ИЗРАИЛЬ ОТМЕТИЛ на Английском - Английский перевод

• israel noted
• israel mentioned

Примеры использования Израиль отметил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль отметил необходимость конституционной реформы.
Israel noted the need for constitutional reform.

В свете этих замечаний и резолюции Совета Израиль отметил, что уже перечислил рекомендации, получившие его поддержку, и что все прочие рекомендации были также приняты к сведению.
In view of these remarks and the Council resolution, Israel indicated that it had already referred to the recommendations that enjoyed its support, and that all other recommendations had also been noted.

Израиль отметил широкомасштабные и усиливающиеся нападения на иранских граждан.
Israel noted Iran's large-scale and escalating attacks on Iranian citizens.

В отношении рекомендации об ускорении процесса приведения национального законодательства в соответствие с положениями основных международных договоров, участником которых он является, Израиль отметил, что, хотя международные договоры не включены напрямую в израильское законодательство в силу его дуалистической системы, он по-прежнему привержен идее обеспечения соответствия внутреннего законодательства, политики и практики его международным обязательствам.
With respect to the recommendation calling for the acceleration of the process of bringing national legislation into compliance with the provisions of the main international instruments to which it was a party, Israel noted that, while international treaties were not directly incorporated into Israeli legislation, given its dualistic system of law, it remained committed to ensuring that domestic legislation, policies and practice complied with its international commitments.

Израиль отметил, что Египет остается одним из ведущих участников арабо- израильских усилий по установлению мира.
Israel noted that Egypt remains a lead actor in Arab-Israeli peace.

Израиль отметил усилия по борьбе с терроризмом и выразил обеспокоенность по поводу насилия на Синайском полуострове.
Israel recognized counter-terrorism efforts and expressed concern about violence in Egypt's Sinai Peninsula.

Израиль отметил, что, хотя Египет играет активную роль в области обеспечения прав человека в мире, ситуация с правами человека в самом Египте продолжает вызывать обеспокоенность.
Israel mentioned that while Egypt has been active in multinational human rights sphere, the human rights situation in Egypt remains of concern.

Израиль отметил обеспокоенность по поводу ухудшения положения в области прав человека на Фиджи в результате политики, препятствующей осуществлению прав человека.
Israel noted the concerns regarding the deterioration of the human rights situation in Fiji as a result of policies that were interfering with the enjoyment of human rights.

Израиль отметил, что женщинам были наконец предоставлены гражданские и политические права в избирательном процессе в 2005 году и что через четыре года после этого четыре женщины были избраны в парламент.
Israel noted that women were finally afforded civil and political rights in the electoral process in 2005 and that four women were elected in parliament four years later.

Израиль отметил, что права человека и демократия составляют ключевые элементы, лежащие в основе норвежского общества, и усилия Норвегии по уменьшению разрыва между законодательством страны и реальным положением дел.
Israel noted that human rights and democracy are key elements underlying Norwegian society and Norway's endeavours to lessen the gap found between national legislation and the situation on the ground.

Израиль отметил инициативы Италии на различных многосторонних форумах по отмене смертной казни и защите детей в вооруженных конфликтах, а также поощрение образования и профессиональной подготовки по правам человека.
Israel noted that Italy had undertaken initiatives in multilateral forums concerning the abolishment of the death penalty and the protection of children in armed conflict, as well as the promotion of human rights education and training.

Израиль отметил, что в качестве государства- участника Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года он подписал протоколы об оперативной деятельности с несколькими странами.
Israel noted that, as a signatory to the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, it had signed operational protocols with several countries.

Израиль отметил нарушения прав человека, в том числе использование голода, подавление свободы передвижения и выражения мнений, гендерную дискриминацию, публичные казни, принудительные исчезновения, пытки, похищения людей и условия содержания в исправительных лагерях.
Israel noted human rights violations, including starvation, suppression of freedom of movement and expression, gender-based discrimination, public executions, enforced disappearance, torture, abductions and prison camps.

Израиль отметил, что его полиция тесно сотрудничала с поставщиками услуг в сети Интернет и компаниями телекоммуникационных услуг и что они совместными усилиями перехватывали и расшифровывали соответствующие данные для предотвращения преступного использования Интернета.
Israel mentioned that its Police was cooperating closely with Internet service providers and telecommunication companies and that they had jointly carried out interceptions and data decryption to prevent the criminal use of the Internet.

Израиль отметил различные законодательные меры, принятые в рамках правовой реформы с 1995 года, в частности те, которые направлены на борьбу с торговлей людьми и эксплуатацией человека, ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства.
Israel noted the different legislative measures undertaken in the reform of the law since 1995, in particular those aimed at combating trafficking and exploitation of human beings, eliminating discrimination against women and promoting gender equality.

Израиль отметил, что его законодательство применяется в отношении преступлений против компьютеров, а также преступлений, связанных с использованием компьютеров при их совершении( Закон о компьютерах№ 5755 от 1995 года), и содержит положения, касающиеся доказательств Постановление о доказательствах( в новой редакции)№ 5731 от 1971 года.
Israel noted that its legislation applied to crimes against computers as well as to crimes involving computer use in the perpetration of the crime(Computer Law No. 5755, 1995), and included provisions concerning evidence Evidence Ordinance, new version, No. 5731, 1971.

Израиль отметил замечания Председателя Совета, который, процитировав пункт 32 резолюции 5/ 1 Совета, напомнил, что рекомендации, получившие поддержку соответствующего государства, должны быть обозначены в качестве таковых, другие же рекомендации, вместе с замечаниями по ним соответствующего государства, будут приняты к сведению.
Israel noted the remarks of the President of the Council who, citing paragraph 32 of Council resolution 5/1, recalled that recommendations that enjoy the support of the State concerned would be identified as such, while other recommendations, together with the comments of the State concerned thereon, would be noted..

Израиль отметил, что Ливийская Арабская Джамахирия должна действовать в соответствии с условиями членства в Организации, изложенными в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, и служить образцом для подражания в деле защиты прав человека; однако в реальности ее членство в Совете служит прикрытием для продолжения систематического ущемления основных прав и свобод в рамках законодательства и в практической деятельности.
Israel noted that The Libyan Arab Jamahiriya should live up to the membership standards set forth in General Assembly resolution 60/251 and serve as a model in the protection of human rights; while, in reality, its membership in the Council served to cover the ongoing systemic suppression, in law and in practice, of fundamental rights and freedoms.

Израиль отметил трудности, с которыми сталкивается Камерун в деятельности по поощрению и защите прав человека, и рекомендовал провести всеобъемлющий обзор и обеспечить последующее применение национальной стратегии в области прав человека в сотрудничестве с Национальной комиссией по правам человека и свободам с опорой на гражданское общество в целях создания долговременной и устойчивой основы для осуществления и защиты прав человека в Камеруне.
Israel noted the challenges faced by Cameroon in the implementation of the promotion and protection of human rights and recommended the comprehensive review and subsequent application of the national human rights strategy in collaboration with the National Commission on Human Rights and Freedoms, and with reliance upon civil society, to ensure a long lasting and sustainable framework for the application and protection of human rights for the people of Cameroon.

Делегация Израиля отметила прогресс Венесуэлы в таких областях, как здравоохранение, образование и сокращение нищеты.
Israel recognized Venezuela's progress in the fields of health, education and poverty reduction.

Например, Израиль отмечает, что в 1995 году была назначена парламентская комиссия для расследования случаев убийства женщин их супругами или партнерами.
For example, Israel notes that a parliamentary inquiry was appointed in 1995 to investigate cases of women murdered by their spouses or partners.

Израиль отмечает здесь вместе со всеми- со всеми присутствующими и со всем миром- пятидесятую годовщину создания Организации Объединенных Наций.
Israel celebrates here with everyone- with all those attending here and with the entire world- 50 years of the United Nations.

С этой целью Израиль отмечает Международный день развития, организуя дискуссии за круглым столом по проблемам развития.
To that end, Israel is marking International Development Day by organizing a round-table discussion on the challenges of development.

Израиль отмечает внимание, уделяемое деятельности ВСООНЛ в районе к югу от реки Литани, и обнаружение<< брошенного несанкционированного оружия, боеприпасов и соответствующих материалов.
Israel notes the attention given to UNIFIL activity south of the Litani and the discovery of locations with"abandoned unauthorized arms, ammunition, or related material.

Главный тренер Национальной женской сборной Казахстана по футболу Калоян Петков после матча против сборной Израиля отметил своих опытных игроков, а также похвалил молодежь.
The head coach of the Kazakhstan women's national football team Kaloyan Petkov after the match against Israel, marked out his experienced players, and also praised the young players.

Делегация Израиля отметила, что поскольку стандарты ЕЭК ООН содержат, как считается, лишь минимальные требования, то существующие значения по шкале Брикса должны быть сохранены.
The delegation of Israel said that as the UNECE Standards were considered to be minimum standards, the present brix values should be retained.

Делегация Израиля отметила, что для нее вопрос о стандартах качества и органических продуктах является чрезвычайно интересным и важным.
The delegation of Israel said that to them the question of quality standards and organic produce was interesting and important.

Делегация Израиля отметила, что этот вопрос весьма сложен ввиду наличия различных стандартов на производство органических продуктов.
The delegation of Israel said that the issue was difficult because there were different organic production standards.

Делегация Израиля отметила, что она попрежнему считает соотношение сахара/ кислоты важным критерием зрелости, который должен быть включен в стандарт.
The delegation of Israel said that they still considered the sugar/acid ratio as an important maturity requirement, which should be included in the standard.

В заключение Постоянный представитель Израиля отмечает, что массовое убийство в Хевроне стало человеческой трагедией, которая могла бы явиться серьезным препятствием для продолжения мирного процесса.
In conclusion, the Permanent Representative of Israel would note that the massacre in Hebron was a human tragedy and could have been a major obstacle to page the continuation of the peace process.