ISSUE OF CONFIDENCE-BUILDING MEASURES на Русском - Русский перевод

• вопросу о мерах укрепления доверия

Примеры использования Issue of confidence-building measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of confidence-building measures in outer space activities deserves special attention.
Отдельного внимания заслуживает тематика мер доверия в космической деятельности.

Morocco devotes particular attention to the issue of confidence-building measures in the field of conventional arms.
Марокко уделяет особое внимание вопросу о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.

These are no doubt important matters which should be borne in mind when considering the issue of confidence-building measures.
Это, несомненно, важные вопросы, которые необходимо учитывать при рассмотрении проблемы, касающейся мер укрепления доверия.

Let me now turn to the issue of confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Позвольте мне перейти сейчас к вопросу мер укрепления доверия в области обычных вооружений.

In considering this matter in Working Group II, we will outline our approach to the issue of confidence-building measures in fuller detail.
При рассмотрении этого вопроса в Рабочей группе II мы изложим наш подход к вопросу мер укрепления доверия более подробно.

The Disarmament Commission has considered the issue of confidence-building measures in the 20012003 cycle and, more recently, in the last cycle, 2006-2008.
Комиссия по разоружению рассматривала вопрос о мерах укрепления доверия во время цикла 2001- 2003 годов и, позднее, в ходе прошлого цикла-- 2006- 2008 годов.

Such a result will enable the Commission to devote sufficient time at next year's session to the issue of confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Такой результат позволит Комиссии уделить достаточно времени на сессии следующего года вопросу об укреплении мер доверия в области обычного оружия.

The issue of confidence-building measures is a priority for us. It is extremely important because our country has an active policy of creating a belt of good-neighbourly relations around our country.
Для Беларуси вопрос о<< мерах доверия>> является приоритетным, чрезвычайно важным, поскольку наша страна проводит активную политику по созданию пояса добрососедства вокруг нашего государства.

Mr. Adji(Indonesia): I would like to speak first of all on the issue of confidence-building measures, including transparency in armaments.
Г-н Аджи( Индонезия)( говорит поанглий- ски): Прежде всего я хотел бы остановиться на вопросе о мерах укрепления доверия, включая транспарентность в вооружениях.

Turning to the issue of confidence-building measures, Morocco expressed its full support for these measures and for the position taken by UNHCR, distinguishing between the humanitarian and political aspects of the conflict.
Переходя к вопросу о мерах по укреплению доверия, Марокко выразило свою полную поддержку этим мерам и позиции УВКБ, которое проводит различие между гуманитарным и политическим аспектами конфликта.

Finally under this rubric, the Rio Group notes that significant progress was made on the issue of confidence-building measures in previous deliberations of the Commission.
Наконец, в рамках этой темы Группа Рио отмечает, что был достигнут значительный прогресс в вопросе мер укрепления доверия в ранее прошедших в Комиссии прениях.

Turning to the issue of confidence-building measures, the Secretary-General reported that on 25 November UNHCR and MINURSO had been able to resume the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.
Переходя к вопросу о мерах укрепления доверия, Генеральный секретарь сообщил о том, что 25 ноября УВКБ и МООНРЗС смогли возобновить программу обмена семейными визитами между Территорией и лагерями беженцев в районе Тиндуфа.

We call upon all delegations to study this resolution carefully once again and send their proposals on the issue of confidence-building measures to the United Nations Secretary-General before the beginning of the sixty-fourth session of the United Nations General Assembly.
Призываем все делегации еще раз внимательно изучить текст этой резолюции и направить свои предложения по проблематике мер доверия в адрес Генерального секретаря ООН до начала шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи ООН.

With regard to the issue of confidence-building measures, Cuba supports such measures as a means of strengthening international peace and security, so long as they fully respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Что касается вопроса о мерах укрепления доверия, то Куба поддерживает такие меры как средство укрепления международного мира и безопасности при том условии, что они всецело соответствуют целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

I hope that, drawing on the work done this session in Working Group II, the Commission will be able to make further progress on the issue of confidence-building measures at its next session, as there clearly is much scope for agreement and many areas of convergence we can build upon.
Надеюсь, что с учетом результатов работы, выполненной в Рабочей группе II за текущую сессию, на следующей сессии Комиссии удастся добиться в вопросе о мерах укрепления доверия дальнейшего прогресса, поскольку простора для согласия явно достаточно и налицо множество направлений, где налицо совпадение позиций, на которых мы можем строить нашу дальнейшую работу.

The complexity of the issue of confidence-building measures originates from the fact that they will not be effective and universal if the cold-war-era security perceptions of some member States continue to prevail.
Сложность вопроса мер укрепления доверия обусловлена тем, что меры укрепления доверия не будут эффективными или универсальными, если по-прежнему будут преобладать свойственные некоторым государствам- членам представления о безопасности времен эры<< холодной войны.

We would like to express our hope for a productive and focused discussion on the issue of confidence-building measures in the field of conventional arms that will help to build upon the substantive document discussed by the Commission last year.
Мы хотели бы выразить нашу надежду на продуктивную и сфокусированную дискуссию по вопросу о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений, которая поможет развить успех на основе субстантивного документа, который обсуждала Комиссия в прошлом году.

The issue of confidence-building measures was included in the Turkish proposals so that both countries would express a firm and unequivocal commitment to develop and mutually implement them as an integrated whole in collaboration with the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
Вопрос о мерах укрепления доверия был включен в предложения Турции, с тем чтобы обе страны могли выразить твердые и безоговорочные обязательства разработать и на взаимной основе осуществлять меры укрепления доверия в качестве единого целостного пакета в сотрудничестве с Генеральным секретарем Организации Североатлантического договора.

At the same time, for example, if we broach the issue of confidence-building measures, there are many such measures, including regional and thematic, but the discussion on confidence-building measures tends to be unfocused.
В то же время, например, если мы приступим к обсуждению вопроса о мерах укрепления доверия, то следует помнить, что существует целый ряд таких мер, в том числе региональных и тематических, но дискуссия о мерах укрепления доверия, как правило, является нецеленаправленной.

The issue of confidence-building measures in the field of conventional arms, being examined by Working Group II, is one that we have worked on with particular interest and effort in the Latin American region. Since the beginning of the 1990s, my country has been actively involved in that process in conjunction with neighbouring countries and at the regional level.
В Латинской Америке мы также с большим интересом и весьма напряженно работали над вопросом о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений, изучением которого занимается Рабочая группа II. Наша страна совместно с соседними государствами принимает активное участие в этом процессе, в том числе и на региональном уровне, с начала 1990- х годов.

Turning to the issue of confidence-building measures, the Secretary-General reported that on 3 November 2006, after a six-month hiatus, UNHCR and MINURSO had been able to resume the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.
Перейдя к вопросу о мерах укрепления доверия, Генеральный секретарь сообщил, что 3 ноября 2006 года после шестимесячного перерыва УВКБ и МООНРЗС смогли возобновить осуществление программы обмена семейными визитами между Территорией и лагерями беженцев в районе Тиндуфа.

Concerning the issue of confidence-building measures, the African Group remains convinced that the ultimate goal of such measures in the field of conventional arms is to strengthen international peace and security and to contribute to the prevention of war.
Что касается вопроса о мерах укрепления доверия, то Группа африканских государств по- преж- нему убеждена в том, что конечной целью подобных мер в области обычных вооружений должно быть укрепление международного мира и безопасности и предотвращение войны.

Let me now turn to the issue of practical confidence-building measures in conventional arms.
Позвольте мне теперь перейти к вопросу о практических мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.

Today we will address the issue of transparency and confidence-building measures in outer space.
Ну а сегодня мы затронем вопрос о мерах транспарентности и укрепления доверия в космическом пространстве.

In accordance with resolution 65/86, once the declaration has been concluded, the Disarmament Commission should consider the issue of practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
После принятия декларации в соответствии с резолюцией 65/ 86 Комиссия по разоружению должна рассмотреть вопрос о практических мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.

The issue of regional disarmament and confidence-building measures should be examined in a broader context and a more pragmatic fashion.
Вопрос о разоружении на региональной основе и мерах укрепления доверия следует рассматривать в более широком контексте и более прагматично.

On Tuesday, 13 June, a formal plenary meeting on the issue of transparency and confidence-building measures in outer space, including those in the context of document CD/1679.
Во вторник, 13 июня,- официальное пленарное заседание по вопросу о мерах транспарентности и укреплении доверия в космическом пространстве, в том числе в контексте документа CD/ 1679.

The issue of practical confidence-building measures in the field of conventional weapons is now even more relevant in the light of the outcome of the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty.
Вопрос о практических мерах укрепления доверия в области обычных вооружений приобрел еще большую актуальность в свете результатов Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.

A senior UNHCR delegation visited the region from 26 January to 2 February 2002 to discuss, after consulting with MINURSO, with Morocco, the Frente POLISARIO, and Algeria, the issue of cross-border confidence-building measures for Saharan refugees.
В период с 26 января по 2 февраля 2002 года регион посетила представительная делегация УВКБ для обсуждения, после консультаций с МООНРЗ, Марокко, Фронтом ПОЛИСАРИО и Алжиром, вопроса о приграничных мерах укрепления доверия для сахарских беженцев.

In view of the fact that certain parts of the letter are likely to give the wrong impression of where we stand on the issue of the confidence-building measures, I would like to clarify once again our position.
Поскольку некоторые части письма могут дать неверное представление о нашей позиции по вопросу о мерах укрепления доверия, я хотел бы еще раз разъяснить ее.