IS TO OBTAIN INFORMATION на Русском - Русский перевод

• получить информацию
• является получение информации
• заключается в получении информации

Примеры использования Is to obtain information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of a lead capture page(as the name suggests) is to obtain information from the people who visit your page.
Цель привести страницу захвата( как следует из названия) состоит в получении информацию от людей, которые посещают ваши страницы.

The goal is to obtain information necessary to improve policy and the effectiveness of programmes to support families.
Задача заключается в том, чтобы получить информацию, необходимую для совершенствования политики и повышения эффективности программ, осуществляемых для поддержки семей.

Keeping in mind that corruption is an opaque form of crime which takes place in secrecy, the best way of detecting it is to obtain information from a participant in or witness to the corruption offence.
Принимая во внимание, что коррупция является непрозрачной формой преступления, которое совершается втайне, самым оптимальным способом его раскрытия является получение информации от участника или свидетеля коррупционного преступления.

The objective of the paper is to obtain information about IFRS implementation issues that are arising in Europe and assess the need for follow-up action.
Цель подготовки этого документа заключается в получении информации о вопросах осуществления МСФО, возникающих в Европе, и оценке потребности в последующих мерах.

According to the Trial Chamber, the offence of torture in customary international humanitarian law comprises the following elements:( i) infliction, by act or omission, of severe pain or suffering, whether physical or mental;( ii) intentional acts or omissions;( iii) acts or omissions whose aim is to obtain information or a confession, or to punish, intimidate or coerce the victim or a third person, or to discriminate, on any ground, against the victim or third person.
По мнению Судебной камеры, преступление пытки в обычном международном гуманитарном праве включает следующие элементы: i причинение с помощью действий или бездействия сильной боли или страданий, будь то физических или психических; ii намеренные действия или бездействие; iii действия или бездействие, которые преследуют цель получить информацию или признание или наказать, запугать или принудить жертву или третье лицо, или подвергнуть жертву или третье лицо дискриминации на любом основании38.

The main purpose of focus groups is to obtain information about how and why they perceive any objects or products.
Основная цель подобных социологических опросов- это получение информации о том, как и почему люди воспринимают определенные объекты или продукты.

The concern is to obtain information about the perspective of individuals, as well as interpret the environment in which the problem occurs, this means that the natural environment of individuals is the research environment MARTINS, 2012.
Озабоченность информация о точки зрения людей, а также интерпретировать окружающую среду, в которой возникает проблема, то это означает, что природная среда индивидов является исследование окружающей среды Martins, 2012.

In the overwhelming majority of information requests, the objective is to obtain information from third parties such as banks, intermediaries, or the other party to a contract and not from the individual under investigation.
Цель подавляющего большинства запросов информации заключается в получении информации от третьих лиц, таких, как банки, посредники или контрагенты, а не от физических лиц, находящихся под следствием.

The objective is to obtain information from private sources on the structure of MNEs operating in Europe to complement what already exists in national statistical business registers of the Member States.
Цель в данном случае заключается в получении из частных источников информации о структуре МНП, действующих в Европе, для дополнения данных, уже существующих в национальных статистических коммерческих регистрах государств- членов.

MICIVIH believes that the aim of these practices is to obtain information about the members and activities of popular organizations and to terrorize the popular movement in favour of the return of President Jean-Bertrand Aristide.
МГМГ полагает, что такие методы направлены на получение информации о членах и деятельности народных организаций и устрашение народного движения, выступающего за возвращение президента Жан-Бертрана Аристида.

The purpose of the survey is to obtain information about how time is allocated between work(paid and unpaid) and non-work activities, identifying differences in time use between urban and rural areas, men and women, adults and children.
Цель обследования состоит в том, чтобы получить информацию относительно распределения времени между работой( оплаченной и неоплаченной) и не работой, опознавая различия в использовании времени между городскими и сельскими районами, мужчинами и женщинами, взрослыми и детьми.

The principle behind the All-Russian Population Census is to obtain information from respondents without requiring documents confirming the truth of their replies or certifying the lawfulness of their presence in the Russian Federation.
Принципом всеобщей переписи населения в России является получение сведений от респондентов без предъявления документов, подтверждающих правильность их ответов, а также удостоверяющих законность пребывания в России.

The aim is to obtain information on the development needs of displaced persons, opportunities for development interventions in support of displaced persons and recommendations for activities to improve resilience and social cohesion in border communities of the Great Lakes region.
Цель состоит в том, чтобы получить информацию о потребностях перемещенных лиц с точки зрения развития, возможностях в плане осуществления мероприятий по оказанию помощи перемещенным лицам и вынести рекомендации в отношении деятельности по повышению жизнестойкости и социальной сплоченности населения, проживающего в приграничных областях района Великих озер.

The purpose of feedback to superiors and staff inquiries is to obtain information on the management situation and staff satisfaction at the Federal Statistical Office, so that well-aimed improvement measures can be taken.
Цель обратной связи с руководством и опросов сотрудников заключается в получении информации об управленческой ситуации и степени удовлетворенности сотрудников Федерального статистического управления, с тем чтобы можно было принимать целенаправленные меры по устранению недостатков.

The aim of their abductors is to obtain information on the activities or members of these organizations, as well as to terrorize the popular movements in favour of the return of President Aristide.
Их похитители преследуют цель получить информацию о деятельности этих организаций или их членах, а также запугать общественные движения, выступающие за возвращение президента Аристида.

The purpose of the local environmental monitoring in case of an E/O is to obtain information on the spill nature and location, volume of the spilled oil, and hydrometeorological conditions, which is necessary for the timely and adequate response to the spill.
Целью локального экологического мониторинга обстановки при ЧС( Н) является получение информации о характере и месте разлива, объеме разлитой нефти, гидрометеорологических условиях, которая необходима для своевременного и адекватного реагирования на разлив.

The purpose of the survey is to obtain information on the location, amount and type of oil pollution of the shoreline that may have occurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Цель обследования состоит в том, чтобы получить информацию о месте, масштабах и виде нефтяного загрязнения береговой линии, которое могло явиться результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The main objective of this Fourth Pillar is to obtain information on the status of women and their situation in the labour market, to prevent different forms of discrimination, both direct and indirect, and reconcile their family life with work.
Важнейшей целью IV основы Руководящих принципов стало ознакомление с положением женщин и их достижениями на рынке труда, преодоление прямых и косвенных форм дискриминации и совмещение трудовой деятельности и семейных обязанностей.

The aim of the questionnaire is to obtain information on the total price which a transporter has to pay for a TIR carnet, including, in particular, the national insurance premium, taxes(such as VAT), administrative charges and further overhead costs.
Цель этого вопросника состоит в том, чтобы получить информацию об общей цене, которую перевозчик должен заплатить за книжку МДП, включая, в частности, национальную страховую премию, налоги( такие, как НДС), административные сборы и другие накладные расходы.

The main objective of the survey is to obtain information on how gender perspectives are mainstreamed into national statistical systems, including traditional areas of statistical production and new emerging areas, such as gender-based violence.
Основная задача обследования заключается в том, чтобы получить информацию о том, каким образом гендерные вопросы учитываются в национальных статистических системах, включая как традиционные области подготовки статистических данных, так и новые возникающие области, такие как гендерное насилие.

The purpose of the programme is to obtain information on an ongoing basis for creating a State health policy and protection of the environment at all levels of State administration, creating prerequisites for the appropriate legislative measures and for setting correct limits for substances which pollute the environment.
Цель этой программы заключается в получении на постоянной основе информации в целях разработки государственной политики в области здравоохранения и охраны окружающей среды на всех уровнях государственной администрации, создания предпосылок для надлежащих законодательных мер и установления соответствующих предельных величин для веществ, загрязняющих окружающую среду.

The aim of the conference is to obtain information of reached improvements and planned goals of Buildings Energy Efficiency in the Baltic States. It is also exchange of experiences of specialists from Sweden and Finland, where the Institutional System, Legislations and Normative base is well organized and several Financial Schemes in Improvement of Energy Efficiency has been developed.
Цель конференции- получение информации о достижениях и планах Балтийских стран в сфере совершенствования энергоэффективности зданий, а также обмен опытом со специалистами из Швеции и Финляндии, где создана успешная институциональная система, соответствующая правовая и нормативная база и разработано множество финансовых схем по усовершенствованию энергоэффективности.

The role of the working group is to obtain information on social and financial consequences of the financial crisis on people, collect information regarding the experience of other countries and chart the methods by which the State, municipalities and organizations can fight the crisis and enhance cooperation among those who may be of assistance in this regard due to their knowledge and experience.
Роль рабочей группы заключается в том, чтобы получить информацию о социальном и финансовом воздействии финансового кризиса на население, собрать данные в отношении опыта других стран и наметить методы, с использованием которых государство, муниципалитеты и организации могут бороться с кризисом, а также укрепить сотрудничество между теми, кто способен оказать в этой связи помощь благодаря своим знаниям и опыту.

The purpose of the mission was to obtain information on how the Government of Bhutan was meeting its obligations under the international drug control treaties.
Миссия Комитета преследовала цель получить информацию о том, каким образом правительство Бутана выполняет свои обязательства согласно международным договорам о контроле над наркотиками.

The Working Group noted that the purpose of question Q.9 was to obtain information on the measures taken to facilitate the practical implementation of the legislation mentioned under Q.2.
Рабочая группа отметила, что цель вопроса 9 заключается в получении информации о мерах, которые принимаются в целях содействия практическому осуществлению законодательства, упомянутого в связи с вопросом 2.

The purpose of the torture was to obtain information or a confession from him, to punish or intimidate him, or to coerce him on the grounds of his purported Islamist affiliation.
Целью этих пыток было получить сведения или признания, наказать его, запугать или оказать на него давление в связи с его предположительной принадлежностью к исламистской идеологии.

The main objective of the questionnaire was to obtain information that would make it possible to quantify the violence committed against women, both nationwide and within each Department.
Основной целью включения этого раздела было получение информации для подсчета роста случаев насилия в отношении женщин в каждом департаменте и на общенациональном уровне.

The primary needs of developing countries were to obtain information relevant to transfer prices reported by companies, as well as to develop information-processing capabilities.
Развивающимся странам в первую очередь необходимо обеспечить получение от компании информации, касающейся трансфертных цен, а также создать потенциал в области обработки информации..

The purpose of this mission would be to obtain information the Committee needs to carry out its functions under the Covenant and to develop a fuller understanding of the situation.
Цель этой миссии будет заключаться в получении информации, которая необходима Комитету для выполнения его функций согласно Пакту и достижения более полного понимания ситуации.

The purpose of torture and ill-treatment, according to those interviewed, was to obtain information that could be used in the investigation of offences, although it was also simply a punishment for anyone suspected of some offence.
По мнению авторов сообщений, пытки или жестокое обращение применяются не только с целью получить информацию, которая может быть использована в ходе расследования преступлений, но и в связи с подозрениями в совершении незначительных преступлений или правонарушений.