ОТВЕЧАЕТ ДЕПАРТАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• department is responsible
• is the responsibility of the department

Примеры использования Отвечает департамент на Русском языке и их переводы на Английский язык

За ведение рыбного промысла отвечает Департамент рыболовства.
The Fisheries Department is responsible for administering the fishery.

За создание и администрирование большинства провинциальных налогов отвечает Департамент финансов.
The Department of Finance is responsible for establishment and administration of most provincial taxes.

За подготовку годового отчета отвечает департамент корпоративных финансов далее- ДКФ.
Finance Department(hereinafter referred to as the“CFD”) shall be responsible for drafting the annual report.

За снабжение территории электроэнергией отвечает департамент энергетики.
The Electricity Department is responsible for the supply of electricity in the Territory.

Внебюджетные ресурсы по данному разделу касаются деятельности в основных областях, за которые отвечает Департамент.
The extrabudgetary resources under this section relate to activities in substantive areas of the Department's responsibilities.

За снабжение территории электроэнергией отвечает департамент по энергетике.
The Electricity Department is responsible for the supply of electricity in the Territory.

За определение стандартных расценок расходов на информационные технологии отвечает Департамент управления.
The Department of Management is responsible for providing standard costs for information technology(IT) expenditures.

За решение оперативных вопросов полностью отвечает Департамент операций по поддержанию мира.
The Department of Peace-keeping Operations was fully responsible for operational requirements.

За осуществление программы отвечает Департамент по вопросам разоружения, возглавляемый заместителем Генерального секретаря.
The Department for Disarmament Affairs, headed by an Under-Secretary-General, is responsible for the implementation of the programme.

За снабжение территории электроэнергией отвечает департамент энергетики.
The Electricity Department is responsible for the supply of electricity for civilian use in the Territory.

Осуществлялся надзор за разработкой, совершенствованием и ведением элементов сайта, который посвящен миротворческой деятельности и за который отвечает Департамент общественной информации.
Supervised the development, improvement and maintenance of the portions of the peacekeeping site hosted by the Department of Public Information.

За вопросы государственного образования в Гибралтаре по-прежнему отвечает департамент по вопросам образования.
The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar.

Деятельность, за которую отвечает Департамент, охвачена рамками программы 7<< Экономические и социальные вопросы>> двухгодичного плана по программам и приоритетов на период 2006- 2007 годов.
The activities for which the Department is responsible fall within the framework of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.

За осуществление программы мероприятий по данному разделу отвечает Департамент общественной информации.
The Department of Public Information is responsible for implementing the programme of activities under this section.

Обеспечение устного перевода с английского, арабского, испанского, китайского, русского и французского языков и на них на заседаниях, проходящих в Центральных учреждениях и других местах, за обслуживание в которых отвечает Департамент;
Providing interpretation services from and into Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish for meetings held at Headquarters and those at other locations which the Department is responsible for servicing;

За осуществление контроля над этим сектором экономики отвечает Департамент сельского хозяйства Территории.
The territorial Department of Agriculture is charged with the supervision of that sector of the economy.

Личный посланник представляет материалы о политических переговорах для доклада Генерального секретаря по Западной Сахаре, за подготовку которого отвечает Департамент операций по поддержанию мира.
The Personal Envoy provides inputs regarding the political negotiations for the report of the Secretary-General on Western Sahara, which is the responsibility of the Department of Peacekeeping Operations.

За выполнение программы работы по данному разделу отвечает Департамент по политическим вопросам.
The responsibility for the implementation of the work programme of this section is vested in the Department of Political Affairs.

Обеспечение устного перевода с английского, арабского, испанского, китайского, русского и французского языков и на них на заседаниях, проходящих в Центральных учреждениях, и, в соответствии с установленной политикой и практикой, на заседаниях, проводимых в других местах, за обслуживание которых отвечает Департамент;
Providing interpretation services from and into Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish for meetings held at Headquarters and, in accordance with established policies and practices, those held at other locations which the Department is responsible for servicing;

За осуществление программы работы по данному разделу отвечает Департамент по вопросам охраны и безопасности.
The Department of Safety and Security is responsible for the implementation of the programme of work under this section.

В Соединенном Королевстве за оказание государственной поддержки в отношении экспортных кредитов, гарантий и страхования отвечает Департамент гарантирования экспортных кредитов ДГЭК.
The Export Credits Guarantee Department(ECGD) is responsible for the public provision of export credits, guarantees and insurance in the UK.

За выполнение программы работы по данному разделу отвечает Департамент по экономическим и социальным вопросам.
The Department of Economic and Social Affairs is responsible for the implementation of the work programme under this section.

Генеральный секретарь решил также включить в этот Департамент отдел полевых операций, с тем чтобы, в частности, четко отразить тот факт, что бóльшая часть вспомогательных функций Отдела связана с операциями по поддержанию мира, за которые отвечает Департамент.
The Secretary-General has also decided that the Field Operations Division should be integrated into the Department, in order, inter alia, clearly to reflect the fact that the greater part of the Division's support functions relate to peace-keeping operations under the responsibility of the Department.

За выполнение этой программы и достижение ее целей отвечает Департамент по политическим вопросам.
The Department of Political Affairs is responsible for the implementation of this programme and for the achievement of its objectives.

В 2003 году МПП откликнулась на просьбу Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) об организации чартерных рейсов воздушных судов для всех учреждений Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения гуманитарных и других потребностей, за исключением миротворческих, за удовлетворение которых отвечает Департамент операций по поддержанию мира ДОПМ.
WFP accepted a request from the High Level Committee on Management(HLCM) in 2003 to administer chartered air services on behalf of all United Nations agencies for humanitarian and other requirements except peacekeeping, which is administered by the Department of Peace-Keeping Operations DPKO.

В ходе этого обзора КНТР отметила, что за координацию деятельности органов системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники отвечает Департамент по координации политики и устойчивому развитию переименован в Департамент по экономическим и социальным вопросам ДЭСВ.
In the course of that review, the CSTD noted that the mandate for the coordination of the activities of the United Nations bodies in the area of science and technology was the responsibility of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development now the Department of Economic and Social Affairs DESA.

Специальный комитет вновь отмечает, что обучение контингентов и отдельных военнослужащих и полицейских на этапе, предшествующем развертыванию, по-прежнему относится к сфере национальной ответственности, а за обеспечение определенными учебными материалами, составленными с учетом специфики миссий, отвечает Департамент операций по поддержанию мира.
The Special Committee continues to acknowledge that the predeployment training of contingents and individual uniformed personnel remains a national responsibility, but that the provision of certain mission-specific training materials is the responsibility of the Department of Peacekeeping Operations.

Мероприятия, относящиеся к программе 6 среднесрочного плана« Африка: Новая программа по обеспечению развития», за осуществление которых отвечает Департамент по экономическим и социальным вопросам, изложены отдельно в разделе 10 предлагаемого бюджета по программам, как это предусмотрено положениями резолюций Ассамблеи 49/ 219( часть V) от 23 декабря 1994 года и 50/ 214( часть III, раздел 7B) от 23 декабря 1995 года.
Activities under programme 6 of the medium-term plan, Africa: New Agenda for Development, that are the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs, are presented separately in section 10 of the proposed programme budget, in line with the provisions of Assembly resolutions 49/219(part V) of 23 December 1994 and 50/214(part III, section 7B) of 23 December 1995.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира осуществляет руководство операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и контроль за ними от имени Генерального секретаря и формулирует руководящие принципы и нормы проведения операций по поддержанию мира и специальных политических миссий, за которые отвечает Департамент операций по поддержанию мира, на основании мандатов Совета Безопасности.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations directs, manages and provides political and policy guidance and strategic direction to the Department-led operations on behalf of the Secretary-General and formulates guidelines and policies for peacekeeping operations and special political missions under the responsibility of the Department of Peacekeeping Operations, based on Security Council mandates.

Занимающее эту новую должность, по сути дела сосредоточит внимание на другой правовой деятельности, за которую отвечает Департамент, такой как подготовка проектов дипломатической корреспонденции и протоколов заседаний Суда, выбор документов для публикации и общая правовая помощь другим департаментам и отделам Секретариата, в частности в том, что касается внешних контрактов и условий службы сотрудников.
The incumbent of the new post would essentially concentrate on the other legal activities for which the Department is responsible, such as the drafting of diplomatic correspondence and minutes of Court meetings, the selection of documents for publication, and provision of general legal assistance to the other departments and divisions of the Registry, in particular with regard to external contracts and to questions relating to the terms of employment of staff.