IS THE RESPONSIBILITY OF THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• отвечает департамент
• является ответственностью департамента по
• является обязанностью департамента
• отвечает министерство

Примеры использования Is the responsibility of the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agricultural statistics is the responsibility of the Department of agricultural statistics in the NSC 7 employees.
Сельскохозяйственная статистика находится в ведении отдела сельскохозяйственной статистики НСК 7 человек.

Accountability at the intergovernmental levels with respect to political missions is the responsibility of the Department of Political Affairs.
Департамент по политическим вопросам несет ответственность за обеспечение подотчетности на межправительственном уровне в отношении политических миссий.

Implementation of the Government's policy on sport is the responsibility of the Department of Arts, Sport and Tourism, which it discharges with the assistance of the Irish Sports Council.
Осуществление политики правительства в области спорта является обязанностью Министерства по вопросам искусств, спорта и туризма, которое осуществляет эту политику при содействии Ирландского совета по спорту.

Coordinating and supervising the theoretical and practical knowledge of culture and the arts in schools is the responsibility of the Department of Education.
Координация и надзор за распространением теоретических и практических знаний в области культуры и искусства в школах находится в ведении министерства образования.

Control of cross-border movement is the responsibility of the Department of Federal Police and military authorities.
Функция контроля за перемещением через границу возложена на Департамент федеральной полиции и военные власти.

The Personal Envoy provides inputs regarding the political negotiations for the report of the Secretary-General on Western Sahara, which is the responsibility of the Department of Peacekeeping Operations.
Личный посланник представляет материалы о политических переговорах для доклада Генерального секретаря по Западной Сахаре, за подготовку которого отвечает Департамент операций по поддержанию мира.

Compliance with requests by Member States is the responsibility of the department or office to which the request is assigned.
Исполнение просьб государств- членов является обязанностью департамента или подразделения, которому поручено выполнение конкретной просьбы.

The Special Committee continues to acknowledge that the predeployment training of contingents and individual uniformed personnel remains a national responsibility, but that the provision of standardized peacekeeping training materials is the responsibility of the Department of Peacekeeping Operations.
Специальный комитет вновь отмечает, что обучение контингентов и отдельных военнослужащих и полицейских на этапе, предшествующем развертыванию, по-прежнему относится к сфере национальной ответственности, но за предоставление типовых учебных материалов по вопросам миротворческой деятельности отвечает Департамент операций по поддержанию мира.

Policy on affordable and social housing in England, is the responsibility of the Department for Communities and Local Government.
За разработку и осуществление политики в области предоставления недорогого социального жилья в Англии отвечает Министерство по делам общин и местного самоуправления.

The Advisory Committee recalls that it is the responsibility of the Department to provide for the safety and security of the United Nations system operations in the field, and that the activities of the Department are financed both from the regular budget and on a cost-sharing basis with other organizations covered by the security management system in the field A/66/6(sect. 35), para. 35.7.
Консультативный комитет отмечает, что Департамент несет ответственность за обеспечение охраны и безопасности операций системы Организации Объединенных Наций на местах и что деятельность Департамента финансируется как за счет регулярного бюджета, так и на основе совместного несения расходов с другими организациями, охватываемыми системой обеспечения безопасности на местах A/ 66/ 6, раздел 35, пункт 35. 7.

The control and checks on the exportation of sensitive goods is the responsibility of the Department of Customs and Excise.
За контроль и проверку в отношении экспорта чувствительных материалов несет ответственность Таможенный и акцизный департамент.

The security of United Nations peacekeeping personnel is the responsibility of the Department of Peacekeeping Operations and that of all other United Nations personnel is the responsibility of the Office of the United Nations Security Coordinator in the Department of Management.
Обеспечение безопасности миротворческого персонала Организации Объединенных Наций является обязанностью Департамента операций по поддержанию мира, а всего остального персонала Организации Объединенных Наций- Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Департаменте по вопросам управления.

Provision is made for requirements related to standing intergovernmental organs and expert bodies, special sessions of the General Assembly and intergovernmental processes, the substantive servicing of which is the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs and which are deemed to require specific provisions.
Выделяемые ассигнования предназначаются для удовлетворения потребностей, связанных с постоянными межправительственными и экспертными органами, специальными сессиями Генеральной Ассамблеи и межправительственными механизмами, основное обслуживание которых является ответственностью Департамента по экономическим и социальным вопросам и которые, как считается, нуждаются в конкретных ассигнованиях.

The tasks of, on the one hand, operational mine clearance during peace-keeping operations, which is the responsibility of the Department of Peace-keeping Operations, and, on the other hand, longer-term humanitarian mine-clearance activities, which fall under the responsibility of the Department of Humanitarian Affairs, are different.
Задачи, стоящие, с одной стороны, в рамках оперативной деятельности по разминированию в ходе операций по поддержанию мира, за которую отвечает Департамент операций по поддержанию мира, а, с другой- в рамках более долгосрочной деятельности по разминированию в гуманитарных целях, которая входит в круг обязанностей Департамента по гуманитарным вопросам, являются различными.

Provision is made for requirements related to standing intergovernmental organs and expert bodies, special sessions of the General Assembly and intergovernmental processes, the substantive servicing of which is the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs and which are deemed to require specific provisions.
Выделяемые ассигнования предназначаются для удовлетворения потребностей, связанных с финансированием постоянных межправительственных и экспертных органов, специальных сессий Генеральной Ассамблеи и межправительственных механизмов, за основное обслуживание которых несет ответственность Департамент по экономическим и социальным вопросам и которые, как считается, нуждаются в конкретных ассигнованиях.

Provisions under this subsection relate to policymaking organs the technical support servicing for which is the responsibility of the Department for General Assembly and Conference Management, namely, the General Assembly, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Предусмотренные по данному подразделу ассигнования связаны с покрытием расходов директивных органов, за техническое обслуживание которых отвечает Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, а именно Генеральной Ассамблеи, Совета по Опеке, Экономического и Социального Совета и Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Grand total 9.13 Provision is made under this subsection for requirements related to standing intergovernmental organs and expert bodies, special sessions of the General Assembly and intergovernmental processes, the servicing of which is the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs and which are deemed to require specific provisions.
В данном подразделе предусматриваются ассигнования для удовлетворения потребностей постоянных межправительственных органов и экспертных органов, а также специальных сессий Генеральной Ассамблеи и межправительственных процессов, за обслуживание которых отвечает Департамент по экономическим и социальным вопросам и которые, как представляется, требуют специальных ассигнований.

The resettlement of the displaced persons within East Nusa Tenggara is the responsibility of the Department of Settlements and Regional Infrastructure.
За расселение перемещенных лиц в провинции Восточная Нуса- Тенгара отвечает министерство по делам поселений и территориального развития.

Accountability at the intergovernmental levels with respect to political missions is the responsibility of the Department of Political Affairs, which interfaces with the Security Council and the General Assembly in that connection.
Ответственность за обеспечение отчетности на межправительственном уровне в отношении политических миссий лежит на Департаменте по политическим вопросам, который взаимодействует с Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей в этой связи.

This would enable the Secretariat to coordinate its efforts in the field of information. It would bring together the substantive input, i.e., the message, which is the responsibility of the Departments of Peace-keeping Operations, Political Affairs and Humanitarian Affairs, with the means for dissemination, i.e., the medium, which is the responsibility of the Department of Public Information;
Это позволило бы Секретариату координировать свои усилия в области информационного обеспечения и свело бы воедино все его основные компоненты, т. е. информацию, которую должны предоставлять Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам и Департамент по гуманитарным вопросам, и средства ее распространения, за которые отвечает Департамент общественной информации;

In the course of that review, the CSTD noted that the mandate for the coordination of the activities of the United Nations bodies in the area of science and technology was the responsibility of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development now the Department of Economic and Social Affairs DESA.
В ходе этого обзора КНТР отметила, что за координацию деятельности органов системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники отвечает Департамент по координации политики и устойчивому развитию переименован в Департамент по экономическим и социальным вопросам ДЭСВ.

The remainder are the responsibility of the Department of Management, specifically the Assistant Secretaries-General for the Office of Central Support Services, the Office of Programme, Planning, Budget and Accounts and the Office of Human Resources Management.
Осуществление же остальных рекомендаций входит в обязанности Департамента по вопросам управления, а именно, помощников Генерального секретаря, возглавляющих Управление централизованного вспомогательного обслуживания, Управление по планированию программ, бюджету и счетам и Управление людских ресурсов.

According to the model, content emanates from the other departments and offices of the Secretariat and from other entities of the United Nations system, while content coordination and refinement, as well as presentation and distribution, are the responsibility of the Department.
Согласно этой модели, содержание материалов должно определяться другими департаментами и управлениями Секретариата и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в то время как в обязанности Департамента будет входить координация и доработка содержания материалов, а также их презентация и распространение.

Activities under programme 6 of the medium-term plan, Africa: New Agenda for Development, that are the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs, are presented separately in section 10 of the proposed programme budget, in line with the provisions of Assembly resolutions 49/219(part V) of 23 December 1994 and 50/214(part III, section 7B) of 23 December 1995.
Мероприятия, относящиеся к программе 6 среднесрочного плана« Африка: Новая программа по обеспечению развития», за осуществление которых отвечает Департамент по экономическим и социальным вопросам, изложены отдельно в разделе 10 предлагаемого бюджета по программам, как это предусмотрено положениями резолюций Ассамблеи 49/ 219( часть V) от 23 декабря 1994 года и 50/ 214( часть III, раздел 7B) от 23 декабря 1995 года.

This model further recognizes that content is generated by the other departments and offices of the Secretariat and organizations of the United Nations system, while the coordination and refinement of content, as well as its presentation and distribution, are the responsibility of the Department, working in close cooperation with the media, Member States and civil society partners.
Кроме того, в рамках данной модели признается, что содержание материалов определяется другими департаментами и управлениями Секретариата и организациями системы Организации Объединенных Наций, в то время как координация подготовки материалов и совершенствование их информационного содержания, а также их оформление и распространение являются обязанностью Департамента, работающего в тесном сотрудничестве со средствами массовой информации, государствами- членами и партнерами из гражданского общества.

The model further recognizes that content generation emanates from the other departments and offices of the Secretariat, as well as from the bodies and organizations of the United Nations system, while content coordination and refinement, as well as content presentation and distribution, are the responsibility of the Department, working in close cooperation with the media, Member States and civil society partners.
Эта модель признает также, что содержательная часть материалов формируется другими департаментами и подразделениями Секретариата и организациями системы Организации Объединенных Наций, а их координация и доработка, а также представление и распределение входят в функции Департамента, осуществляющего тесное сотрудничество со средствами массовой информации, государствами- членами и партнерами из гражданского общества.

This model further recognizes that content generation emanates from the other departments and offices of the Secretariat and organizations of the United Nations system, while content coordination and refinement, as well as content presentation and distribution, are the responsibility of the Department, working in close cooperation with the media, Member States and civil society partners.
Эта модель признает также, что содержательная часть материалов генерируется другими департаментами и подразделениями Секретариата и организациями системы Организации Объединенных Наций, а ее координация и доработка, а также представление и распределение материалов входят в функции Департамента, осуществляющего тесное сотрудничество со средствами массовой информации, государствами- членами и партнерами, принадлежащими к гражданскому обществу.

In Northern Ireland, education and training are the responsibility of the Department of Agriculture;
В Северной Ирландии обучение и производственная подготовка относятся к компетенции министерства сельского хозяйства;

From its formation in 1962 until 1995, CCG was the responsibility of the Department of Transport.
Со времени своего создания в 1962 г. и до 1995 г. КБО находилась в ведении Министерства транспорта.

However, the health and hygiene aspects of food generally are the responsibility of the Department of Health.
Вместе с тем аспекты санитарии и гигиены, касающиеся производства пищевых продуктов, входят в целом в ведение министерства здравоохранения.