Примеры использования Isolate itself на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It 534 had to isolate itself, and to assert its authority.
Она должна была обособиться и утвердить свой авторитет.No one can isolate himself, norcan any State isolate itself from the others.
No nation can isolate itself from these positive forces, nor should it want to.
Ни одна нация не может оградить себя от действия этих позитивных сил, равно как и ей не следует к тому стремиться.Fiji has a very small,export-oriented economy that cannot isolate itself from the vagaries of the global economy.
Экономика Фиджи очень незначительна иориентирована на экспорт, и она не может изолироваться от неустойчивости глобальной экономики.Iran would isolate itself even further if it failed to meet the demands of IAEA and the Security Council.
Now we do not want that Russia isolate itself from the entire world”.
И сейчас мы не хотим, чтобы Россия изолировалась от мира".No country can isolate itself from cross-border risks and threats to their national health security.
Ни одна страна не может оградить себя от трансграничных рисков и угроз для своей национальной медицинской безопасности.Given the growing interdependence among all the countries and peoples of the world, no country, however powerful,can isolate itself from other countries.
С учетом роста взаимозависимости между всеми странами и народами мира, ни одна страна, какой бы могущественной она ни была,не может изолировать себя от других стран.In today's world, no country can isolate itself from the effects of hunger, when millions of people are increasingly desperate.
В современном мире ни одна страна не может изолировать себя от последствий голода, когда положение миллионов людей становится все более отчаянным.In all sectors that give rise to concern, whether we are dealing with military, trade, environmental or health problems,no nation can isolate itself from others.
Во всех областях, которые внушают тревогу, Europe was warned that it should not isolate itself, but instead needed to further cooperate with neighbouring regions to confront threats and meet challenges.
Европа была предупреждена о том, что она не должна стремиться к изоляции, а наоборот продолжать сотрудничать с соседними регионами, чтобы противостоять угрозам и вызовам.The terrorist attacks of 11 September 2001 left little doubt that the world cannot isolate itself from events in the war-affected regions of the globe.
Террористические нападения, совершенные 11 сентября 2001 года, почти не оставили сомнения в том, что мир не может самоизолироваться от событий, происходящих в затронутых войнами регионах планеты.Now we do not want that Russia isolate itself from the entire world”. The Ambassador claimed that the USA needs Russia first of all as a partner in negotiations on the Iranian nuclear programme.
И сейчас мы не хотим, чтобы Россия изолировалась от мира",- заключил он. Посол заявил, что Россия нужна США, прежде всего, как партнер в переговорном процессе по иранской ядерной программе.It operates in international networks and threatens any country in the world- nobody and no country, big or small, developed or undeveloped,can isolate itself from its effects.
Действуя через международные сети, он угрожает любой стране мира; ни один человек и ни одна страна, большая или малая, развитая или развивающаяся,не могут изолироваться от его последствий.No one country orgroup of countries could isolate itself from the effects of the challenges, and the prospects for world economic recovery were still not clear.
Ни одна страна илигруппа стран не способна оградить себя от последствий существующих проблем, и перспективы восстановления мировой экономики все еще являются весьма неопределенными.The fact is that multilateral cooperation is fundamental to addressing these challenges,as no country alone can resolve such issues and crises or isolate itself from their consequences.
Многостороннее сотрудничество призвано сыграть решающую роль в решении этих проблем, посколькуни одна страна не способна в одиночку противостоять такого рода проблемам и кризисам или оградить себя от их последствий.With its liberal economy, Armenia can't fully isolate itself from the global economic processes, and talking about Armenia's economy without considering the current global economic reality is not right.
Армения со своей либеральной экономикой не может полностью оставаться в стороне от идущих в мировой экономике процессов, и говорить об экономике Армении без учета нынешних реалий глобальной экономики неправильно.While those recent measures had been meant to protect the Malaysian economy from the adverse external environment,Malaysia did not wish to isolate itself from the global economy and remained committed to the ongoing process of liberalization and globalization.
Хотя принятые в последнее время меры должны защитить малайзийскую экономикуот негативного внешнего воздействия, Малайзия не стремится изолировать себя от мирового хозяйства и намерена продолжать процесс либерализации и глобализации.It recommended that Canada not isolate itself from international cooperation with respect to work on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that it consider the possibility of accepting the final document of the Durban Review Conference.
Она рекомендовала Канаде не самоизолироваться от международного сотрудничества в деле борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, а также рассмотреть возможность присоединения к итоговому документу Конференции по обзору Дурбанского процесса.Although most migration happens in neighbouring countries in Africa,in today's world no country can isolate itself from the effects of hunger; increasingly desperate people are trying to reach the shores of developed countries.
Хотя большая часть миграции в Африке происходит между соседними странами,в сегодняшнем мире ни одна страна не может изолировать себя от последствий голода; отчаявшиеся люди все больше пытаются добраться до берегов развитых стран.In March 2007 the Ministers for Foreign Affairs of Brazil, France, Indonesia, Norway, Senegal, South Africa and Thailand adopted in Oslo a declaration entitled"Foreign policy taking up thechallenges of global health: agenda for action". They recognized that"no country can isolate itself from crossborder risks and threats to[its] national health security.
В марте 2007 года министры иностранных дел Бразилии, Индонезии, Норвегии, Сенегала, Таиланда, Франции и Южной Африки приняли в Осло декларацию<< Внешняя политика и здоровье населения мира: программа действий>>, в которой они признают, что<<ни одна страна не может оградить себя от трансграничных рисков и угроз для своей национальной медицинской безопасности.I think, as was just stated by Steve Hadley,the world has become so interconnected that no part of the world can actually isolate itself or compartmentalize its foreign policy issues, because they all tend to touch one another at some point.
На мой взгляд, как только чтозаявил Стив Хэдли, мир стал настолько взаимосвязанным, что ни одна его часть не может реально изолировать себя или отделить друг от друга направления своей внешней политики, потому что все они, как правило, в какой-то момент соприкасаются.But if Russia continues to violate Ukraine's sovereignty and to back these separatists, and these separatists become more and more dangerous and now are risks not simply to the people inside of Ukraine but the broader international community,then Russia will only further isolate itself from the international community, and the costs for Russia's behavior will only continue to increase.
Однако если Россия будет продолжать нарушать суверенитет Украины и поддерживать сепаратистов, и если эти сепаратисты будут становиться все более опасными, угрожая людям не только в Украине, но ив других странах, Россия еще больше изолирует себя от международного сообщества, и цена этого будет только расти.But if Russia continues to violate Ukraine's sovereignty and to back these separatists, and these separatists become more and more dangerous and now are risks not simply to the people inside of Ukraine but the broader international community,then Russia will only further isolate itself from the international community, and the costs for Russia's behavior will only continue to increase.
Это мое предпочтение на сегодняшний день и на будущее. Однако если Россия будет продолжать нарушать суверенитет Украины и поддерживать сепаратистов, и если эти сепаратисты будут становиться все более опасными, угрожая людям не только в Украине, но ив других странах, Россия еще больше изолирует себя от международного сообщества, и цена этого будет только расти.While the regime… isolates itself, the Cuban people will continue to act with dignity and honor and courage…”.
With this provocative act, North Korea has ignored its international obligations, rejected unequivocal calls for restraint,and further isolated itself from the community of nations.
В этом провокационном акте Северная Корея проигнорировала международные обязательства, отклонила недвусмысленные призывы к сдержанности,а также изолирует себя от международного сообщества».Arbatov wrote that if Russia isolated itself and exclusively focused on its domestic development, it could have led to chaos and disorder in neighbouring countries as well as interventions by third parties.
По мнению Арбатова, самоизоляция России и сосредоточение исключительно на внутреннем развитии могло бы привести к упадку и хаосу в соседних государствах или даже вмешательству в их дела каких-то третьих держав.Any State party that does not comply with its obligations under the Treaty isolates itself through its own actions from the benefits of constructive international relationships and from the benefits accruing from adherence to the Treaty, including from cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, until it enters into full compliance.
Любое государство- участник, которое не выполняет свои обязательства по Договору, своими собственными действиями лишает себя преимуществ, вытекающих из конструктивных международных отношений, и преимуществ, обусловленных соблюдением Договора, в том числе выгод сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях, если оно не обеспечивает полного соблюдения.The Vienna Group notes that any State party that does not comply with its obligations under the Treaty isolates itself through its own actions from the benefits of constructive international relationships, and from the benefits that accrue from adherence to the Treaty, including, inter alia, from cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, until it enters into full compliance.
Венская группа отмечает, что любое государство- участник, которое не выполняет свои обязательства по Договору, своими собственными действиями лишает себя преимуществ, вытекающих из конструктивных международных отношений, и преимуществ, обусловленных соблюдением Договора, в том числе, среди прочего, преимуществ от сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях, до тех пор, пока оно не возвратится к полному соблюдению.The Vienna Group notes that any State Party which does not comply with its obligations under the Treaty isolates itself through its own actions from the benefits of constructive international relationships, and from the benefits which accrue from adherence to the Treaty, including inter alia from cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, until it enters into full compliance.
Венская группа отмечает, что любое государство- участник, которое не соблюдает свои обязательства по Договору, своими собственными действиями лишает себя преимуществ конструктивных международных отношений и преимуществ, которые обусловлены соблюдением Договора, включая среди прочего сотрудничество в использовании атомной энергетики в мирных целях, до тех пор, пока оно не вернется к полному соблюдению.
