ISOLATED LOCATION на Русском - Русский перевод

• изолированном месте
• изолированное место

Примеры использования Isolated location на Английском языке и их переводы на Русский язык

Health care in remote and/or isolated locations.
Здравоохранение в удаленных и/ или изолированных районах.

Croft in an isolated location in Holsjöändan. Buildings with simple standard.
Крофт в изолированном месте в Holsjöändan. Здания с простым стандартом.

To improve means of transportation and communication by equipping the most isolated locations with radio and vehicles;
Налаживание более надежного сообщения с использованием автомобилей и радиопередатчиков для обслуживания наиболее удаленных местностей;

In such an isolated location, that reliability has been a feature the McMurdo crew appreciates.
В таком изолированном месте подобная надежность ценится особенно высоко.

It is possible that described effect would be participated by residual static electricity, persistent somewhere in isolated locations underground.
Вполне возможно, что описанный эффект может участвовать остаточного статического заряда, задерживаясь слишком глубоко под землей в отдельных местах.

The isolated location and peaceful neighbors, certainly soothe the soul after a hard work.
Изолированное место и мирные соседи, безусловно, успокоят душу после тяжелых трудовых будней.

Steps should be taken immediately to address the health situation in the camps for internally displaced persons and those living in isolated locations.
Следует немедленно принять меры по улучшению медицинского обслуживания в лагерях для внутренне перемещенных лиц и для тех, кто проживает в местах изоляции.

He took her to an isolated location and then beat her on the legs with a truncheon, causing serious bruising.
Он отвез ее в пустынное место, избил ее дубинкой по ногам, вызвав серьезные повреждения.

In the West Bank, UNRWA operated five mobile health clinics serving 150 isolated locations, in particular those affected by the barrier.
На Западном берегу БАПОР обеспечивало работу 5 передвижных клиник, обслуживавших 150 изолированных населенных пунктов, в том числе пострадавших при строительстве барьера.

But due to the isolated location of offices, the need emerged to create a new single working place.
Но в связи с разрозненным местоположением офисов возникла необходимость в создании нового единого рабочего места.

The team bases remain closed since the overall situation has still not improved sufficiently to justify a permanent presence in isolated locations.
Точки базирования остаются закрытыми, поскольку общая обстановка не улучшилась в такой степени, чтобы оправдывать постоянное присутствие в изолированных местах.

The isolated location of the graves suggests that the executioners intended to bury their victims secretly.
Изолированное расположение могил свидетельствует о том, что лица, организовавшие казнь, намеревались тайно захоронить свои жертвы.

There is a lot of investment in the equipment of the apartment, so the apartment is really quality real estate comfortable for living in a slightly isolated location.
В оборудование квартиры вложено много средств, поэтому квартира действительно качественная, удобная для проживания в слегка изолированном месте.

Some families living in isolated locations pay up to NIS 100 per child per month on school transport.
Некоторые семьи, живущие в изолированных районах, тратят на дорогу до школы и обратно до 100 израильских шекелей в месяц из расчета на одного ребенка.

Ross was sentenced to death based on a theory that Ross lured his partner, Glen Hogan, to an isolated location where a vicious argument ensued.
Росс был приговорен к смертной казни на том основании, что он якобы заманил своего напарника, Глена Хогана, в уединенное место, где между ними произошел серьезный спор.

The relatively inconvenient and isolated location of CCU's main campus has presented students and staff with transportation problems.
Относительно неудобное и изолированное местонахождение главного кампуса университета принесло студентам и сотрудникам проблемы с транспортом.

One hundred eighty United Nations police stations and posts throughout the country in remote and isolated locations, to be established near government police facilities.
Сто восемьдесят полицейских участков и постов Организации Объединенных Наций по всей территории страны в отдаленных и изолированных районах, которые должны быть созданы неподалеку от объектов государственной полиции.

In isolated locations it was often hard to place a local woman within a unit and tell peacekeepers to trust her, despite this function being vital.
В отдаленных районах зачастую бывает трудно включить в состав подразделения местную женщину и убедить миротворцев доверять ей, хотя ее роль имеет жизненно важное значение.

MONUC has embarked on the transportation of fuel by road and barge to most isolated locations without reliable vendor support wherever possible.
МООНДРК приступила к перевозке топлива, по мере возможности, на автоцистернах и баржах в наиболее изолированные районы, где нет надежных топливо- заправочных станций.

In its isolated location, the colony originally depended on packet ships for mail, connecting via St Thomas, New York City, or Halifax at different periods.
Из-за своего отдаленного местоположения почтовая связь этой колонии изначально зависела от пакетботов, которые в разное время доставляли почту через Сент- Томас, Нью-Йорк или Галифакс.

FICSA and CCISUA also put forward a proposal for administering surveys in small, isolated locations, ensuring consultations with local administrations and staff.
ФАМГС и ККСАМС выдвинули также предложение в отношении проведения обследований в небольших изолированных местах службы, предусматривающее обеспечение проведения консультаций с местной администрацией и персоналом.

Thanks to its isolated location, this cove is one of the best beaches in Salou, as it's not very well known by tourists and it rarely gets busy or overcrowded.
Благодаря своему изолированному расположению, Кала- Пенья- Тальяда( Cala Penya Tallada) получила звание одного из лучших пляжей Салоу, а так как она не сильно известна среди туристов, значит, она редко бывает переполнена.

It is also unacceptable for a donor to fund a programme that moves a psychiatric institution to an isolated location, making it impossible for the users to sustain or develop their links with the community.
Донорам не следует финансировать программу, в результате которой психиатрическое учреждение создается в изолированной местности, что не позволяет пациентам сохранять или развивать свои связи с общиной50.

Our isolated location and total immersion in nature provide an almost magical atmosphere, but the proximity of art centres offers a rich selection of historic and artistic destinations.
Наши изолированном месте и полное погружение в природу обеспечить почти магическую атмосферу, но близость художественных центров предлагает богатый выбор исторических и художественных направлений.

UNDOF is implementing further mitigating measures, including the temporary closure of observation posts manned by Observer Group Golan that are in isolated locations and therefore at risk.
СООННР принимают новые меры по снижению уровня опасности, включая временное закрытие наблюдательных пунктов Группы наблюдателей на Голанских высотах, которые находятся в изолированных районах и в силу этого подвергаются опасности.

Transporting twelve non-Serb men from Sanski Most to an isolated location in the village of Trnova and shooting them, killing eleven of the men and critically wounding the twelfth.
Перевозка двенадцати несербских мужчин из Сански- Моста в изолированное место в селе Трнове, где одиннадцать из них были застрелены, а двенадцатый был критически ранен.

The Committee was further informed that limiting costs at MINURSO would be particularly challenging because of the small size of its fleet and because its isolated location meant that there were few opportunities to share assets with neighbouring missions.
Комитет был также информирован о том, что ограничить расходы МООНРЗС будет особенно сложно из-за того, что ее парк авиационных средств невелик, и изза ее обособленного расположения, которое значительно сужает возможности для использования этих средств совместно с соседними миссиями.

UNHCR was concerned that the refugee centre was in a remote and isolated location, which resulted in difficulties in communication between asylum-seekers and legal representatives and interpreters, and difficulties arranging language classes and providing social support.
УВКБ высказывало озабоченность по поводу того, что центры для беженцев находятся в удаленных и изолированных районах, что осложняет общение просителей убежища с адвокатами и переводчиками, а также организацию языковых классов и оказание социальной помощи.

During the Finnish Civil War in 1918 the town was taken over by the Reds, but because of its isolated location in rural Finland, it was soon taken by the Whites on the Battle of Varkaus 19-21 February.
Он также сыграл важную роль во время гражданской войны в Финляндии: в 1918 году город был захвачен Красной Армией, но благодаря своему изолированному местоположению в сельскохозяйственной местности вскоре он перешел к Белой Гвардии.

Environment problems are not yet a national issue but they do exist in isolated locations, especially of Port Vila, regarding sewage, the most serious environmental problem in Vanuatu.
Экологические проблемы пока не носят национального масштаба, однако они остро встают в отдельных населенных пунктах, особенно в Порт- Вила, и касаются сточных вод, которые являются наиболее серьезной угрозой для окружающей среды в Вануату.