Примеры использования Isolated instances на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One or two isolated instances determine nothing.
Один или два отдельных случая ничего не решают.The Special Rapporteur on the question of torture concluded that theuse of torture and ill-treatment certainly goes beyond isolated instances.
Специальный докладчик по вопросу о пытках сделал вывод, что применение пыток ижестокое обращение однозначно выходят за рамки отдельных случаев.There were a few isolated instances of attacks on representatives of different religious movements.
На представителей других религиозных течений нападения совершались в единичных случаях.There was no systematic violation of human rights in the Dominican Republic, although,as in all countries, isolated instances might occur.
В Доминиканской Республике не происходит систематических нарушений прав человека, хотя, как иво всех других странах, могут иметь место отдельные случаи.Despite isolated instances of violence, my country has been a model of peaceful co-existence.
Несмотря на отдельные случаи насилия, моя страна являет собой пример мирного сосуществования.It further noted that there was no discrimination in the application of the law, even ifthere might be some isolated instances in that regard.
Она также отметила, что не существует никакой дискриминации в применении данного закона,несмотря на некоторые отдельные случаи такого рода.If the device is improperly used, isolated instances of mucous membrane irritation could occur.
При неправильном применении в отдельных случаях могут возникать раздражения слизистой оболочки.In isolated instances, UNMEE patrols have faced restrictions in the Gheruserney and Killeli areas of Sector Centre.
В отдельных случаях патрули МООНЭЭ сталкивались с ограничениями в районах Герусернея и Киллели в центральном секторе.In the aftermath of the liberation of almost one fifth of our country in August, isolated instances of unlawful behaviour and human rights abuses have been recorded.
После освобождения почти одной пятой нашей страны в августе были зафиксированы отдельные случаи беззакония и нарушений прав человека.There are however isolated instances where women have overtaken men, such as entrance to medical colleges.
Однако существуют отдельные примеры, когда женщины опередили мужчин, например в количестве поступающих в медицинские училища.Ms. Hijran Huseynova replied that male sterilization was simply not a generally accepted practice in Azerbaijan, although it did, in fact,occur in a few isolated instances.
Гжа Хижран Хусейнова отвечает, что мужская стерилизация попросту не является общепринятой практикой в Азербайджане,однако в действительности в некоторых отдельных случаях она проводится.Economists have, in isolated instances, debated“women's issues” as early as the 1930s and the 1950s.
В отдельных случаях экономисты обсуждали" вопросы женщин" еще в начале 30- х и в 50- е годы.Settlers commonly threw stones at homes orindividuals, destroyed crops(especially olive trees and livestock) and in isolated instances, even set fire to and desecrated mosques.
Чаще всего поселенцы бросали камни в дома или в людей,уничтожали сельскохозяйственные культуры( особенно оливковые деревья и скот), а в отдельных случаях даже поджигали и оскверняли мечети.While such violations were committed in isolated instances, there are strong indications that such practices are on the rise.
Хотя такие нарушения имели место лишь в отдельных случаях, есть веские основания полагать, что такая практика постепенно расширяется.Accordingly, 61.4 per cent of respondents considered that there is no problem of racial discrimination in Kazakhstan and that the isolated instances of it do not reflect the true status of the problem.
Таким образом, 61, 4% опрошенных считает, что проблемы расовой дискриминации в Казахстане нет, и единичные случаи не отражают реального положения данной проблемы в стране.However, in some isolated instances, full agreement has not been possible and this is reflected in the present report.
Однако в некоторых отдельных случаях достичь полного согласия не представилось возможным, и это обстоятельство отражено в настоящем докладе.They have ascertained that, at facilities run by the State Prison Service, torture and other ill-treatment are not widespread; generally,they occur only in isolated instances.
Результаты проведенных проверок показали, что в учреждениях ГПТС факты применения пыток и другого жестокого обращения не имеют распространенного характера и, как правило,допускаются лишь в единичных случаях.Apart from some isolated instances, there was no negative attitude or discrimination towards foreigners in the country.
За исключением ряда отдельных случаев, в стране не наблюдается никакого отрицательного отношения или дискриминации по отношению к иностранцам.The Government of Alberta has operated a rat-control program, which has been so successful that only isolated instances of wild rat sightings are reported, usually of rats arriving in the province aboard trucks or by rail.
Программа была настолько успешной, что имеются лишь единичные случаи обнаружения диких крыс: это, как правило, крысы, прибывающие в провинцию на борту железнодорожного или автотранспорта.The isolated instances of corruption extend to the top of the programme administration-- one important reflection of the managerial weaknesses;
Отдельные случаи коррупции проникают в верхние эшелоны руководства Программы, что является важным подтверждением административной слабости; и.The RBA is not a“zero failure” approach; there may be occasions where an institution has taken reasonable AML/CFT measures to identify and mitigate risks, butis still used for ML or TF purposes in isolated instances.
Риск- ориентированный подход не означает отсутствие упущений, могут быть The Board noted only three isolated instances where the bank reconciliations were not prepared for three non-active bank accounts.
Комиссия отметила только три отдельных случая, когда выверка банковских счетов не была произведена по трем неактивным банковским счетам.In the search for a comprehensive approach, and in order to achieve greater consistency in the outcomes, the courts often decided to try batches of cases when they were ready,rather than select isolated instances, or showcase only the high-profile cases.
В поисках всеобъемлющего подхода и для обеспечения большей последовательности результатов суды зачастую решают одновременно рассматривать сразу несколько делпо мере их готовности, а не выбирать отдельные случаи или самые одиозные дела.Also according to MICIVIH, in isolated instances police officers have deliberately killed or wounded individuals or fired on wounded suspects.
Кроме того, МГМГ уточняет, что в отдельных случаях сотрудники полиции преднамеренно совершали убийства или наносили ранения, либо открывали огонь по раненым подозреваемым.The Government of Israel, for example,described how the Ministry of the Interior and the Police recently identified several isolated instances of procurers who had filed requests for family reunification with women from the former Soviet Union.
Например, правительство Израиля сообщило о том, что министерство внутренних дел иполиция недавно выявили ряд отдельных случаев представления от лиц, занимавшихся сводничеством, ходатайств относительно въезда женщин из бывшего Советского Союза с целью воссоединения семьи.In some isolated instances, Belarus has been a receiving country. From 2006 to 2010, there were reports of trafficking in persons from Russia, Ukraine and Moldova.
С 2006 по 2010 годы имели место единичные случаи, когда Беларусь выступила страной назначения были установлены жертвы торговли людьми из России, Украины и Молдовы.On the basis of discussions with public officials, judges, lawyers and representatives of civil society, interviews with victims of violence and with persons deprived of their liberty, the Special Rapporteur concludes that theuse of torture and ill-treatment certainly goes beyond isolated instances.
После бесед с сотрудниками полиции, судьями, адвокатами и представителями гражданского общества, жертвами насилия и лицами, лишенными свободы, Специальный докладчик пришел к выводу о том, что применение пыток ижестокого обращения явно выходит за рамки единичных случаев.Corporal punishment was used only in isolated instances when other measures had failed, and safeguards and clear guidelines were in place to ensure that there was no abuse.
Телесные наказания применяются только в единичных случаях, когда другие меры не помогают, и существуют гарантии и четкие руководящие принципы, которые исключают совершение какого-либо насилия.In isolated instances, joint midterm programme reviews carried out by United Nations country teams in the 1990s promoted some synergy and system learning in the countries concerned.
В отдельных случаях совместные среднесрочные обзоры программ, проводимые страновыми группами Организации Объединенных Наций в 90х годах, в определенной степени способствовали повышению эффективности деятельности за счет объединения усилий и изучению систем оценки в соответствующих странах.Furthermore, Belarus noted that there were many examples that demonstrated that, in isolated instances, globalization contributed to the exacerbation of phenomena and processes that had a negative impact on the exercise of human rights and fundamental freedoms.
Кроме того, Беларусь отметила, что есть немало примеров, свидетельствующих о том, что глобализация в отдельных случаях способствует обострению явлений и процессов, негативно влияющих на осуществление основных прав и свобод человека.
