IS USED ONLY AS A MEASURE на Русском - Русский перевод

• использовалось лишь в качестве меры
• применялось только в качестве меры

Примеры использования Is used only as a measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that the detention of juvenile offenders is used only as a measure of last resort;
Обеспечить, чтобы содержание под стражей молодых правонарушителей использовалось исключительно в качестве крайней меры;

Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time, and that persons under 18 are not detained with adults;
Обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры в течение по возможности непродолжительного времени и чтобы лица моложе 18 лет не содержались под стражей вместе со взрослыми;

PProvide children with alternative protection and care, and ensure that institutionalization is used only as a measure of last resort.
Обеспечить для детей альтернативные виды защиты и ухода и предусмотреть, чтобы помещение в специализированные учреждения применялось лишь в качестве крайней меры.

Ensure that detention of children is used only as a measure of last resort and for the shortest possible time;
Обеспечить, чтобы заключение детей под стражу применялось только в качестве крайней меры и на кратчайший возможный срок;

In accordance with the Convention on the Rights of the Child, create appropriate conditions for arrested juveniles and ensure that detention of juveniles is used only as a measure of last resort(Norway); 73.50.
В соответствии с Конвенцией о правах ребенка создать необходимые условия для задержанных несовершеннолетних и обеспечить, чтобы лишение несовершеннолетних лиц свободы использовалось лишь в качестве крайней меры( Норвегия);

Ensure that the deprivation of liberty of juvenile offenders is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Обеспечить, чтобы лишение свободы несовершеннолетних правонарушителей использовалось лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого соответствующего периода времени.

Continue to develop and implement a comprehensive system of alternative measures, such as community service orders and interventions of restorative justice, in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
Продолжать разрабатывать и внедрять комплексную систему альтернативных мер, таких, как общественные работы и правосудие, направленное на восстановление в правах, для обеспечения того, чтобы лишение свободы применялось только в качестве крайней меры;

It also recommended to the Government to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Он также рекомендовал правительству обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого необходимого периода времени.

Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort; that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms; and that persons under 18 are not detained with adults;
Обеспечить, чтобы лишение свободы применялось лишь в качестве крайней меры; чтобы дети имели доступ к правовой помощи и к независимым и эффективным механизмам рассмотрения жалоб; чтобы дети, не достигшие 18летнего возраста, не содержались в заключении вместе со взрослыми;

Take all measures to ensure that detention, including pretrial detention, is used only as a measure of last resort, and not in the case of status offences;
Принять все меры для обеспечения того, чтобы заключение под стражу, включая предварительное заключение, использовалось только в качестве крайней меры и не использовалось в случае статусных нарушений;

Ensure that the deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, and is reviewed on a regular basis and that children are separated from adults during such deprivation;
Обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры, рассчитанной, по возможности, на самый короткий срок и подлежащей регулярному пересмотру, а также чтобы во время такого лишения свободы дети содержались отдельно от взрослых;

The arrest, detention or imprisonment of a child is in conformity with the law and is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
Арест, задержание или тюремное заключение ребенка осуществлялись согласно закону и использовались лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого соответствующего периода времени;

Develop and implement a comprehensive system of alternative measures such as community service orders and interventions of restorative justice in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
Разработать и использовать всеобъемлющую систему альтернативных мер, предусматривающую, в частности, вынесение постановлений о привлечении к общественным работам и применение восстановительного правосудия, с тем чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры;

Ensure that the deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time, is authorized by the court, and that persons under 18 are not detained with adults;
Обеспечить, чтобы лишение свободы применялось только в качестве крайней меры на минимальный возможный срок, чтобы эта мера санкционировалась судом и чтобы лица моложе 18 лет не содержались под стражей вместе со взрослыми;

Ensure that the placement of children victims of abuse and exploitation in institutions for reasons of protection and treatment is used only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time;
Обеспечить, чтобы помещение детей, пострадавших от жестокого обращения и эксплуатации, в соответствующее учреждение для их защиты и лечения использовалось лишь в качестве крайней меры и в течение по возможности самого короткого периода времени;

Ensure that detention, including pre-trial detention, is used only as a measure of last resort and with due consideration for the seriousness of the crime, and that greater efforts be made to provide alternatives to detention;
Обеспечить, чтобы заключение под стражу, включая содержание под стражей до суда, применялось лишь в качестве крайней меры и при надлежащем учете тяжести преступления, и активизировать усилия по применению мер, альтернативных содержанию под стражей;

If children are imprisoned, what measures have been successful in ensuring that detention or imprisonment of children is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time?
В случае детей- заключенных- какие меры оказались успешными в обеспечении того, чтобы содержание под стражей или тюремное заключение детей применялось только в качестве крайней меры и лишь на кратчайший необходимый срок?

Ensure that detention, including pre-trial detention, is used only as a measure of last resort and with due consideration for the seriousness of the crime, and that greater efforts be made to provide alternatives to detention;
Обеспечить, чтобы помещение под стражу, включая содержание в следственных изоляторах, использовалось лишь в качестве крайней меры, при должном учете тяжести совершенного преступления, а также прилагать более значительные усилия по применению методов, альтернативных содержанию под стражей;

The State party should develop and implement a comprehensive system of alternative measures to ensure that deprivation of liberty of children is used only as a measure of last resort, for the shortest period possible and in appropriate conditions.
Государству- участнику следует разработать и ввести всеобъемлющую систему альтернативных мер наказания, обеспечивающую, чтобы лишение детей свободы применялось лишь в качестве крайней меры, на максимально короткий срок и при надлежащих условиях.

Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest amount of time, children are not detained with adults and detention conditions are compliant with international standards, including with regard to access to nutrition, clean water and sanitation, education and health services;
Чтобы лишение свободы применялось только в качестве крайней меры на самый короткий возможный срок, чтобы дети не содержались вместе со взрослыми и чтобы условия содержания под стражей соответствовали международным стандартам, в том числе в отношении доступа к питанию, чистой воде и санитарным услугам, а также к услугам в сфере образования и здравоохранения;

Repeal article 42 of Law No. 54/2011 and ensure that the placement of children with disabilities in institutions is used only as a measure of last resort, when it is absolutely necessary and in the best interests of the child.
Отменить статью 42 Закона№ 54/ 2011 и обеспечить, чтобы помещение детей в специальные учреждения использовалось только в качестве крайней меры, когда это является абсолютно необходимым и соответствует наилучшим интересам ребенка.

Develop and implement a comprehensive system of alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service orders and suspended sentences, in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
Разработать и осуществить всеобъемлющую систему мер, альтернативных лишению свободы, включая условно- досрочное освобождение, привлечение к общественным работам и приговоры с отсрочкой исполнения приговора, с тем чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры;

The Committee recommends that the State party ensure that institutionalization is used only as a measure of last resort, meaning that it is professionally indicated and in the best interests of the child, and that it systematically conduct periodic reviews of the placement of children, in conformity with article 25 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы помещение детей в детские учреждения использовалось только в качестве крайней меры, т. е. предписывалось на основе рекомендаций специалистов и отвечало наилучшим интересам ребенка, а также систематически проводить периодические обзоры помещения детей в специализированные учреждения, в соответствии со статьей 25 Конвенции.

Continue to develop and implement a comprehensive system of alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service orders and suspended sentences, in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
Продолжить разработку и осуществление всеобъемлющей системы мер, альтернативных лишению свободы, включая условно- досрочное освобождение, привлечение к общественным работам и приговоры с отсрочкой, с тем чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры;

CRC recommended that Tunisia ensure the full implementation of the legislation governing the juvenile justice system and that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms and that persons under 18 not be detained with adults.
КПР рекомендовал Тунису обеспечить в полной мере осуществление законодательных актов, регулирующих систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а наказание в виде лишения свободы применять только в качестве крайней меры; чтобы дети имели доступ к правовой помощи и к независимым и эффективным механизмам рассмотрения жалоб, и чтобы дети младше младше 18 лет содержались отдельно от взрослых68.

Continue to develop and implement a comprehensive system of alternative measures such as community service orders, family conferencing and interventions of restorative justice in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
Продолжать разрабатывать и внедрять комплексную систему альтернативных мер, таких, как общественные работы, семейные совещания и правосудие, направленное на восстановление в правах, для обеспечения того, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры;

These include measures to prevent juvenile delinquency and ban children's arbitrary and unlawful detention; to ensure that deprivation of liberty of persons below 18 is used only as a measure of last resort and for the shortest period of time possible; to establish legal safeguards to guide children's involvement with criminal proceedings; and to promote approaches which respect children's dignity and invest in their education and social reintegration.
К этой категории относятся меры, направленные на предотвращение подростковой преступности и запрещение произвольного и незаконного содержания детей под стражей; обеспечение того, чтобы лишение свободы лиц младше 18 лет использовалось только в качестве крайней меры и в течение минимально возможного периода времени; создание правовых гарантий, являющихся основой для участия детей в процессе уголовного судопроизводства; и внедрение подходов, предусматривающих уважение достоинства детей и вложение средств в их обучение и социальную реинтеграцию.

The Committee recommends that the State party urgently take measures to increase alternative care opportunities for children and, in line with article 25 of the Convention, conduct periodic reviews of the placement of children and ensure that institutionalization is used only as a measure of last resort.
Комитет рекомендует государству- участнику в срочном порядке принять меры для увеличения возможностей альтернативного ухода за детьми и в соответствии со статьей 25 Конвенции проводить периодическую оценку условий содержания детей и обеспечить, чтобы помещение ребенка в специализированные учреждения использовалось лишь в качестве крайней меры.

The State party should also take all necessary measures to develop and implement a comprehensive system of alternative measures to ensure that deprivation of liberty of juveniles is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time and in appropriate conditions.
Государству- участнику следует также принять все необходимые меры для разработки и внедрения комплексной системы альтернативных наказаний с тем, чтобы лишение свободы несовершеннолетних применялось лишь в качестве крайней меры на самый короткий срок и при создании всех надлежащих условий.

Take all necessary steps to ensure that persons between the age of 14 and 18 are under all circumstances tried by a specialized juvenile justice system, that the best interests of the juvenile offenders are given the highest priority so they can successfully be reintegrated into society, and that deprivation of liberty of children is used only as a measure of last resort(Austria);
Предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы лица в возрасте от 14 до 18 лет во всех обстоятельствах привлекались к суду в рамках специализированной системы ювенальной юстиции, чтобы наилучшим интересам несовершеннолетних правонарушителей придавалось самое высокоприоритетное значение, с тем чтобы они могли успешно реинтегрироваться в общество, и чтобы лишение свободы детей использовалось только в качестве крайней меры( Австрия);