ISRAEL INDICATED на Русском - Русский перевод

• израиль указал
• израиль сообщил

Примеры использования Israel indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel indicated that it had taken no measures in this regard.
Израиль сообщил, что он не предпринимал никаких мер в этом отношении.

France also set national targets and Israel indicated target setting was in progress.
Франция также установила национальные целевые показатели, а Израиль сообщил, что ведется разработка таких показателей.

Israel indicated it wanted to correct a few misconceptions in a number of statements.
Израиль указал, что он хотел бы развеять некоторые ошибочные представления, содержавшиеся в ряде заявлений.

Judging by the report, however, the conditions in the territories prior to the conclusion of the Agreement between Palestine and Israel indicated the contrary.
Однако, если судить по докладу, то условия, которые существовали на территории до заключения соглашения между Палестиной и Израилем, свидетельствуют, по-видимому, об обратном.

Israel indicated that it had no legislation in place and that such operations had been based on bilateral agreements.
Израиль указал, что в стране отсутствует законодательство по данному вопросу и что такие операции основываются на двусторонних соглашениях.

In introducing the report and up-to-date information, the representative of Israel indicated that these were the result of a collaborative effort by various government bodies, together with inputs from non-governmental organizations.
Представляя доклад и информацию по состоянию на самое последнее время, представительница Израиля указала, что доклад был подготовлен в рамках сотрудничества различных правительственных ведомств при содействии со стороны неправительственных организаций.

Israel indicated that, while the questions and recommendations were challenging, they hoped that they would ultimately serve a constructive purpose for all Israeli citizens.
Израиль указал, что, хотя вопросы и рекомендации были сложными, он надеется, что в конце концов они приведут к конструктивным результатам для всех граждан Израиля..

On questions on the application of international humanitarian law rather than human rights law, Israel indicated it would make every effort to share information, without prejudice to its reservations about the applicability of this framework within the context of the review.
Отвечая на вопросы о применении международного гуманитарного права, а не права по правам человека, Израиль указал, что он приложит все усилия для предоставления такой информации без ущерба для своих оговорок относительно применимости данных рамок в контексте настоящего обзора.

Radio Israel indicated that Palestinian activists had thrown hand grenades at an"Egged" company bus but missed it, hitting three Palestinians instead. Al-Fajr, 2 August 1993.
По сообщению радио Израиля, палестинские боевики бросили ручные гранаты в автобус компании" Эггед", но промахнулись; три палестинца пострадали." Аль- Фаджр", 2 августа 1993 года.

Regarding the request of the United Kingdom for elaboration on measures taken to raise public awareness of human rights, Israel indicated that human rights education has become an integral part of the school curriculum and that continuing education on human rights issues is an important part of the training of the State's law enforcement authorities.
Что касается вопроса Соединенного Королевства относительно разработки мер для повышения осведомленности общественности о правах человека, то Израиль указал, что просвещение в области прав человека стало неотъемлемой частью школьной программы и постоянное ознакомление с вопросами прав человека является важным элементом подготовки сотрудников государственных правоохранительных органов.

Israel indicated that NGOs, both domestic and international, were an active part of the fabric of the country's democracy and that there was no effort to"delegitimize" their important work.
Израиль указал, что НПО, как национальные, так и международные, образуют активную часть демократической структуры страны и что никаких попыток" поставить под сомнение законность" их важной работы не предпринимается.

Contrary to the understanding of the 14 August meeting, whereby IDF would withdraw from the remaining sectors in the third phase on 16 August, Israel indicated that the withdrawal from the remaining sectors would not be carried out in one stage. On 17 August, IDF presented a revised map dividing the remaining 11 sectors into up to four subsectors, from which withdrawal would take place on a step-by-step basis.
Вопреки договоренности, достигнутой на встрече 14 августа, согласно которой ИДФ должны оставить остальные сектора в ходе третьего этапа-- 16 августа, Израиль сообщил, что вывод его сил из остальных секторов не будет проведен в один этап. 17 августа ИДФ представили новую карту, на которой остальные 11 секторов разделены на подсектора количеством до четырех, вывод из которых будет осуществляться поэтапно.

In 2007 Israel indicated it would allow him to travel to the West Bank for the first time since 1967, in order to participate in a meeting of the Palestine Liberation Organization PLO.
В 2007 году впервые за 40 лет, с 1967 года, Израиль дал официальное разрешение Хаватме совершить поездку на Западный берег реки Иордан для того, чтобы принять участие в форуме Организации освобождения Палестины ООП.

In view of these remarks and the Council resolution, Israel indicated that it had already referred to the recommendations that enjoyed its support, and that all other recommendations had also been noted.
В свете этих замечаний и резолюции Совета Израиль отметил, что уже перечислил рекомендации, получившие его поддержку, и что все прочие рекомендации были также приняты к сведению.

Ms. Matias(Israel) indicated that Ms. Ruth Halperin Kaddari, who had compiled Israel's third periodic report, had been forced by ill health to withdraw from the delegation that had travelled to New York.
Г-жа Матиас( Израиль) заявляет, что г-жа Рут Гальперин- Каддари, составлявшая третий периодический доклад, была вынуждена по состоянию здоровья выйти из состава делегации, прибывшей в Нью-Йорк.

On 22 January 2009, Israel indicated that it was willing to swap Palestinians held in Israeli jails for Shalit as part of a longer-term truce after the three-week military operation in Gaza.
Января 2009 года, Израиль объявил, что готов обменять палестинцев, содержащихся в израильских тюрьмах на Шалита в рамках долгосрочного перемирия после трехнедельной военной операции в секторе Газа.

The representative of Israel indicated that her country saw the signing and ratification of the Convention as natural and important steps in the general process of ensuring the achievement of equality between women and men.
Представитель Израиля указала на то, что ее страна рассматривает подписание и ратификацию Конвенции как естественные и важные шаги в общем процессе обеспечения равноправия женщин и мужчин.

Israel indicated, however, that it would confine its objection to the participation of the Hamas"terror" wing, Izz Al-din al-Qassam and of other extremists such as extremist imams who incited people to"terror.
Однако Израиль указал, что он будет против участия" террористического" крыла" Хамас"," Изз ад- Дин аль- Кассам", а также других экстремистов, например, экстремистских имамов, которые подстрекают к" террору.

Israel indicated it will make a concerted effort to incorporate its vibrant civil society groups when considering how to implement recommendations emanating from the universal periodic review.
Израиль указал, что он предпримет последовательные усилия для привлечения групп активного гражданского общества к рассмотрению способов выполнения рекомендаций, которые будут вынесены по итогам универсального периодического обзора.

In response, Israel indicated that the statement made by the Palestinian representative was neither a point of clarification nor a procedural motion, but rather the use of extra time to make his statement.
В своем ответе делегация Израиля указала, что заявление представителя Палестины нельзя рассматривать ни в качестве уточнения, ни в качестве заявления по порядку ведения заседания, а скорее как использование дополнительного времени, для того чтобы сделать свое заявление.

Israel indicated that its citizens had continued to suffer from the ravages of terrorist attacks of the most brutal and indiscriminate nature; a list of major terrorist attacks on Israelis within the past year was provided.2.
Израиль указал, что его граждане попрежнему страдали от жестоких террористических актов, которые совершались без всякого разбора; был представлен перечень основных террористических актов, совершенных против жителей Израиля в течение прошедшего года2.

Israel indicated it would make a concerted effort to incorporate civil society groups when considering how to implement further the recommendations received, and would continue to explore ways to engage with the members of civil society in the protection of human rights in Israel..
Израиль указал, что он приложит согласованные усилия по вовлечению групп гражданского общества в рассмотрение мер по дальнейшему осуществлению полученных рекомендаций и продолжит изучать способы привлечения представителей гражданского общества к делу защиты прав человека в Израиле..

In addition, Israel indicated that men aged over 50 and women over 30 years of age as well as children below 10 years of age from the Gaza Strip would be allowed to move freely from Gaza to Jericho and from there to the rest of the West Bank(the so-called safe passage area) without entry permits to Israel..
Кроме того, Израиль указал на то, что мужчинам старше 50 и женщинам старше 30 лет, а также детям до 10 лет из сектора Газа будет разрешено свободно перемещаться из Газы в Иерихон, а оттуда- во все районы Западного берега( так называемый район безопасного прохода) без разрешений на въезд в Израиль..

The partial data on fabless enterprises in the semiconductor industry collected for the balance of payment in Israel indicate the fast growth of such enterprises see Table 4.
Частичные данные о предприятиях без производственных мощностей в отрасли полупроводников, собранные для целей составления платежного баланса в Израиле, свидетельствуют о быстром росте таких предприятий см. таблицу 4.

The Mission considers that some of the leaflets with specific warnings, such as those that Israel indicates were issued in Rafah and al-Shujaeiyah, may be regarded as effective.
Миссия полагает, что некоторые из листовок с конкретными предупреждениями, такими как делавшиеся, как указывает Израиль, в Рафахе и аш- Шуджаии, могут считаться эффективными.

Mr. Shamir stated that he was not worried about the deterioration in the relations between the Palestinian Authority and Israel, indicating that the Likud had not been brought to power in order to please or strengthen the Palestinians.
Г-н Шамир заявил, что он не испытывает беспокойства по поводу ухудшения отношений между Палестинским органом и Израилем, отметив при этом, что партия" Ликуд" была приведена к власти не для того, чтобы угождать палестинцам или способствовать укреплению их позиций.

Members also expressed the wish that the Government of Israel indicate in its report to the Committee what reparation had been granted to the victims of the Hebron massacre and their families, as required under article 6 of the Convention, and in general what procedures existed to redress harm suffered by all of the victims of human rights violations.
Члены Комитета высказали также пожелание, чтобы правительство Израиля также указало в своем докладе Комитету, какая компенсация была предоставлена жертвам кровавой бойни в Хевроне и их семьям, как того требует статья 6 Конвенции, и в целом какие существуют процедуры возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека.

As regards criminal investigations, the Government of Israel indicates that 36 criminal investigations, out of a total of 150 investigations, have been opened.
Что касается уголовных расследований, то правительство Израиля сообщает, что из 150 назначенных расследований 36 были уголовными.

The ICRC was not able to assist, and so on 23 February 2009, the Committee wrote directly to the Government of Israel indicating the Committee's purpose and requesting information from the Israeli Government.
МККК не смог ничем помочь, и 23 февраля 2009 года Комитет обратился напрямую к правительству Израиля, сообщив цель Комитета и запросив информацию у израильского правительства.

However, two other countries that adopted a combined methodology for their censuses reported that information on religion was collected mainly from registers(Germany and Israel), indicating that registers per se are not an insurmountable barrier to collecting such data.
Вместе с тем две другие страны, использующие комбинированный метод переписи, сообщили, что сбор информации о религиозной принадлежности ведется главным образом на основе регистров( Германия и Израиль), отметив, что регистры сами по себе не являются непреодолимым барьером для сбора таких данных.