирование на стихийные бедствия нельзя рассматривать как отдельные вопросы, и подчеркнув, что МСУОБ является главным механизмом выполнения Хиогской рамочной программы действий.
The delegations commended the four organizations for their important contributions to a more coherent United Nations at country level, noting that development and emergency response could not be seen as separate issues and stressing that ISDR was the main mechanism for implementing the Hyogo Framework for Action.

В контексте национальной ответственности и руководства процессом развития система координаторов- резидентов является главным механизмом для координации оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, а также чрезвычайной помощи, деятельности по восстановлению и процесса перехода в странах, в которых осуществляются программы.
In the context of national ownership and leadership of the development process, the resident coordinator system is the main mechanism to coordinate the United Nations system's operational activities for development, as well as emergency, recovery and transition in programme countries.

Панкарибское партнерство в борьбе с ВИЧ/ СПИДом является главным механизмом для координации действий в регионе в целях прекращения распространения эпидемии и ее ликвидации, а национальные программы имеют, как правило, своим приоритетом повышение осведомленности общественности, снятие с эпидемии клейма позора и увеличение доступа к лечению, уходу и поддержке, в том числе доступа к услугам по поддержанию здоровья репродуктивной функции и антиретровирусным препаратам.
The Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS was the principal mechanism for coordinating regional action to halt and reverse the spread of the epidemic, and national programmes were generally focused on increased public awareness, de-stigmatization of the epidemic and enhanced access to treatment, care and support, including access to reproductive health services and antiretroviral drugs.

Минимальные стандарты оперативной безопасности являются главным механизмом управления рисками в сфере безопасности и снижения степени их остроты на основе проведения соответствующей оценки.
Minimum operating security standards are the primary mechanism for managing and mitigating the security risk based on security risk assessments.

Эти центры являются главным механизмом, посредством которого американские ученые проводят исследования, имеющие решающее значение для нашего понимания других культур и взаимодействия с ними.
The centres are the primary vehicle through which American scholars carry out research vital to our understanding of and intersection with other cultures. None.