IS THE PRINCIPAL POLICY-MAKING на Русском - Русский перевод

• является главным директивным
• является основным директивным

Примеры использования Is the principal policy-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference of Ministers responsible for social and economic development is the principal policy-making organ of ECA.
Конференция министров, отвечающих за экономическое и социальное развитие, является главным органом, определяющим политику ЭКА.

The Commission on Narcotic Drugs is the principal policy-making body for drug-abuse control within the United Nations system.
Комиссия по наркотическим средствам является в системе Организации Объединенных Наций основным директивным органом в сфере борьбы со злоупотреблением наркотиками.

The Conference of Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning is the principal policy-making organ of ECA.
Конференция министров, ведающих вопросами социально-экономического развития и планирования, является главным директивным органом ЭКА.

It is the principal policy-making body of the United Nations in crime prevention and criminal justice and has a membership of 40 Member States.
Он представляет собой главный директивный орган Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и в ее состав входят 40 государств- членов.

The Conference of Ministers responsible for Social and Economic Development, referred to as the Commission, is the principal policy-making organ of ECA.
Конференция министров социально-экономического развития, которая называется Комиссией, является главным директивным органом ЭКА.

The General Assembly, as the highest intergovernmental mechanism, is the principal policy-making and appraisal organ on matters relating to the follow-up to the Summit.
Генеральная Ассамблея, будучи межправительственным механизмом самого высокого уровня, является основным директивным и аналитическим органом по вопросам, касающимся итогов Встречи на высшем уровне.

The Conference of Ministers responsible for Economic and Social Development, referred to as the ECA Conference of Ministers, is the principal policy-making organ of the secretariat.
Конференция министров, ведающих вопросами социально-экономического развития, называемая Конференцией министров ЭКА, является главным директивным органом секретариата.

The 53-member Commission is the principal policy-making body of the United Nations in international drug control and has specific mandates deriving from international drug control treaties.
Она является главным директивным органом Организации Объединенных Наций в области международного контроля над наркотиками и на нее возложены конкретные функции, вытекающие из международных договоров по контролю над наркотиками.

The Declaration and Programme of Action reaffirm that the General Assembly, as the highest intergovernmental mechanism, is the principal policy-making and appraisal organ on matters relating to the follow-up to the Summit.
В Декларации и Программе действий подтверждается, что Генеральная Ассамблея, будучи межправительственным механизмом самого высокого уровня, является основным директивным и аналитическим органом по вопросам, касающимся итогов Встречи на высшем уровне.

The General Assembly is the principal policy-making organ entrusted with providing the general orientation and decisions for action in the implementation and follow-up of the agreements of the World Summit for Social Development.
Генеральная Ассамблея является главным органом по разработке политики, которому поручено обеспечивать общее руководство и принимать решения о мерах по осуществлению договоренностей, достигнутых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, а также последующей деятельности в связи с ними.

As reiterated in the texts adopted at Copenhagen, the General Assembly, as the highest intergovernmental mechanism, is the principal policy-making and appraisal organ on matters relating to the follow-up to the Summit.
Как это было вновь отмечено в документах, принятых в Копенгагене, Генеральная Ассамблея, будучи межправительственным механизмом самого высокого уровня, является основным директивным и аналитическим органом по вопросам, касающимся итогов Встречи на высшем уровне.

The Commission on Narcotic Drugs is the principal policy-making body within the United Nations system on drug control issues and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice formulates international policies and recommendations in the field of crime control.
Комиссия по наркотическим средствам является основным директивным органом по вопросам контроля над наркотиками в рамках системы Организации Объединенных Наций, а Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию вырабатывает международные стратегии и рекомендации в области борьбы с преступностью.

The Centre is guided by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which is a functional body of the Economic and Social Council and is the principal policy-making body of the United Nations in crime prevention and criminal justice.
Центр осуществляет свою деятельность под руководством Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая является функциональным органом Экономического и Социального Совета и главным директивным органом* E/ CN.

In paragraph 312 the Platform for Action points out that the General Assembly"is the principal policy-making and appraisal organ on matters relating to the follow-up to the Conference, and as such should integrate gender issues throughout its work", recognizing that these issues cut across social, political and economic policy.
В пункте 312 Платформы действий указывается, что Генеральная Ассамблея" является главным директивным органом, отвечающим за проведение оценки вопросов, касающихся осуществления решений Конференции, и в этой связи ей следует учитывать гендерные вопросы во всей ее работе", и признается, что эти вопросы пересекаются с социальными, политическими и экономическими вопросами.

The Centre is guided by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which is a functional body of the Economic and Social Council and is the principal policy-making body of the United Nations in crime prevention and criminal justice.
Деятельностью Центра руководит Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая является функциональным органом Экономического и Социального Совета и главным директивным органом Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The General Assembly, as the highest intergovernmental body, is the principal policy-making and appraisal organ on matters relating to the follow-up of Habitat II. At its fifty-first session, the Assembly should include the follow-up to the Conference in its agenda as an item entitled"Implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II.
Генеральная Ассамблея как высший межправительственный орган является главным директивным органом и органом по оценке в вопросах, связанных с осуществлением последующей деятельности по итогам Хабитат II. На пятьдесят первой сессии Ассамблее следует включить в свою повестку дня пункт, касающийся последующей деятельности по итогам Конференции и озаглавленный" Осуществление итогов второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат II.

The General Assembly, as the highest intergovernmental body in the United Nations, is the principal policy-making and appraisal organ on matters relating to the follow-up to the Conference, and as such, should integrate gender issues throughout its work.
Генеральная Ассамблея как высший межправительственный орган Организации Объединенных Наций является главным директивным органом, отвечающим за проведение оценки вопросов, касающихся осуществления решений Конференции, и в этой связи ей необходимо учитывать гендерные вопросы во всей своей работе.

It is the principal policymaking body of the United Nations in crime prevention and criminal justice and has a membership of 40 Member States.
Она является главным директивным органом Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и в ее состав входят 40 государств- членов.

The Commission on Sustainable Development is the principal policymaking institution for sustainable development at the global level.
Комиссия по устойчивому развитию является основным директивным органом по вопросам устойчивого развития на глобальном уровне.

The 53-member Commission is the principal policymaking body of the United Nations in international drug control and has specific mandates deriving from international drug control treaties.
Комиссия в составе 53 членов является главным директивным органом Организации Объединенных Наций в области международного контроля над наркотиками и на нее возложены конкретные функции, вытекающие из международных договоров по контролю над наркотиками.

The Commission on Narcotic Drugs is the principal policymaking organ of the Organization in international drug control.
Главным директивным органом Организации в области международного контроля над наркотиками является Комиссия по наркотическим средствам.

The Conferences of the Parties were entrusted with reviewing and facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, respectively, while the Commission was the principal policy-making body of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
Конференциям Участников было поручено проводить обзор хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, соответственно, и содействовать их осуществлению, тогда как Комиссия является основным директивным органом Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In doing so, the Commission may wish to keep in sharp focus its mandated functions of being the principal policy-making body of the United Nations in crime prevention and criminal justice and the preparatory body for the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
При этом Комиссия может пожелать сосредоточить внимание на предусмотренных в ее мандате функциях как главного директивного органа Организации Объединенных Наций, который вырабатывает политику в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также органа по подготовке конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

While discussing the revitalization of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission might wish to keep in sharp focus its mandated functions of being the principal policymaking body of the United Nations in crime prevention and criminal justice and the preparatory body for the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
Обсуждая вопрос об активизации работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Комиссия, возможно, пожелает уделить особое внимание возложенным на нее функциям основного директивного органа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и подготовительного органа конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The Commission on Narcotic Drugs, together with its five regional subsidiary bodies, is the principal policymaking organ of the Organization in the field of international drug control.
Главным директивным органом Организации в области международного контроля над наркотиками является Комиссия по наркотическим средствам, вместе с ее пятью региональными вспомогательными органами.

Since the General Assembly is the principal deliberative organ and fills a policy-making function, it is inevitable that some of its resolutions will contain declaratory language.
Поскольку Генеральная Ассамблея является главным совещательным органом и выполняет функцию выработки политического курса, некоторые из резолюций неизбежно будут содержать декларативные формулировки.

It is the principal deliberative and policymaking-- and the most representative-- organ of the United Nations.
Это главный рабочий и политический директивный-- а также наиболее представительный-- орган Организации Объединенных Наций.

The Commission on the Status of Women, as a functional commission of the Economic and Social Council, is the principal global United Nations policymaking body dedicated exclusively to the promotion of gender equality and the empowerment of women.
Комиссия по положению женщин как функциональная комиссия Экономического и Социального Совета является основным глобальным директивным органом Организации Объединенных Наций, занимающимся исключительно поощрением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.

The General Assembly had been designated as the principal policy-making and appraisal body on matters relating to follow-up on the Summit.
Генеральная Ассамблея является главным органом, ответственным за разработку политики и оценку вопросов, касающихся последующей деятельности после Встречи на высшем уровне.

The General Assembly of the United Nations is the principal deliberative, policymaking, representative and supervisory organ of the United Nations, with an intergovernmental and democratic nature.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций является главным заседающим, нормативным, представительным и надзорным органом Организации Объединенных Наций, имеющим межправительственный и демократический характер.