ISOLATED ISLANDS на Русском - Русский перевод

• изолированных островов
• изолированными островами
• отдельных островах
• уединенные острова
• отдельные островки
• изолированные островки

Примеры использования Isolated islands на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Portuguese took no interest in these isolated islands.
Португальцы не интересовались этими изолированными островами.

Scenic views of the American Cordillera, isolated islands of the Pacific Ocean, ancient architecture of Europe are all worth seeing!
Живописные пейзажи Кордильер, уединенные острова Тихого океана, старинная архитектура Европы- все это стоит увидеть!

Sea levels were lower during the Pleistocene, so it was possible for species to colonise some of the then less isolated islands.
В плейстоцене уровень моря был низким, поэтому у видов была возможность колонизировать менее изолированные острова.

This is one of the most isolated islands in the world, since 1200 years ago, ancient mariners sailed here in a canoe, and was chosen by these shores.
Это один из наиболее изолированных островов в мире, с тех пор как 1200 лет назад сюда приплыли древние мореплаватели на каноэ, и облюбовали эти берега.

If completed, the building projects comprising"Greater Jerusalem" will reach Jericho and convert the surrounding Palestinian villages into isolated islands.
Если будут завершены строительные проекты, включая создание" Большого Иерусалима", застройки дойдут до Иерихона и превратят окружающие палестинские деревни в изолированные островки.

Restricted gene flow between isolated islands then resulted in the independent evolution of the populations into the divergent forms observed in the modern species.
У современных подвидов наблюдается ограничение обмена генами между изолированными островами в результате независимой эволюции популяций в разные формы.

Village mini-grids also provide energy access elsewhere, including in India, Nepal, Sri Lanka and Viet Nam, in remote areas or on isolated islands.
Кроме того, в других случаях широкий доступ к электроэнергии предоставляют сельские мини- энергосистемы, в том числе во Вьетнаме, Индии, Непале и в Шри-Ланке, в отдаленных районах или на отдельных островах.

As a result, these subregions could effectively become"isolated islands" with little land transport and trade to and from other subregions.
Поэтому эти субрегионы могут на деле стать<< изолированными островами>>, практически не располагающими связями в области наземного транспорта и торговли с другими регионами.

Isolated islands have long been celebrated for their beauty in novels by writers such as Melville, Somerset Maugham, Mark Twain, Stevenson and Michener, and by painters like Gauguin.
Уединенные острова уже давно воспеваются за их красоту в романах Меливилля, Сомерсета Моэма, Марка Твена, Стивенсона и Миченера и в картинах таких художников, как Гоген.

The Maldives is an island republic that includes more than a thousand isolated islands and sandbanks scattered across a territory of some 90,000 square kilometers.
Мальдивы- стопроцентно островная республика, которая включает более тысячи изолированных островков и песчаных отмелей, разбросанных на площади приблизительно в 90 000 км2.

Perhaps, isolated islands appeared in the beginning, which later on merged into a single big island or continent, and the latter blocked the Gulf Stream's way from the south to the north.
Может быть, вначале возникали отдельные острова, которые затем объединились в большой остров или материк, загородивший доступ теплому течению Гольфстрим с юга на север.

Peaceful conversion to Islam occurred in many islands, especially in the centres of trade, while aboriginal animism persisted in the hinterlands and more isolated islands.
Религиозное обращение в ислам прошло мирно, и охватило многие острова, в большей мере те, которые находились в центре торговли, в то время как традиционный анимизм оставался главной религией на наиболее удаленных и изолированных островах.

These"isolated islands" are illustrated in the annex, which, though not being fully comprehensive, indicates the number and extent of regional and subregional organizations and programmes.
Примеры этих<< изолированных островов>> приводятся в приложении, которое, хотя и не является всеохватывающим, содержит количественные показатели и информацию о масштабах деятельности региональных и субрегиональных организаций и программ.

Forests outside protected areas but as part of a network can contribute to the maintenance of continuous protected areas and transform protected areas from isolated islands to ecologically functional networks.
Леса, находящиеся за пределами охраняемых районов, но входящие в единую сеть, будут способствовать образованию непрерывной цепи охраняемых районов и превратят охраняемые районы из обособленных островов в экологически функциональную систему.

He also noted that United Nations missions tended to become isolated islands in the countries in which they operated, engaging in consumption patterns that were disruptive to local economies and making most of their purchases overseas.
Оратор также отмечает, что миссии Организации Объединенных Наций имеют тенденцию превращаться в отдельные островки в тех странах, в которых они функционируют, используя разрушительные для местной экономики модели потребления и производя большинство закупок за рубежом.

For example, better surface(land and sea) transport, and multimodal transport networks connected through dry ports, will help spread the benefits of industrialization to the hinterlands and isolated islands.
Например, более эффективный наземный транспорт( сухопутный и морской) и мультимодальные транспортные сети, связанные с помощью<< сухих портов>>, позволят распространить блага индустриализации на глубинные районы и изолированные острова.

It accelerates construction of the apartheid separation Wall that is eating up large tracts of our land, dividing it into separate and isolated islands, destroying family life and communities and harming the livelihoods of tens of thousands of Palestinian families.
Оно ускоренными темпами ведет строительство расистской разделительной стены, которая поглощает огромные участки нашей земли, разделяя ее на отдельные изолированные островки, разрушает семейные связи и местные общины, лишает десятки тысяч палестинских семей источников средств к существованию.

The isolation of small island States was a major constraint to social and economic development; in the Pacific region, it was often very difficult for information to reach remote and isolated islands and atolls.
Одним из основных препятствий для социального и экономического развития является изолированность малых островных государств; в тихоокеанском регионе зачастую бывает очень сложно обеспечить передачу информации на отдаленные и изолированные острова и атоллы.

Sometimes the population of those isolated islands saw the United Nations as an enormous and insensitive bureaucracy driven by agendas that had made sense in the past to large States but in today's world did not address the needs of very small Territories.
Иногда население этих изолированных островов воспринимает Организацию Объединенных Наций как огромную и бесчувственную бюрократическую машину, которая преследует цели, имевшие смысл в прошлом, применительно к большим государствам, но которые в сегодняшнем мире не отвечают потребностям самых малых территорий.

The fact was that the wall restricted the internal mobility of the Palestinians in the West Bank, adversely affecting their livelihoods, turning their towns and villages into isolated islands and forcing out thousands from their homes.
Реальность такова, что данная стена ограничивает возможности передвижения палестинцев по территории Западного берега, негативно сказывается на уровне их доходов, превращает их города и деревни в отдельные островки, заставляет тысячи людей покидать свои дома.

This package comprised, inter alia, prescriptive and incentive measures concerning cars and road transport, connecting certain electrically isolated islands to the national grid and switching fuel from oil to natural gas for electricity production in some parts of the country.
Этот пакет включает, среди прочего, обязательные и стимулирующие меры, касающиеся легковых автомобилей и дорожного транспорта, подсоединения некоторых не снабжаемым электроэнергией изолированных островов к национальной сети и перехода с нефти на природный газ для производства электроэнергии в некоторых частях страны.

Hume has suggested that the Mascarene parrots have a common origin in the radiation of the Psittaculini tribe, basing this theory on morphological features and the fact that Psittacula parrots have managed to colonise many isolated islands in the Indian Ocean.
Хьюм являлся сторонником теории происхождения вида в результате эволюционной радиации кольчатых попугаев на основании морфологических особенностей и того факта, что они сумели колонизировать множество отдельных островов Индийского океана.

The package of policies and measures envisaged by Greece comprised, inter alia, prescriptive and incentive measures concerning cars and road transport, connecting certain isolated islands to the national grid and switching fuel from oil to natural gas for electricity production in some parts of the country.
Пакет программ и мер, предусмотренных Грецией, включал, среди прочего, обязательные и стимулирующие меры, касающиеся легковых автомобилей и дорожного транспорта, подсоединение некоторых изолированных островов к национальной сети и перехода с нефти на природных газ для производства электроэнергии в некоторых частях страны.

Although the Committee is aware of existing coordinating mechanisms, it is concerned at the insufficiently systematic and comprehensive, and also disaggregated, quantitative and qualitative data-collection, for all areas covered by the Convention, especially the most vulnerable groups of children, such as children living in institutional care, girl children and children living on isolated islands.
Хотя Комитету известно о существовании координационного механизма, он выражает обеспокоенность по поводу того, что система сбора данных, носящих как количественный, так и качественный характер, во всех областях, охватываемых Конвенцией, особенно в отношении наиболее уязвимых групп детей, таких, как дети, находящиеся в специальных учреждениях, девочки и дети, живущие на изолированных островах, является недостаточно системной и всеобъемлющей.

In my own tiny, isolated island country, we were long immune from it.
Население моей небольшой изолированной островной страны в течение долгого времени оставалось от нее в стороне.

The history ofJapan- which isanethnically homogeneous, isolated, island society- isvastly different.
История Японии- этнически однородного, изолированного островного государства- складывалась совершенно иначе.

I do remember her saying something about an ice cream factory in an isolated island.
Я помню, как она говорила что-то о фабрика мороженого на изолированном острове.

Israel is not an isolated island.
Израиль>> не является какимто изолированным островом.

He decided to escape alone, here, to this beautiful but isolated island of Helgeland.
Ќн решил сбежать и побыть в одиночестве, здесь, на этом красивом, но изолированном острове' ельгеланд.

The Portuguese took no interest in this isolated island, however.
Однако, они не интересовались этим изолированным островом.