ISLAND DEVELOPING STATES UNIT на Русском - Русский перевод

• группу по островным развивающимся государствам

Примеры использования Island developing states unit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The strategy of the Small Island Developing States Unit will focus on.
Основное внимание в рамках стратегии Группы по малым островным развивающимся государствам будет уделяться.

The subprogramme falls within the responsibility of the Small Island Developing States Unit.
Ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Группа малых островных развивающихся государств.

The Small Island Developing States Unit in the Department of Economic and Social Affairs must be strengthened.
Представляется целесообразным укрепить Группу по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам.

To that end, adequate resources must be allocated to the Small Island Developing States Unit.
Для этих целей необходимо выделять надлежащие средства Группе по малым островным развивающимся государствам.

In 1995, the Small Island Developing States Unit was established by General Assembly resolution 49/122 to fulfil that mandate.
В 1995 году для выполнения этого мандата на основании резолюции 49/ 122 Генеральной Ассамблеи была учреждена Группа по малым островным развивающимся государствам.

Knowledge management is one of the key functions of the Small Island Developing States Unit.
Функция управления знаниями является одной из основных функций Группы по малым островным развивающимся государствам.

Through its small island developing States unit, it facilitates the exchange of experiences and lessons learned throughout such States..
Через свою группу по малым островным развивающимся государствам ФГОС содействует обмену опытом и извлеченными уроками между всеми такими государствами..

Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Small Island Developing States Unit.
Основную ответственность за данную подпрограмму несет Группа по малым островным развивающимся государствам.

He also supported further strengthening of the Small Island Developing States Unit within the Department of Economic and Social Affairs.
Оратор также поддерживает дальнейшее укрепление Группы по малым островным развивающимся государствам в Департаменте по экономическим и социальным вопросам.

Also takes note of the actions taken by the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit;
Принимает к сведению также принятые Генеральным секретарем меры по укреплению Группы по малым островным развивающимся государствам;

A recent internal review carried out by the Department of Economic and Social Affairs small island developing States Unit in early 2010 reviewed the extent of the effectiveness and the shortcomings of those efforts.
Недавний внутренний обзор, проведенный Группой по малым островным развивающимся государствам в составе Департамента по экономическим и социальным вопросам в начале 2010 года, показал степень эффективности и недостатки работы в этой сфере.

Also takes note of the report of the Secretary-General on actions taken to strengthen the Small Island Developing States Unit;
Принимает к сведению также доклад Генерального секретаря о принятых мерах по укреплению Группы по малым островным развивающимся государствам;

Special attention must be given to the both the Small Island Developing States Unit and the High Representative's Office.
Особое внимание должно уделяться Группе по малым островным развивающимся государствам и Управлению Высокого представителя.

Responsibility for the organization of this review and its follow-up will rest with the Small Island Developing States Unit.
Ответственность за организацию этого обзора и последующую работу по его итогам будет возложена на Группу по малым островным развивающимся государствам.

Finally, the Division for Sustainable Development, through its Small Island Developing States Unit, works closely with the Alliance of Small Island States, which includes among its members several Non-Self-Governing Territories.
И наконец, Отдел по устойчивому развитию через свою Группу по малым островным развивающимся государствам тесно сотрудничает с Альянсом малых островных государств, среди членов которого есть несколько несамоуправляющихся территорий.

Preparations continue for the dynamic redesign and expansion of the Small Island Developing States Unit website SIDSNet.
Продолжается подготовка к динамичной реорганизации и расширению веб- сайта Группы малых островных развивающихся государств.

The Department of Economic and Social Affairs, through its Small Island Developing States Unit, will continue to bear central substantive responsibility for the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States..
Департамент по экономическим и социальным вопросам через свою Группу по малым островным развивающимся государствам будет попрежнему нести главную ответственность за осуществление основных положений Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств..

In order to achieve the above objective, the strategy of the Small Island Developing States Unit will focus on.
Для достижения вышеупомянутой цели стратегия Группы по малым островным развивающимся государствам будет сосредоточена на решении следующих задач.

The Department of Economic and Social Affairs, through its Small Island Developing States Unit, has continued to facilitate the coordination of system-wide implementation of the small island developing States agenda and to provide substantive support and advisory services to States with a view to advancing the implementation of the Mauritius Strategy.
Департамент по экономическим и социальным вопросам через свою Группу по малым островным развивающимся государствам продолжал координировать усилия всей системы по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам и обеспечивать существенную поддержку и консультативные услуги этим государствам для осуществления Маврикийской стратегии.

Adequate resources must be allocated to the Small Island Developing States Unit and its website, SIDSNet.
Необходимо выделение достаточных ресурсов группе малых островных развивающихся государств и их веб- узлу- сети СИДСНЕТ.

The potential for synergy between the Office of the High Representative and United Nations support for NEPAD, and between the Office of the High Representative and the Department of Economic and Social Affairs Small Island Developing States Unit, needs to be fully explored.
Следует также всесторонне изучить возможности взаимодействия между Канцелярией высокого представителя и программой поддержки Организацией Объединенных Наций НЕПАД, а также между Канцелярией Высокого представителя и Группой по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам.

The Department of Economic and Social Affairs, through its Small Island Developing States Unit, continued to facilitate the coordination of system-wide implementation of the small island developing States agenda and to provide substantive support and advisory services to States with a view to advancing the implementation of the Mauritius Strategy.
Департамент по экономическим и социальным вопросам через свою Группу по малым островным развивающимся государствам продолжал содействовать координации осуществления в рамках всей системы повестки дня, касающейся малых островных развивающихся государств, и предоставлял значительную поддержку и консультативные услуги государствам с целью содействия реализации Маврикийской стратегии.

How the Office of the High Representative and the Department of Economic and Social Affairs Small Island Developing States Unit separately contribute to more coordinated United Nations-wide efforts;
Какой вклад отдельно будет вносить Канцелярия Высокого представителя и Группа по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам в усиление координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;

The Department of Economic and Social Affairs, through its Small Island Developing States Unit, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the regional commissions and other United Nations entities have provided support for preparations for the review process.
Департамент по экономическим и социальным вопросам через свою Группу по малым островным развивающимся государствам, Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, региональные комиссии и другие подразделения Организации Объединенных Наций оказывал поддержку в подготовке к проведению обзоров.

At the time of the establishment of the Office of the High Representative through General Assembly resolution 56/227, the Department of Economic and Social Affairs Small Island Developing States Unit was already in existence further to resolution 49/122.
На момент учреждения Канцелярии Высокого представителя резолюцией 56/ 227 Генеральной Ассамблеи Группа по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам уже существовала во исполнение резолюции 49/ 122.

The Department of Economic and Social Affairs, through its Small Island Developing States Unit, continues to facilitate the coordination of system-wide implementation of the small island developing States agenda through the mechanism of the inter-agency consultative group on small island developing States and to provide substantive support and advisory services to such States with a view to advancing the implementation of the Mauritius Strategy.
Департамент по экономическим и социальным вопросам через свою Группу по малым островным развивающимся государствам продолжает поощрять координацию общесистемной деятельности по осуществлению программы действий в интересах малых островных развивающихся государств с помощью механизма межучрежденческой консультативной группы по малым островным развивающимся государствам и оказывать этим государствам основную поддержку и консультативные услуги в области осуществления Маврикийской стратегии.

There was also a need to review the commitment by donor countries and multilateral organizations to assist in the implementation of the Programme of Action, and the role and functions of the Department of Policy Coordination and Sustainable Development, specifically its Small Island Developing States Unit, as an active agent for the promotion and implementation of the Barbados Programme of Action.
Кроме того, следует рассмотреть вопрос об обязательствах стран- доноров и многосторонних организаций в отношении содействия осуществлению Программы действий и о роли и функциях Департамента по координации политики и устойчивому развитию, и конкретно- Группы по малым островным развивающимся государствам, являющейся органом, активно содействующим осуществлению Барбадосской программы действий.

Calls upon the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through the Division for Sustainable Development and its Small Island Developing States Unit, to undertake activities in both the preparatory processes and the International Meeting to enhance coordination and cooperation within the United Nations system as well as with other relevant multilateral organizations to ensure the effective implementation, monitoring and follow-up to the outcomes of the ten-year review of the Programme of Action;
Призывает Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата, действуя через Отдел по устойчивому развитию и его Группу по малым островным развивающимся государствам, предпринимать в рамках как подготовительного процесса, так и самого Международного совещания шаги по укреплению координации и расширению сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с другими соответствующими многосторонними организациями для обеспечения эффективного осуществления решений по итогам десятилетнего обзора Программы действий, контроля за их осуществлением и последующей деятельности в связи с ними;

Our thanks go also to the Secretary-General of the International Meeting, His Excellency Mr. Anwarul Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and to all the staff of the United Nations Secretariat, in particular those in the Department of Economic and Social Affairs and its Small Island Developing States Unit.
Мы признательны также генеральному секретарю Международного совещания Его Превосходительству гну Анварулу Чоудхури, заместителю Генерального секретаря и высокому представителю по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и всем сотрудникам Секретариата Организации Объединенных Наций, прежде всего Департамента по экономическим и социальным вопросам и его Группе по малым островным развивающимся государствам.

It also decided that the national, regional, interregional and substantive preparations should be carried out in a most effective, well-structured and broad participatory manner and that, for this purpose, the Department of Economic and Social Affairs, through its Small Island Developing States Unit, the Office of the High Representative and the relevant agencies of the United Nations system, including regional commissions, should provide the necessary support to the conference and its preparatory process.
Она постановила также, что подготовка на национальном, региональном и межрегиональном уровнях и основная подготовительная работа должны быть организованы как можно более эффективным и упорядоченным образом на основе широкого участия и что для этих целей Департаменту по экономическим и социальным вопросам, через его Группу по малым островным развивающимся государствам, Канцелярии Высокого представителя и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, следует оказать необходимую поддержку проведению Конференции и процессу подготовки к ней.